1
00:00:01,589 --> 00:00:08,868
В 1919 году знаменитая экспедиция Эддингтона решила посмотреть, сможет ли гравитация изогнуть свет

2
00:00:09,330 --> 00:00:12,649
- главный тест общей теории относительности Эйнштейна.

3
00:00:14,519 --> 00:00:22,200
Посмотрев полное солнечное затмение, они показали, что Солнце изменило путь звездного света, как и предсказывалось.

4
00:00:22,980 --> 00:00:26,150
- делая Эйнштейна и его теорию всемирно известной.

5
00:00:28,980 --> 00:00:33,500
Теперь, спустя целое столетие, ученые снова

6
00:00:33,500 --> 00:00:38,500
в еще более отдаленные места, разбросанные по четырем континентам.

7
00:00:38,940 --> 00:00:42,590
Они еще раз расширят границы астрономических знаний,

8
00:00:43,440 --> 00:00:48,110
проверяя ту же теорию так, как Эйнштейн никогда не мог представить.

9
00:00:49,800 --> 00:00:56,750
Их цель: сфотографировать черную дыру, нечто настолько амбициозное, что казалось невозможным ...

10
00:00:58,560 --> 00:01:00,560
до сих пор!

11
00:01:08,890 --> 00:01:11,790
История черных дыр начинается как загадка.

12
00:01:12,490 --> 00:01:19,080
В 1915 году Карл Шварцшильд заметил, что тогдашняя новая общая теория относительности Эйнштейна

13
00:01:20,290 --> 00:01:24,959
предсказал существование странных объектов, известных как «особенности».

14
00:01:26,530 --> 00:01:32,040
Это были места, где его новые уравнения, описывающие гравитацию, казались бесполезными.

15
00:01:33,400 --> 00:01:38,819
Внутри было странное место, где время остановилось, а пространство стало бесконечным ...

16
00:01:40,270 --> 00:01:43,829
В то время многие ученые, в том числе Эйнштейн,

17
00:01:44,920 --> 00:01:48,630
посчитал их слишком странными, чтобы их стоило серьезно исследовать.

18
00:01:49,750 --> 00:01:51,869
С тех пор прошло более ста лет

19
00:01:52,509 --> 00:01:57,479
накопилось доказательств того, что в нашей Вселенной существуют особенности ...

20
00:01:59,950 --> 00:02:01,950
... как черные дыры.

21
00:02:06,670 --> 00:02:08,530
Черная дыра - самый загадочный объект во Вселенной.

22
00:02:09,790 --> 00:02:14,500
Это где материя находится в таком маленьком пространстве и так плотно

23
00:02:14,800 --> 00:02:17,800
что сила тяжести препятствует выходу даже света.

24
00:02:18,220 --> 00:02:20,609
Теперь это дверь с односторонним движением из нашей Вселенной.

25
00:02:22,390 --> 00:02:26,500
Мы знаем, что они сидят в сердцах галактик

26
00:02:26,500 --> 00:02:33,000
и они управляют тем, как растут эти галактики и как эти галактики умирают, они поглощают газ и звезды.

27
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Они также эти невероятно загадочные и загадочные объекты

28
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
которые живут на границе между нашими двумя великими теориями физики:

29
00:02:42,000 --> 00:02:44,500
общая теория относительности, которая описывает гравитацию,

30
00:02:44,500 --> 00:02:48,100
и квантовая механика, которая описывает самые маленькие вещи в мире.

31
00:02:49,060 --> 00:02:53,300
Если вы хотите сделать проверку фундаментальных теорий Вселенной

32
00:02:53,300 --> 00:02:56,800
Вы хотите пойти в самые экстремальные лаборатории во Вселенной,

33
00:02:56,800 --> 00:02:58,230
и черная дыра это.

34
00:02:59,590 --> 00:03:05,220
Но наблюдение за этой самой экстремальной лабораторией требует экстремального инструмента.

35
00:03:06,220 --> 00:03:10,859
Огромная гравитация черных дыр является препятствием для их непосредственного просмотра.

36
00:03:11,709 --> 00:03:14,519
Ни один свет не может уйти от них, и они крошечные -

37
00:03:15,190 --> 00:03:19,290
дробление огромного количества вещества в маленькие точки тьмы.

38
00:03:22,920 --> 00:03:27,740
Даже несмотря на то, что существование этих странных объектов стало более широко распространенным,

39
00:03:28,530 --> 00:03:31,940
увидеть их напрямую оставалось несбыточной мечтой.

40
00:03:36,990 --> 00:03:42,200
На самом деле, чтобы добиться необходимого разрешения, чтобы видеть черные дыры напрямую,

41
00:03:42,200 --> 00:03:46,520
один телескоп должен быть размером с планету Земля

42
00:03:47,160 --> 00:03:49,399
- явно слишком большой, чтобы быть осуществимым.

43
00:03:51,840 --> 00:03:58,670
Вместо этого астрономы потратили десятилетия на изучение эффектов, которые черные дыры оказывают на окружающую среду.

44
00:04:00,420 --> 00:04:04,900
Но мечта получить более конкретные доказательства этих экзотических объектов

45
00:04:04,900 --> 00:04:07,500
было слишком заманчиво, чтобы быть просто забытым.

46
00:04:11,070 --> 00:04:14,959
Мы все понимаем с математической точки зрения, что черные дыры существуют,

47
00:04:15,360 --> 00:04:19,500
но на самом деле увидеть что-то очень интуитивный опыт

48
00:04:19,500 --> 00:04:23,449
и я считаю важным для науки, а также для нас, чтобы в это поверить.

49
00:04:24,960 --> 00:04:30,000
В конце 1960-х новая техника изменила астрономию.

50
00:04:30,000 --> 00:04:37,340
Названная очень длинной базовой интерферометрией, она позволила нескольким телескопам наблюдать за командой

51
00:04:38,040 --> 00:04:43,790
- создание большего, «виртуального» телескопа, который мог бы преодолеть ограничения на размер телескопа.

52
00:04:47,010 --> 00:04:53,480
По мере распространения этого метода стало ясно, что прямое изображение черной дыры вполне реально.

53
00:04:56,700 --> 00:05:03,500
В 2009 году появился проект телескопа Event Horizon, EHT.

54
00:05:03,800 --> 00:05:05,780
- преследовать эту захватывающую цель.

55
00:05:07,700 --> 00:05:12,500
Сотрудничество Event Horizon Telescope - это сотрудничество ученых всего мира

56
00:05:12,500 --> 00:05:16,500
из разных стран, континентов и учреждений

57
00:05:16,500 --> 00:05:22,500
чтобы сделать телескоп размером с Землю, давая нам самое высокое разрешение, которое есть

58
00:05:22,500 --> 00:05:27,200
это в настоящее время достижимо с помощью телескопов любого вида.

59
00:05:27,259 --> 00:05:32,709
С самого начала было ясно, что ЕНТ столкнется с уникальными препятствиями.

60
00:05:33,080 --> 00:05:39,699
Но «видеть - значит верить», и команда впервые посвятила себя раскрытию черной дыры.

61
00:05:41,900 --> 00:05:46,120
Чтобы создать его, восемь телескопов по всему миру были связаны между собой.

62
00:05:48,710 --> 00:05:55,720
ESO играет ключевую роль в двух из этих телескопов, расположенных на плато Чайнантор в Чили:

63
00:06:00,979 --> 00:06:05,300
большой миллиметровый / субмиллиметровый массив Atacama - ALMA -

64
00:06:05,300 --> 00:06:11,100
и эксперимент Atacama Pathfinder, известный как APEX.

65
00:06:13,460 --> 00:06:19,810
Другими телескопами, которые составляют EHT, являются 30-метровый телескоп IRAM в Испании,

66
00:06:20,960 --> 00:06:23,650
Большой миллиметровый телескоп в Мексике,

67
00:06:25,880 --> 00:06:28,179
Субмиллиметровый телескоп в Аризоне,

68
00:06:31,010 --> 00:06:33,429
телескоп Джеймса Клерка Максвелла

69
00:06:36,210 --> 00:06:40,289
и субмиллиметровый массив, оба на Гавайях,

70
00:06:42,940 --> 00:06:46,619
и, наконец, телескоп Южного полюса в Антарктиде.

71
00:06:48,400 --> 00:06:56,340
Вместе они могут достичь разрешения, эквивалентного чтению газеты в Париже, сидя в Нью-Йорке.

72
00:06:58,479 --> 00:07:01,859
Огромные проблемы проекта вскоре стали ясны.

73
00:07:02,410 --> 00:07:08,459
Телескопы, все сами по себе высокоразвитые инструменты, не были созданы для совместной работы.

74
00:07:09,849 --> 00:07:15,719
Чтобы заставить их работать вместе, поскольку один взаимосвязанный интерферометр требовал огромной команды.

75
00:07:17,830 --> 00:07:24,000
Это инженеры, наблюдатели, теоретики, и все они работают вместе,

76
00:07:24,000 --> 00:07:29,280
не только изобразить горизонт событий черной дыры, но и понять, что мы видим.

77
00:07:30,729 --> 00:07:36,658
Проект собрал более 200 ученых из более чем 100 учреждений,

78
00:07:37,509 --> 00:07:42,419
все они должны были играть на слух, когда строили эту совершенно новую организацию.

79
00:07:44,560 --> 00:07:50,519
Координация такой большой команды по всему миру была лишь одной из многих важных задач.

80
00:07:51,250 --> 00:07:58,200
С проектом, который устанавливает новые критерии для человеческой изобретательности, есть много возможностей, чтобы что-то пошло не так.

81
00:07:58,200 --> 00:08:02,600
И один за другим они ...

82
00:08:03,009 --> 00:08:07,679
Отказы оборудования ... Отказы питания ... 
Недостаточно жестких дисков для хранения данных ...

83
00:08:08,349 --> 00:08:15,179
Верьте или нет, в какой-то момент, некоторые из ученых даже держали под дулом пистолета во время своих наблюдений ...

84
00:08:16,389 --> 00:08:19,529
Вскоре проект оказался в тяжелом положении ...

85
00:08:21,909 --> 00:08:26,729
Расположение телескопа также представляет огромные практические проблемы.

86
00:08:28,719 --> 00:08:35,699
Окружающая среда, которая лучше всего подходит для наблюдения за ночным небом, часто является наиболее трудным местом для строительства обсерваторий.

87
00:08:36,959 --> 00:08:40,279
Телескопы EHT не являются исключением.

88
00:08:41,250 --> 00:08:44,269
Их удаленные сайты разбросаны по четырем континентам,

89
00:08:45,240 --> 00:08:49,800
в том числе обсерватории в бесплодной чилийской пустыне Атакама,

90
00:08:49,800 --> 00:08:53,200
на морозном плато в Антарктиде

91
00:08:53,200 --> 00:08:55,518
и на вершине спящего вулкана на Гавайях.

92
00:08:57,779 --> 00:09:01,188
Все эти телескопы расположены далеко от цивилизации,

93
00:09:01,889 --> 00:09:04,639
где огни города не загрязняют ночное небо.

94
00:09:05,759 --> 00:09:09,889
Но для астрономов, которые отважились на телескопы, чтобы взять данные,

95
00:09:11,040 --> 00:09:13,219
изоляция была наименьшим из их проблем.

96
00:09:17,309 --> 00:09:21,500
Очень сухие места на больших высотах идеально подходят для наблюдений,

97
00:09:21,500 --> 00:09:27,919
так как они избегают водяного пара в атмосфере, мешающего свету астрономических объектов.

98
00:09:30,720 --> 00:09:34,200
ALMA и APEX расположены на плато Чайнантор,

99
00:09:34,200 --> 00:09:40,000
на высоте 5000 метров в бесплодной чилийской пустыне Атакама,

100
00:09:40,000 --> 00:09:45,559
место настолько негостеприимное, что оно служит испытательным полигоном для марсоходов.

101
00:09:48,600 --> 00:09:54,019
Люди, работающие здесь, должны были использовать кислородные баллоны, так как воздух слишком тонкий, чтобы дышать.

102
00:09:58,170 --> 00:10:05,000
Опасности высотной болезни также разделили наблюдатели на телескопе Джеймса Клерка Максвелла

103
00:10:05,000 --> 00:10:11,269
и Субмиллиметровый массив, расположенный около вершины спящего вулкана Мауна-Кеа.

104
00:10:13,259 --> 00:10:17,089
В этом открытом месте высоко над уровнем моря,

105
00:10:18,300 --> 00:10:22,039
Астрономы подверглись риску серьезного обезвоживания и солнечного удара.

106
00:10:23,879 --> 00:10:26,779
На противоположной крайности температурной шкалы,

107
00:10:27,959 --> 00:10:31,300
наблюдатели на Южном полюсе телескопа в Антарктиде

108
00:10:31,300 --> 00:10:35,300
пришлось терпеть минусовые температуры в течение длительных периодов времени.

109
00:10:35,790 --> 00:10:38,389
Здесь были уникальные проблемы;

110
00:10:39,089 --> 00:10:41,599
зимой солнце никогда не поднимается над горизонтом,

111
00:10:42,990 --> 00:10:45,709
создавая одну ночь, которая длится в течение нескольких месяцев.

112
00:10:47,399 --> 00:10:52,068
Замечательно для телескопов, но это наносит психологический урон людям.

113
00:10:56,100 --> 00:10:59,360
Бессонные ночи проводились, работая в этих враждебных регионах.

114
00:11:02,910 --> 00:11:07,500
После почти десяти лет подготовки EHT был наконец готов

115
00:11:07,500 --> 00:11:11,500
использовать все восемь телескопов как один инструмент.

116
00:11:11,500 --> 00:11:21,000
5 апреля 2017 г. EHT впервые был нацелен на выбранную цель, M87 *,

117
00:11:21,000 --> 00:11:28,600
черная дыра в центре огромной галактики Мессье 87, на расстоянии около 55 миллионов световых лет от Земли.

118
00:11:29,430 --> 00:11:34,500
Попытка заглянуть в темное сердце галактики за десятки миллионов световых лет

119
00:11:34,500 --> 00:11:36,930
может показаться странным выбором.

120
00:11:36,930 --> 00:11:39,230
Есть много черных дыр ближе к дому.

121
00:11:41,460 --> 00:11:44,449
Но M87 * был тщательно отобран.

122
00:11:45,210 --> 00:11:47,210
У него было два больших преимущества:

123
00:11:47,820 --> 00:11:50,360
Это одна из самых больших известных черных дыр,

124
00:11:50,790 --> 00:11:56,569
дать астрономам больше шансов увидеть его, чем маленькие черные дыры в нашем районе;

125
00:11:57,300 --> 00:11:59,779
и не слишком далеко на север или юг в небе

126
00:12:00,960 --> 00:12:05,960
- критически важно, если телескопы всего мира должны наблюдать это одновременно.

127
00:12:07,350 --> 00:12:12,559
Когда эти бессонные ночи наблюдения закончились, начался новый этап работы.

128
00:12:13,290 --> 00:12:15,499
Чтобы узнать, что они видели

129
00:12:16,200 --> 00:12:20,000
ученым пришлось тщательно комбинировать и анализировать данные.

130
00:12:23,000 --> 00:12:26,689
Два вычислительных центра, один в Европе и один в США,

131
00:12:27,420 --> 00:12:30,679
объединило ошеломляющее количество данных

132
00:12:30,800 --> 00:12:34,040
- около 350 терабайт в день с каждого телескопа.

133
00:12:35,100 --> 00:12:40,000
Данные должны были быть синхронизированы атомными часами, чтобы быть точными

134
00:12:40,000 --> 00:12:43,500
что они теряют всего 1 секунду каждые 10 миллионов лет

135
00:12:43,500 --> 00:12:48,380
и затем транспортируется на специализированных жестких дисках с гелиевым наполнением.

136
00:12:50,190 --> 00:12:54,140
Ручная транспортировка этого драгоценного груза может показаться малотехнологичным решением,

137
00:12:54,330 --> 00:12:59,000
но накопители содержали так много данных, что их перемещение вручную

138
00:12:59,000 --> 00:13:03,800
временами самая быстрая передача данных в истории.

139
00:13:07,220 --> 00:13:12,069
После бесчисленных часов работы над данными изображение стало обретать форму.

140
00:13:12,949 --> 00:13:19,479
Это изображение скажет сотням ученых, достигли ли десятилетия работы недостижимого,

141
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
или было напрасно.

142
00:13:23,509 --> 00:13:27,000
Хотя сами черные дыры совершенно темные,

143
00:13:27,000 --> 00:13:31,500
они влияют на путь фотонов, путешествующих в их окрестностях

144
00:13:31,500 --> 00:13:38,000
и оставить безошибочную подпись на свете от аккреционного диска, окружающего черную дыру

145
00:13:38,000 --> 00:13:41,919
- большой диск материи постепенно приближается к своему хозяину.

146
00:13:42,649 --> 00:13:45,609
Падающая материя становится очень концентрированной,

147
00:13:46,399 --> 00:13:49,869
вызывая трение, чтобы нагреть это, чтобы сформировать пылающую плазму.

148
00:13:50,509 --> 00:13:55,809
Путь света, излучаемого этим светящимся газом, определяется черной дырой:

149
00:13:56,149 --> 00:14:01,479
свет, проходящий рядом с ним, искривляется огромной гравитацией, огибая края,

150
00:14:01,940 --> 00:14:06,159
но свет, проходящий слишком близко, захватывается, чтобы никогда не убежать.

151
00:14:06,980 --> 00:14:08,980
Если смотреть с Земли с помощью радиотелескопов,

152
00:14:09,649 --> 00:14:14,198
эти эффекты проявляются как тень черной дыры

153
00:14:16,459 --> 00:14:20,679
- темная центральная область, вырисовывающаяся на фоне светящейся плазмы.

154
00:14:28,170 --> 00:14:33,679
После 2 лет кропотливых расчетов изображение наконец было готово…

155
00:14:58,000 --> 00:15:01,890
Хотя взяты с ошеломляющего расстояния в 55 миллионов световых лет,

156
00:15:02,440 --> 00:15:07,000
изображение показало кольцеобразную структуру с темной центральной областью.

157
00:15:07,000 --> 00:15:11,880
Впервые в истории: тень черной дыры!

158
00:15:12,610 --> 00:15:16,400
А затем мы смотрим на наш первый источник, и мы видим это кольцо.

159
00:15:16,900 --> 00:15:23,000
Мы видим горизонт событий и видим эту тень, эту темную область, и вы сразу узнаете

160
00:15:23,000 --> 00:15:27,870
в этой штуке мы смотрим на горизонт событий на черную дыру сразу со всех сторон.

161
00:15:27,870 --> 00:15:30,400
Мы видим в регионе, где время останавливается.

162
00:15:30,400 --> 00:15:35,900
Это совсем другая часть Вселенной, которую мы видим впервые.

163
00:15:35,920 --> 00:15:39,600
Я имею в виду, что это именно то, что мы искали, но через восемь лет

164
00:15:39,600 --> 00:15:44,000
и весь этот долгий процесс, несколько недель съемки, и они показали нам именно то, что мы хотели.

165
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Я не мог в это поверить.

166
00:15:47,620 --> 00:15:51,000
Ну, я должен сказать, что теперь это приобретает новое значение,

167
00:15:51,000 --> 00:15:55,800
как у нас на самом деле есть изображения, которые выглядят как симуляции.

168
00:15:55,800 --> 00:16:00,000
Существует необычайное слияние теории и эксперимента

169
00:16:00,000 --> 00:16:03,870
и это обещает огромные прорывы на горизонте.

170
00:16:06,040 --> 00:16:12,750
Это историческое достижение является важной вехой в нашем развивающемся понимании Вселенной,

171
00:16:13,000 --> 00:16:19,500
а также создает новый прецедент для глобального сотрудничества в области научных исследований.

172
00:16:19,810 --> 00:16:24,300
Одна из самых вдохновляющих вещей для меня - это команда, которую мы создали,

173
00:16:24,300 --> 00:16:28,300
и тот факт, что мы делаем то, что нам сказали люди, был невозможен,

174
00:16:28,300 --> 00:16:35,300
и когда вы, в конце концов, делаете то, что люди не могут сделать, это невероятное чувство,

175
00:16:35,300 --> 00:16:39,450
и я думаю, что вся команда очень гордится тем, что мы достигли чего-то подобного.

176
00:16:39,850 --> 00:16:42,210
Это не только для нас, это для всех.

177
00:16:46,980 --> 00:16:49,560
Как EHT расширяется

178
00:16:49,560 --> 00:16:55,049
это позволит нам исследовать глубокие вопросы, которые привлекают исследователей к черным дырам:

179
00:16:56,050 --> 00:17:01,740
Насколько хорошо наши законы физики выдерживают самые экстремальные условия, которые мы знаем?

180
00:17:03,040 --> 00:17:09,000
Как работает механика газа, излучения и частиц вокруг черной дыры?

181
00:17:09,370 --> 00:17:15,000
Какие теории верны, а какие сорвутся с более точными наблюдениями?

182
00:17:16,120 --> 00:17:22,049
Только время покажет, какие тайны будет раскрывать EHT дальше.

183
00:17:26,520 --> 00:17:33,000
Переписано ESO; переведено -

