1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Tập 199: Lần Đầu Tiên Các Nhà Thiên Văn Chụp Được Ảnh Của Một Lỗ Đen

2
00:00:13,500 --> 00:00:21,000
Các nhà thiên văn học đã chụp được cái bóng của một lỗ đen siêu khối lượng  ...

3
00:00:22,700 --> 00:00:29,000
... cho thấy một bóng đen nằm trên một chiếc đĩa khí và bụi cực nóng.

4
00:00:30,200 --> 00:00:36,500
Chiến công này từng được cho là một điều không tưởng ...

5
00:00:38,300 --> 00:00:44,000
... vì lỗ đen chỉ phủ chiếc bóng nhỏ, khó quan sát.

6
00:00:46,200 --> 00:01:00,000
Các nhà khoa học đã liên kết tám kính thiên văn trên toàn cầu ...

7
00:01:01,300 --> 00:01:07,500
... đối mặt với điều kiện sống khắc nghiệt tại nhiều địa điểm hẻo lánh ...

8
00:01:08,800 --> 00:01:16,200
... để tạo nên hệ thống Kính thiên văn Chân trời Sự kiện phủ khắp Trái Đất.

9
00:01:17,800 --> 00:01:22,180
Kết quả chưa từng có này báo trước một thời đại mới

10
00:01:22,180 --> 00:01:26,920
trong việc thăm dò lỗ đen, mở đường cho những bước đột phá tiếp theo.

11
00:01:38,300 --> 00:01:42,300
Transcribed by ESO; translated by – Thanh Sang Mai.

