1
00:00:01,580 --> 00:00:09,100
În 1919 faimoasa expediție Eddington s-a aventurat pentru a vedea dacă gravitația poate curba lumina

2
00:00:09,320 --> 00:00:14,000
— un test important al teoriei relativității generale a lui Einstein.

3
00:00:14,520 --> 00:00:22,480
Prin observarea unei eclipse solare totale, au demonstrat că Soarele chiar a schimbat traseul luminii, exact cum a fost prezis

4
00:00:22,980 --> 00:00:26,820
— făcându-l pe Einstein și pe teoria sa faimos în întreaga lume.

5
00:00:28,980 --> 00:00:33,500
Acum, un secol mai târziu, oamenii de știință au pornit din nou,

6
00:00:33,500 --> 00:00:38,500
către locuri și mai izolate, răspândite pe patru continente.

7
00:00:38,940 --> 00:00:43,180
Vor împinge din nou limitele științei astronomice,

8
00:00:43,440 --> 00:00:48,520
testând aceeași teorie într-un fel pe care Einstein nu și l-ar fi putut imagina vreodată.

9
00:00:49,800 --> 00:00:57,680
Scopul: să facă o poză unei găuri negre, ceva atât de ambițios, încât părea imposibil...

10
00:00:58,560 --> 00:01:00,560
până acum!

11
00:01:08,880 --> 00:01:12,040
Povestea găurilor negre începe printr-un mister.

12
00:01:12,480 --> 00:01:20,160
În 1915, Karl Schwarzschild a observat că noua teorie generalizată a relativității a lui Einstein

13
00:01:20,280 --> 00:01:25,480
prezicea existența unor obiecte stranii cunoscute drept ”singularități”.

14
00:01:26,520 --> 00:01:32,720
Erau locuri unde noile sale ecuații ce descriau gravitația păreau să scape de sub control.

15
00:01:33,400 --> 00:01:39,320
În interiorul lor era un spațiu bizar în care timpul se oprea și spațiul devenea infinit...

16
00:01:40,260 --> 00:01:44,580
Pe vremea aceea, mulți cercetători, inclusiv Einstein,

17
00:01:44,920 --> 00:01:49,000
le considerau prea ciudate pentru a merita studiu aprofundat.

18
00:01:49,740 --> 00:01:52,360
Dar în suta de ani de atunci,

19
00:01:52,500 --> 00:01:58,820
s-au adunat dovezi că există într-adevăr singularități în Universul nostru...

20
00:02:01,000 --> 00:02:03,480
...sub forma de găuri negre.

21
00:02:06,660 --> 00:02:09,580
O gaură neagră este cel mai misterios obiect din Univers.

22
00:02:10,020 --> 00:02:14,740
Este locul în care materia se află într-un spațiu atât de mic și este atât de densă,

23
00:02:14,800 --> 00:02:18,100
încât forța gravitației nu permite nici măcar luminii să scape.

24
00:02:18,520 --> 00:02:21,340
Este precum o poartă cu sens unic din Universul nostru.

25
00:02:22,380 --> 00:02:26,500
Știm că se află în miezul galaxiilor

26
00:02:26,500 --> 00:02:33,000
și că acționează asupra formării și pieririi galaxiilor, că înghit gaz și stele întregi.

27
00:02:33,000 --> 00:02:37,600
Sunt de asemenea niște obiecte incredibil de enigmatice și misterioase

28
00:02:37,600 --> 00:02:42,000
situate la granița dintre două mari teorii ale fizicii:

29
00:02:42,000 --> 00:02:44,500
relativitatea generală, ce descrie gravitația,

30
00:02:44,500 --> 00:02:48,380
și mecanica cuantică, care descrie cele mai mici lucruri din lume.

31
00:02:49,060 --> 00:02:53,300
Dacă vrei sa faci un test ale teoriilor fundamentale ale Universului

32
00:02:53,300 --> 00:02:56,800
trebuie sa mergi la cele mai extreme laboratoare din Univers,

33
00:02:56,800 --> 00:02:58,580
și o gaură neagră se potrivește descrierii.

34
00:02:59,580 --> 00:03:05,620
Dar observarea acestui laborator suprem necesită un instrument suprem.

35
00:03:06,220 --> 00:03:11,260
Imensa forță gravitațională a găurilor negre este un obstacol pentru observarea directă a lor.

36
00:03:11,700 --> 00:03:15,040
Lumina nu poate scăpa din ele și sunt minuscule —

37
00:03:15,180 --> 00:03:20,120
zdrobind cantități enorme de materie în puncte mici de întunecime.

38
00:03:22,920 --> 00:03:28,420
Chiar și pe măsură ce existența acestor obiecte extrem de stranii a fost acceptată mai larg,

39
00:03:28,520 --> 00:03:32,760
observarea directă a lor a rămas un vis imposibil.

40
00:03:36,980 --> 00:03:42,200
De fapt, pentru a atinge rezoluția necesară pentru a observa direct găuri negre,

41
00:03:42,200 --> 00:03:46,920
un singur telescop ar fi trebuit să aibă mărimea planetei Pământ

42
00:03:47,160 --> 00:03:50,020
— în mod evident prea mare pentru a fi fezabil.

43
00:03:51,840 --> 00:03:59,140
În schimb, astronomii au petrecut decenii studiind efectele găurilor negre asupra materiei din jurul lor.

44
00:04:00,420 --> 00:04:05,060
Dar visul obținerii unei dovezi concrete a acestor obiecte exotice

45
00:04:05,060 --> 00:04:08,480
a fost prea tentant pentru a-l uita pur și simplu.

46
00:04:11,060 --> 00:04:15,120
Înțelegem cu toții că, din punct de vedere matematic, găurile negre există,

47
00:04:15,360 --> 00:04:19,500
dar chiar să vezi ceva e o experiență uluitoare

48
00:04:19,500 --> 00:04:23,900
și cred că e important pentru știință și de asemenea pentru noi să credem în asta.

49
00:04:24,960 --> 00:04:30,000
La finalul anilor '60, o nouă metodă a schimbat astronomia.

50
00:04:30,000 --> 00:04:37,840
Numită rețea interferometrică cu lungimi foarte mari (VLBI), a permis mai multor telescoape să observe în echipă

51
00:04:38,040 --> 00:04:44,380
— formând un telescop "virtual" mai mare, care ar depăși limitările de dimensiune ale telescopului.

52
00:04:47,000 --> 00:04:54,640
Pe măsură ce această metodă s-a răspândit, a devenit clar că observarea directă a unei găuri negre a devenit o posibilitate tangibilă.

53
00:04:56,700 --> 00:05:03,500
În 2009 s-a născut Telescopul Orizontului Găurilor Negre, sau EHT

54
00:05:03,800 --> 00:05:06,280
— pentru a urmări acest obiectiv interesant.

55
00:05:07,700 --> 00:05:12,500
Telescopul Orizontului Găurilor Negre este o colaborare de cercetători din toată lumea

56
00:05:12,500 --> 00:05:16,500
din multe țări, continente și instituții diferite

57
00:05:16,500 --> 00:05:22,500
pentru a realiza un telescop de mărimea Pământului, oferindu-ne cea mai înaltă rezoluție

58
00:05:22,500 --> 00:05:27,200
care este posibilă în acest moment cu telescoape de orice fel.

59
00:05:27,259 --> 00:05:32,709
Era clar de la început că EHT s-ar confrunta cu obstacole inedite.

60
00:05:33,080 --> 00:05:40,200
Dar "să vezi înseamnă să crezi", și echipa s-a dedicat scopului de a dezvălui în premieră o gaură neagră.

61
00:05:41,900 --> 00:05:46,800
Pentru a-l crea, au fost conectate opt telescoape de pe glob.

62
00:05:48,700 --> 00:05:56,160
ESO joacă un rol esențial în două dintre aceste telescoape, ambele situate pe platoul Chajnantor din Chile:

63
00:06:00,980 --> 00:06:05,780
Rețeaua Mare de Radiotelescoape în spectrul Milimetric/submilimetric din Atacama — ALMA —

64
00:06:06,800 --> 00:06:12,120
și Experimentul Pathfinder din Atacama, cunoscut și drept APEX.

65
00:06:13,460 --> 00:06:20,100
Celelalte telescoape care formează EHT sunt telescopul de 30 de metri IRAM din Spania,

66
00:06:20,960 --> 00:06:24,020
Telescopul Milimetric Mare (GTM) din Mexic,

67
00:06:25,880 --> 00:06:29,060
Telescopul Sub-milimetric (SMT) din Arizona,

68
00:06:31,280 --> 00:06:33,960
Telescopul James Clerk Maxwell (JCMT),

69
00:06:36,700 --> 00:06:40,640
și Rețeaua Sub-milimetrică, ambele din Hawai’i (SMA),

70
00:06:42,720 --> 00:06:46,860
și în final Telescopul Polului Sud (SPT) din Antarctica.

71
00:06:48,400 --> 00:06:57,000
Împreună, pot obține o rezoluție echivalentă cu citirea unui ziar din Paris în timp ce stai în New York.

72
00:06:58,740 --> 00:07:02,360
Provocările imense ale proiectului au devenit în curând clare.

73
00:07:02,600 --> 00:07:09,120
Telescoapele, toate instrumente foarte avansate în sinea lor, nu erau construite să funcționeze în tandem.

74
00:07:09,840 --> 00:07:15,720
Integrarea lor într-un singur interferometru interconectat a necesitat o echipă imensă.

75
00:07:17,830 --> 00:07:24,000
Aceștia sunt ingineri, observatori, teoreticieni, și cu toții colaborează,

76
00:07:24,000 --> 00:07:29,680
nu doar pentru a fotografia orizontul găurii negre, dar și pentru a înțelege ceea ce vedem.

77
00:07:31,120 --> 00:07:37,340
Proiectul a adunat peste 200 de cercetători din peste 100 de instituții,

78
00:07:37,520 --> 00:07:43,260
fiecare trebuind să improvizeze pe măsură ce formau această nouă organizație.

79
00:07:44,240 --> 00:07:50,520
Coordonarea unei echipe atât de mari de pe tot globul a fost doar una din multele provocări semnificative.

80
00:07:51,600 --> 00:07:58,560
Cu un proiect care definește noi baremuri ale ingeniozității umane, este loc destul pentru ca lucrurile să meargă prost.

81
00:07:58,560 --> 00:08:02,600
Și, unul după altul, au fost rateuri...

82
00:08:03,000 --> 00:08:08,080
Defecțiuni de echipament... Pene de curent... Insuficiente discuri pentru a stoca date...

83
00:08:08,340 --> 00:08:15,180
Credeți sau nu, la un moment dat, unii dintre cercetători au fost în ținta armelor în timpul observațiilor...

84
00:08:16,380 --> 00:08:20,220
Nu după mult timp, proiectul a fost la ananghie...

85
00:08:22,260 --> 00:08:27,380
Poziția telescopului a generat provocări practice enorme.

86
00:08:28,720 --> 00:08:35,700
Mediile optime pentru observarea cerului nocturn sunt deseori cele mai dificile locuri pentru a construi observatoare.

87
00:08:37,240 --> 00:08:40,560
Telescoapele ce formează EHT nu sunt o excepție de la această regulă.

88
00:08:41,500 --> 00:08:44,720
Pozițiile lor izolate sunt împrăștiate pe patru continente,

89
00:08:45,240 --> 00:08:49,800
inclusiv observatoarele din deșertul arid Atacama din statul Chile,

90
00:08:49,800 --> 00:08:53,200
pe un platou înghețat din Antarctica

91
00:08:53,200 --> 00:08:56,400
și pe vârful unui vulcan adormit din Hawai’i.

92
00:08:57,780 --> 00:09:01,660
Toate aceste telescoape sunt amplasate departe de civilizație,

93
00:09:01,880 --> 00:09:05,000
unde lumina orașelor nu poluează cerul nopții.

94
00:09:05,760 --> 00:09:10,460
Dar, pentru astronomii care s-au aventurat la telescoape să preia datele,

95
00:09:10,820 --> 00:09:13,620
izolarea a fost cea mai mică problemă.

96
00:09:17,300 --> 00:09:21,980
Locuri foarte uscate la altitudini înalte sunt ideale pentru observații,

97
00:09:21,980 --> 00:09:28,420
deoarece se evită influența vaporilor de apă din atmosferă asupra luminii de la obiectele astronomice.

98
00:09:30,720 --> 00:09:34,720
ALMA și APEX sunt poziționate pe Platoul Chajnantor,

99
00:09:34,720 --> 00:09:40,000
la o altitudine de 5000 de metri în deșertul arid Atacama din statul Chile,

100
00:09:40,000 --> 00:09:46,160
un loc atât de inospitalier, încât servește drept teren de testare pentru roverele marțiene.

101
00:09:48,600 --> 00:09:54,740
Oamenii care lucrează aici trebuie să folosească butelii de oxigen, deoarece aerul este prea rarefiat pentru a fi respirat.

102
00:09:58,160 --> 00:10:05,000
Pericolele hipoxiei de altitudine au fost împărtășite și de observatorii de la Telescopul James Clerk Maxwell (JCMT)

103
00:10:05,000 --> 00:10:11,780
și de Rețeaua Sub-milimetrică (SMA) de lângă vârful vulcanului adormit Mauna Kea.

104
00:10:14,300 --> 00:10:18,140
În acest loc expus, la altitudine înaltă deasupra nivelului mării,

105
00:10:18,200 --> 00:10:22,480
astronomii au fost supuși riscului de deshidratare severă și insolație.

106
00:10:24,640 --> 00:10:27,680
La cealaltă extremă a plajei de temperaturi,

107
00:10:27,760 --> 00:10:31,300
observatorii de la Telescopul Polului Sud (SPT) din Antarctica

108
00:10:31,300 --> 00:10:35,520
au trebuit să îndure temperaturi negative pentru perioade lungi de timp.

109
00:10:36,120 --> 00:10:38,720
Aici au fost provocări aparte;

110
00:10:39,080 --> 00:10:42,120
iarna, Soarele nu răsare deloc deasupra orizontului,

111
00:10:42,980 --> 00:10:46,260
ducând la o noapte continuă timp de luni de zile.

112
00:10:47,400 --> 00:10:52,520
Este minunat pentru telescoape, dar are un impact asupra psihicului uman.

113
00:10:56,100 --> 00:10:59,880
S-au făcut nopți albe lucrând în aceste regiuni ostile.

114
00:11:02,900 --> 00:11:07,340
După mai mult de un deceniu de pregătiri, EHT a fost în sfârșit

115
00:11:07,340 --> 00:11:11,500
gata să folosească toate cele opt telescoape drept un singur instrument.

116
00:11:11,500 --> 00:11:21,000
Pe 5 aprilie 2017, EHT a fost îndreptat pentru prima oară către ținta aleasă, M87*,

117
00:11:21,000 --> 00:11:28,600
gaura neagră din centrul enormei galaxii Messier 87, la aproximativ 55 de milioane de ani lumină de Pământ.

118
00:11:29,430 --> 00:11:34,500
Încercarea de a examina inima întunecată a unei galaxii situate la milioane de ani-lumină depărtare

119
00:11:34,500 --> 00:11:36,930
poate părea o alegere bizară.

120
00:11:36,930 --> 00:11:39,680
Sunt multe alte găuri negre mai apropiate de noi.

121
00:11:41,780 --> 00:11:45,000
Dar M87* a fost aleasă cu grijă.

122
00:11:45,540 --> 00:11:47,540
A avut două mari avantaje:

123
00:11:48,140 --> 00:11:50,680
Este una dintre cele mai mari găuri negre cunoscute,

124
00:11:50,980 --> 00:11:56,560
dând astronomilor o șansă mai bună de a o observa față de găurile negre din împrejurimi;

125
00:11:57,300 --> 00:11:59,779
și nu era prea la nord sau la sud pe cer

126
00:12:00,960 --> 00:12:06,400
— fapt decisiv dacă telescoapele de pe tot globul trebuie să o observe în același timp.

127
00:12:07,340 --> 00:12:12,700
Atunci când acele nopți albe de observații s-au încheiat, o nouă fază de lucru a început.

128
00:12:13,280 --> 00:12:15,720
Pentru a determina ce au observat,

129
00:12:15,940 --> 00:12:20,320
cercetătorii au trebuit sa combine și să analizeze minuțios datele.

130
00:12:23,000 --> 00:12:27,020
Două centre de calcul, unul în Europa și altul în SUA,

131
00:12:27,420 --> 00:12:30,340
au combinat cantități uluitoare de date

132
00:12:30,700 --> 00:12:34,480
— în jur de 350 de teraocteți pe zi de la fiecare telescop.

133
00:12:35,440 --> 00:12:40,000
Datele au trebuit să fie sincronizate cu ceasuri atomice atât de precise,

134
00:12:40,000 --> 00:12:43,500
încât pierd doar o secundă la fiecare 10 milioane de ani

135
00:12:43,500 --> 00:12:48,380
și apoi transportate pe hard disk-uri specializate, umplute cu heliu.

136
00:12:49,980 --> 00:12:54,140
Transportul de mână al acestei încărcături prețioase poate părea o abordare rudimentară,

137
00:12:54,320 --> 00:12:58,720
dar aceste medii de stocare conțineau atât de multe date, încât mutarea lor manuală

138
00:12:58,720 --> 00:13:03,800
a fost uneori cea mai rapidă transmisie de date din istorie.

139
00:13:07,220 --> 00:13:12,640
După nenumărate ore de lucru pe date, o imagine a început să se contureze.

140
00:13:12,940 --> 00:13:19,480
Această imagine ar indica sutelor de cercetători dacă în deceniile de muncă au obținut imposibilul,

141
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
sau dacă totul a fost în zadar.

142
00:13:23,509 --> 00:13:27,000
Cu toate că găurile negre sunt în sine complet întunecate,

143
00:13:27,000 --> 00:13:31,500
acestea influențează traiectoria fotonilor ce trec prin vecinătatea lor

144
00:13:31,500 --> 00:13:37,760
și lasă o semnătură clară pe lumina de la discul de acreție ce înconjoară gaura neagră

145
00:13:37,760 --> 00:13:42,240
— un disc mare de materie ce cade în spirală treptat spre gazda sa.

146
00:13:42,980 --> 00:13:45,980
Materia în cădere devine foarte concentrată,

147
00:13:46,400 --> 00:13:49,880
încălzindu-se prin frecare pentru a forma plasmă strălucitoare.

148
00:13:50,509 --> 00:13:55,809
Traiectoria luminii emise de acest gaz incandescent este determinat de gaura neagră:

149
00:13:56,149 --> 00:14:01,479
lumina ce trece prin apropiere este curbată de către gravitația enormă, încercuind marginile,

150
00:14:01,940 --> 00:14:06,159
dar lumina care trece prea aproape este capturată, fără să mai poată scăpa vreodată.

151
00:14:06,980 --> 00:14:08,980
Văzută de pe Pământ cu radio-telescoape,

152
00:14:09,640 --> 00:14:14,520
aceste efecte se manifestă drept umbra unei găuri negre

153
00:14:16,460 --> 00:14:21,100
silueta unei regiuni centrale pe un fundal de plasmă incandescentă.

154
00:14:28,160 --> 00:14:34,040
După 2 ani de calcule minuțioase, imaginea a fost în sfârșit gata...

155
00:14:58,000 --> 00:15:02,180
Deși a fost făcută de la distanța uluitoare de 55 de milioane de ani-lumină,

156
00:15:02,440 --> 00:15:07,000
imaginea a dezvăluit o structură inelară cu o zonă centrală întunecată.

157
00:15:07,000 --> 00:15:12,480
Pentru prima oară în istorie: umbra unei găuri negre!

158
00:15:13,420 --> 00:15:16,740
Și apoi ne uităm la prima noastră sursă și vedem acel inel.

159
00:15:16,900 --> 00:15:23,000
Vedem orizontul găurii negre și vedem umbra aceea, regiunea aceea întunecată și știm imediat

160
00:15:23,000 --> 00:15:27,870
ne uităm la un orizont al găurii negre, la o gaură neagră de pe toate părțile deodată, în acest fel.

161
00:15:27,870 --> 00:15:30,400
Vedem o regiune în care timpul se oprește.

162
00:15:30,400 --> 00:15:35,900
Este o parte foarte diferită a Universului pe care o vedem pentru prima dată.

163
00:15:35,920 --> 00:15:39,600
Vreau să spun că este exact ceea ce căutam, dar după opt ani

164
00:15:39,600 --> 00:15:44,000
și după toată această procedură îndelungată, câteva săptămâni de observații ne-au redat exact ceea ce vroiam.

165
00:15:44,000 --> 00:15:45,440
Nu mi-a venit să cred.

166
00:15:47,620 --> 00:15:50,940
Ei bine, trebuie să spun că a ajuns la un alt nivel acum,

167
00:15:50,940 --> 00:15:55,800
deoarece avem imagini efective care se potrivesc cu simulările.

168
00:15:55,800 --> 00:16:00,000
Este o suprapunere extraordinară dintre teorie și experiment

169
00:16:00,000 --> 00:16:03,870
și anticipează descoperiri formidabile la orizont.

170
00:16:06,040 --> 00:16:12,750
Această realizare istorică este o etapă importantă în dezvoltarea înțelegerii noastre a Universului,

171
00:16:13,000 --> 00:16:19,500
și stabilește un precedent pentru colaborare globală în studiul științific.

172
00:16:19,810 --> 00:16:24,300
Unul dintre cele mai încurajatoare lucruri pentru mine este echipa pe care am format-o,

173
00:16:24,300 --> 00:16:28,300
și faptul că facem ceva ce oamenii ne-au spus că era imposibil,

174
00:16:28,300 --> 00:16:35,300
și când faci în final ceva ce oamenii spun ca nu poți face e o senzație incredibilă,

175
00:16:35,300 --> 00:16:39,450
și cred că întreaga echipă este foarte foarte mândră că am realizat așa ceva.

176
00:16:39,850 --> 00:16:42,210
Nu e doar pentru noi, este pentru toată lumea.

177
00:16:46,980 --> 00:16:49,560
Pe măsură ce EHT se dezvoltă

178
00:16:49,560 --> 00:16:55,380
ne va permite să abordăm întrebări profunde ce atrag cercetători la găurile negre:

179
00:16:56,040 --> 00:17:01,740
cât de bine țin legile noastre ale fizicii la cele mai extreme condiții cunoscute?

180
00:17:03,040 --> 00:17:09,000
Cum funcționează mecanica gazelor, radiației și a particulelor din jurul găurilor negre?

181
00:17:09,370 --> 00:17:15,000
Care teorii sunt corecte, și care se vor prăbuși în urma observațiilor mai precise?

182
00:17:16,120 --> 00:17:22,380
Doar timpul ne va spune ce mistere va mai dezvălui EHT.

183
00:17:26,520 --> 00:17:33,000
Transcrierea de ESO
Traducerea de Mihail-Gabriel Bărbuță

