1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Астрономите заснемат първо изображение на черна дупка

2
00:00:13,500 --> 00:00:21,000
Астрономите са уловили сянката на свръхмасивна черна дупка...

3
00:00:22,700 --> 00:00:29,000
... разкриваща тъмна сянка срещу светещ диск от прегрял газ и прах.

4
00:00:30,200 --> 00:00:36,500
Някога това постижение се смяташе за невъзможно...

5
00:00:38,300 --> 00:00:44,000
...тъй като черните дупки хвърлят само малки, трудно забележими сенки.

6
00:00:46,200 --> 00:01:00,000
Учените свързаха осем телескопа по целия свят...

7
00:01:01,300 --> 00:01:07,500
...изправени пред екстремни условия на изолирани места...

8
00:01:08,800 --> 00:01:16,200
...за да създадат телескопа Event Horizon с размерите на Земята.

9
00:01:17,800 --> 00:01:26,000
Този безпрецедентен резултат предвещава нова епоха на проучване на черни дупки, проправяйки пътя за по-нататъшни пробиви.

10
00:01:38,300 --> 00:01:42,300
Транскрипция от ESO; преведено от - Лиана Каменова

