1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Astronomowie uchwycili pierwszy obraz czarnej dziury

2
00:00:13,500 --> 00:00:21,000
Astronomowie uchwycili cień supermasywnej czarnej dziury...

3
00:00:22,700 --> 00:00:29,000
...ukazując jej cień na tle świecącego dysku gazu i pyłu podgrzanych do niewyobrażalnych temperatur.

4
00:00:30,200 --> 00:00:36,500
Ten wyczyn niegdyś uważano za niemożliwy,

5
00:00:38,300 --> 00:00:44,000
gdyż czarne dziury rzucają tylko małe, trudne do zaobserwowania cienie.

6
00:00:46,200 --> 00:01:00,000
Naukowcy skoordynowali osiem teleskopów na całym świecie...

7
00:01:01,300 --> 00:01:07,500
stawiając czoła ekstremalnym warunkom pogodowym w odosobnionych zakątkach świata,

8
00:01:08,800 --> 00:01:16,200
w celu stworzenia Teleskopu Horyzontu Zdarzeń wielkości Ziemi.

9
00:01:17,800 --> 00:01:26,000
Ten bezprecedensowy rezultat zwiastuje nową epokę badania czarnych dziur, torując drogę do dalszych przełomowych odkryć

10
00:01:38,300 --> 00:01:42,300
Transkrypcja ESO; tłumaczenie – Tomasz Kozłowski.

