1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Αστρονόμοι τράβηξαν την πρώτη φωτογραφία μιας μελανής οπής

2
00:00:13,500 --> 00:00:21,000
Αστρονόμοι φωτογράφισαν τη σκιά
μιας υπερμεγέθους μελανής οπής

3
00:00:22,700 --> 00:00:27,460
...φανερώνοντας μια μαύρη σκιά στον κόντρα στον υπέρθερμο φωτισμένο δίσκο αερίου και σκόνης

4
00:00:30,200 --> 00:00:36,500
Αυτό το κατόρθωμα κάποτε θεωρήθηκε αδύνατο...

5
00:00:38,300 --> 00:00:44,000
...μιας και οι μελανές οπές σκιαγράφονται στ φωτεινή ύλη  μόνο ως πολύ μικρές, δύσκολες-στην παρατήρηση, σκιές.

6
00:00:46,200 --> 00:01:00,000
Επιστήμονες συνέδεσαν οκτώ τηλεσκόπια
από όλον τον πλανήτη,

7
00:01:01,300 --> 00:01:07,500
...αντιμετωπίζοντας εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες 
σε απομονωμένες περιοχές...

8
00:01:08,800 --> 00:01:16,200
...για να δημιουργήσουν το Event Horizon Telescope, ένα τηλεσκόπιο μεγέθους όσο της Γης.

9
00:01:17,800 --> 00:01:22,500
Αυτό το πρωτοφανές αποτέλεσμα
αναγγέλλει μια νέα εποχή στην εξερεύνηση των μελανών οπών,
ανοίγοντας τον δρόμο σε νέες ανακαλύψεις.

10
00:01:38,300 --> 00:01:42,300
Υπότιτλοι στα Αγγλικά: ESO
Απόδοση στα Ελληνικά: Μαρία Κρικέλη, Ηλίας Ταρναράς

