1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Astronomii captează prima imagine a unei găuri negre

2
00:00:13,500 --> 00:00:21,000
Astronomii au capturat umbra unei găuri negre supermasive...

3
00:00:22,700 --> 00:00:29,000
... dezvăluind o umbră întunecată, situată pe un disc strălucitor de gaz și praf supraîncălzit.

4
00:00:30,200 --> 00:00:36,500
Până acum, această realizare era considerată imposibilă...

5
00:00:38,300 --> 00:00:44,000
... deoarece găurile negre proiectează doar umbre mici, dificil de observat.

6
00:00:46,200 --> 00:01:00,000
Oamenii de știință au conectat între ele opt ​​telescoape de pe tot globul...

7
00:01:01,300 --> 00:01:07,500
... confruntându-se cu condiții extreme în locații izolate...

8
00:01:08,800 --> 00:01:16,200
... pentru a crea Telescopul Orizontul Evenimentelor de dimensiunea Pământului.

9
00:01:17,800 --> 00:01:26,000
Acest rezultat fără precedent anunță o nouă eră în explorarea găurilor negre, deschizând calea către noi descoperiri.

10
00:01:38,300 --> 00:01:42,300
Transcrierea de ESO;
Traducerea de Elena C. Robe

