1
00:00:01,589 --> 00:00:08,868
Nel 1919 l'ormai famosa spedizione Eddington si prefisse di verificare se la gravità piega la luce.

2
00:00:09,320 --> 00:00:13,420
Fu un test importante della teoria della relatività generale di Einstein.

3
00:00:14,520 --> 00:00:22,580
Osservando un'eclissi totale di sole si dimostrò che il Sole devia il percorso della luce stellare come previsto.

4
00:00:22,980 --> 00:00:26,700
Ciò rese Einstein e la sua teoria famosi in tutto il mondo.

5
00:00:28,980 --> 00:00:33,500
Ora, un intero secolo dopo, gli scienziati sono ripartiti,

6
00:00:33,500 --> 00:00:38,500
per luoghi ancora più remoti sparsi su quattro continenti.

7
00:00:38,940 --> 00:00:42,590
Ancora una volta spingeranno i limiti della conoscenza astronomica,

8
00:00:43,440 --> 00:00:48,120
testando la stessa teoria in un modo che Einstein non avrebbe mai potuto immaginare.

9
00:00:49,800 --> 00:00:57,820
Il loro obiettivo: fare una foto di un buco nero, qualcosa di così ambizioso da sembrare impossibile...

10
00:00:58,560 --> 00:01:00,560
fino ad ora!

11
00:01:08,880 --> 00:01:12,220
La storia dei buchi neri inizia come un rompicapo.

12
00:01:12,480 --> 00:01:19,920
Nel 1915 Karl Schwarzschild notò che l'allora nuova teoria della relatività generale di Einstein

13
00:01:20,280 --> 00:01:25,560
prevedeva l'esistenza di strani oggetti detti "singolarità",

14
00:01:26,520 --> 00:01:32,340
in cui le nuove equazioni che descrivevano la gravità sembravano andare in tilt.

15
00:01:33,400 --> 00:01:39,160
Al loro interno il tempo si fermava e lo spazio diventava infinito...

16
00:01:40,260 --> 00:01:44,240
All'epoca molti scienziati, tra cui Einstein,

17
00:01:44,920 --> 00:01:48,900
consideravano tali oggetti troppo strani da meritare una ricerca seria.

18
00:01:49,980 --> 00:01:52,100
Nei cento anni successivi, invece,

19
00:01:52,500 --> 00:01:58,100
si sono accumulate le prove indicanti che nel nostro universo le singolarità esistono...

20
00:01:59,940 --> 00:02:01,940
... come i buchi neri.

21
00:02:06,660 --> 00:02:09,560
Un buco nero è l'oggetto più misterioso dell'universo.

22
00:02:09,780 --> 00:02:14,500
In esso la materia si trova in uno spazio piccolissimo ed è così densa

23
00:02:14,800 --> 00:02:17,800
che la forza di gravità impedisce persino alla luce di fuoriuscire.

24
00:02:18,220 --> 00:02:20,980
Si tratta di una porta a senso unico del nostro universo.

25
00:02:22,380 --> 00:02:26,500
Sappiamo che si trovano nel cuore delle galassie

26
00:02:26,500 --> 00:02:33,000
e determinano il modo in cui le galassie crescono e muoiono, inghiottono gas e stelle.

27
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Sono anche degli oggetti incredibilmente enigmatici e misteriosi

28
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
al confine tra le due grandi teorie della fisica:

29
00:02:42,000 --> 00:02:44,500
la relatività generale, che descrive la gravità,

30
00:02:44,500 --> 00:02:48,100
e la meccanica quantistica, che descrive le cose più piccole del mondo.

31
00:02:49,060 --> 00:02:53,300
Se vuoi testare le teorie fondamentali dell'universo

32
00:02:53,300 --> 00:02:56,800
vuoi andare nei laboratori più estremi dell'universo,

33
00:02:56,800 --> 00:02:58,230
e un buco nero è uno di essi.

34
00:02:59,580 --> 00:03:05,620
Ma l'osservazione di questo laboratorio estremo richiede uno strumento estremo.

35
00:03:06,220 --> 00:03:11,140
L'immensa gravità dei buchi neri è un ostacolo per vederli direttamente.

36
00:03:11,700 --> 00:03:14,520
Nessuna luce può sfuggire da essi e sono piccolissimi.

37
00:03:15,180 --> 00:03:19,860
Schiacciano enormi quantità di materia in piccoli punti di oscurità.

38
00:03:22,920 --> 00:03:27,740
Anche se l'esistenza di questi oggetti stranissimi è ora più accettata,

39
00:03:28,520 --> 00:03:32,560
vederli direttamente è rimasto un sogno impossibile.

40
00:03:36,980 --> 00:03:42,200
Infatti, per ottenere la risoluzione necessaria a vedere direttamente i buchi neri,

41
00:03:42,200 --> 00:03:46,520
un singolo telescopio dovrebbe avere le dimensioni del pianeta Terra,

42
00:03:47,160 --> 00:03:49,399
chiaramente troppo grande per essere fattibile.

43
00:03:51,840 --> 00:03:59,040
Invece, gli astronomi hanno studiato per decenni gli effetti dei buchi neri sulla materia circostante.

44
00:04:00,420 --> 00:04:04,900
Ma il sogno di ottenere prove più concrete di questi oggetti esotici

45
00:04:04,900 --> 00:04:08,520
era troppo allettante per essere semplicemente dimenticato.

46
00:04:11,060 --> 00:04:14,940
Comprendiamo tutti da un punto di vista matematico che i buchi neri esistono,

47
00:04:15,360 --> 00:04:19,500
ma vedere realmente qualcosa è un'esperienza molto viscerale

48
00:04:19,500 --> 00:04:23,720
e penso sia importante per la scienza e anche per noi crederci.

49
00:04:24,960 --> 00:04:30,000
Alla fine degli anni '60 una nuova tecnica cambiò l'astronomia.

50
00:04:30,000 --> 00:04:37,340
L'interferometria a base molto ampia ha consentito a diversi telescopi di osservare in gruppo,

51
00:04:38,040 --> 00:04:44,860
creando un telescopio "virtuale" più grande, in grado di superare i limiti delle dimensioni dei telescopi.

52
00:04:47,000 --> 00:04:54,240
Con la diffusione di questo metodo, la ripresa diretta di un buco nero divenne una possibilità reale.

53
00:04:56,700 --> 00:05:03,500
Nel 2009 è nato il progetto Telescopio Orizzonte degli Eventi (Event Horizon Telescope, EHT)

54
00:05:03,800 --> 00:05:06,020
per perseguire questo obiettivo entusiasmante.

55
00:05:07,700 --> 00:05:12,500
Il Telescopio Orizzonte degli Eventi è una collaborazione fra scienziati di tutto il mondo,

56
00:05:12,500 --> 00:05:16,500
di diversi paesi, continenti e istituzioni,

57
00:05:16,500 --> 00:05:22,500
per realizzare un telescopio delle dimensioni della Terra, con la risoluzione più alta

58
00:05:22,500 --> 00:05:27,200
di quella attualmente realizzabile con telescopi di qualsiasi tipo.

59
00:05:27,259 --> 00:05:32,709
Era chiaro sin dall'inizio che l'EHT avrebbe dovuto affrontare ostacoli unici.

60
00:05:33,080 --> 00:05:40,240
Ma "vedere è credere" e il team si è dedicato a rivelare un buco nero per la prima volta.

61
00:05:41,900 --> 00:05:46,540
A tal scopo otto telescopi in tutto il mondo sono stati collegati fra loro.

62
00:05:48,700 --> 00:05:56,320
L'ESO svolge un ruolo chiave in due di questi telescopi, entrambi situati sull'altopiano Chajnantor in Cile:

63
00:06:00,980 --> 00:06:05,300
l'Array Atacama Large Millimeter / Submillimeter (ALMA)

64
00:06:05,300 --> 00:06:11,580
e l'Atacama Pathfinder Experiment (APEX).

65
00:06:13,460 --> 00:06:20,180
Gli altri telescopi che compongono l'EHT sono il telescopio IRAM da 30 metri in Spagna,

66
00:06:20,960 --> 00:06:23,920
il Large Millimeter Telescope in Messico,

67
00:06:25,880 --> 00:06:29,000
il Submillimeter Telescope in Arizona,

68
00:06:31,000 --> 00:06:33,420
il James Clerk Maxwell

69
00:06:36,210 --> 00:06:40,289
e il Submillimeter Array, entrambi nelle Hawaii,

70
00:06:42,940 --> 00:06:46,900
e infine il Telescopio del Polo Sud in Antartide.

71
00:06:48,400 --> 00:06:56,740
La loro risoluzione congiunta equivale a leggere un giornale a Parigi stando seduti a New York.

72
00:06:58,480 --> 00:07:01,860
Le immense sfide del progetto divennero presto chiare.

73
00:07:02,400 --> 00:07:08,960
I telescopi, tutti strumenti altamente avanzati in sé, non erano costruiti per lavorare insieme.

74
00:07:09,840 --> 00:07:16,040
Farli funzionare insieme come un interferometro interconnesso richiedeva una squadra enorme.

75
00:07:17,820 --> 00:07:24,000
Ci sono ingegneri, osservatori e teorici, tutti al lavoro insieme,

76
00:07:24,000 --> 00:07:29,580
non solo per riprendere l'orizzonte degli eventi di un buco nero, ma anche per capire cosa stiamo vedendo.

77
00:07:30,720 --> 00:07:37,280
Il progetto ha riunito più di 200 scienziati provenienti da oltre 100 istituzioni,

78
00:07:37,500 --> 00:07:43,180
che hanno dovuto andare a braccio mentre costruivano questa nuova organizzazione.

79
00:07:44,560 --> 00:07:50,660
Il coordinamento di un gruppo così ampio e diffuso nel mondo è stata solo una delle molte sfide significative.

80
00:07:51,240 --> 00:07:58,200
Con un progetto che definisce nuovi riferimenti per l'ingegno umano, è facile che le cose vadano male.

81
00:07:58,200 --> 00:08:01,820
E infatti ci sono stati...

82
00:08:03,000 --> 00:08:07,680
guasti delle apparecchiature, perdite di alimentazione, mancanza di spazio su disco per archiviare i dati...

83
00:08:08,349 --> 00:08:15,179
Che ci crediate o no, a un certo punto alcuni scienziati sono stati persino sotto tiro durante le loro osservazioni.

84
00:08:16,389 --> 00:08:19,529
Ben presto il progetto fu in gravi difficoltà.

85
00:08:21,909 --> 00:08:26,729
Anche le posizioni del telescopio presentavano enormi problemi pratici.

86
00:08:28,719 --> 00:08:35,699
Gli ambienti migliori per osservare il cielo notturno sono spesso i più difficili per costruire osservatori.

87
00:08:36,959 --> 00:08:40,279
I telescopi dell'EHT non fanno eccezione.

88
00:08:41,250 --> 00:08:44,269
I loro siti remoti sono sparsi su quattro continenti,

89
00:08:45,240 --> 00:08:49,800
compresi gli osservatori nell'arido deserto cileno di Atacama,

90
00:08:49,800 --> 00:08:53,200
su un altopiano gelido in Antartide

91
00:08:53,200 --> 00:08:55,518
e in cima a un vulcano spento delle Hawaii.

92
00:08:57,779 --> 00:09:01,188
Tutti questi telescopi si trovano lontano dalla civiltà,

93
00:09:01,889 --> 00:09:04,639
dove le luci della città non inquinano i cieli notturni.

94
00:09:05,759 --> 00:09:09,889
Ma, per gli astronomi che si recavano ai telescopi ad acquisire i dati,

95
00:09:11,040 --> 00:09:13,219
l'isolamento era l'ultimo dei loro problemi.

96
00:09:17,309 --> 00:09:21,500
I luoghi molto asciutti in alta quota sono ideali per le osservazioni,

97
00:09:21,500 --> 00:09:27,919
poiché evitano il vapore acqueo dell'atmosfera che interferisce con la luce degli oggetti astronomici.

98
00:09:30,720 --> 00:09:34,200
ALMA e APEX si trovano sull'altopiano Chajnantor,

99
00:09:34,200 --> 00:09:40,000
ad un'altitudine di 5000 metri nel desolato deserto cileno di Atacama,

100
00:09:40,000 --> 00:09:45,559
un luogo così inospitale che serve da banco di prova per i rover di Marte.

101
00:09:48,600 --> 00:09:54,320
Le persone al lavoro qui hanno dovuto usare bombole di ossigeno perché l'aria è troppo sottile per respirare.

102
00:09:58,160 --> 00:10:05,000
I pericoli del mal di montagna sono stati condivisi anche dagli osservatori del telescopio James Clerk Maxwell

103
00:10:05,000 --> 00:10:11,260
e del Submillimeter Array situato vicino alla cima del vulcano dormiente Mauna Kea.

104
00:10:13,260 --> 00:10:17,520
In questa posizione esposta molto sopra il livello del mare,

105
00:10:18,300 --> 00:10:22,040
gli astronomi correvano il rischio di gravi disidratazioni e colpi di sole.

106
00:10:24,400 --> 00:10:27,300
All'estremo opposto della scala della temperatura,

107
00:10:27,960 --> 00:10:31,300
gli osservatori al Telescopio del Polo Sud in Antartide

108
00:10:31,300 --> 00:10:35,300
hanno dovuto sopportare temperature sotto lo zero per lunghi periodi di tempo.

109
00:10:35,790 --> 00:10:38,389
Qui c'erano sfide uniche:

110
00:10:39,089 --> 00:10:41,599
in inverno il Sole non sorge mai sopra l'orizzonte,

111
00:10:42,990 --> 00:10:45,709
creando una sola notte che dura per mesi.

112
00:10:47,399 --> 00:10:52,068
È meraviglioso per i telescopi, ma è psicologicamente dura per gli umani.

113
00:10:56,100 --> 00:10:59,360
Notti insonni venivano trascorse lavorando in queste regioni ostili.

114
00:11:02,910 --> 00:11:07,500
Dopo quasi un decennio di preparazione, l'EHT era finalmente pronto

115
00:11:07,500 --> 00:11:11,500
per usare tutti e otto i telescopi come un solo strumento.

116
00:11:11,500 --> 00:11:21,000
Il 5 aprile 2017 l'EHT è stato puntato per la prima volta all'obiettivo prescelto, M87 *,

117
00:11:21,000 --> 00:11:28,600
il buco nero al centro dell'enorme galassia Messier 87, a circa 55 milioni di anni luce dalla Terra.

118
00:11:29,430 --> 00:11:34,500
Il tentativo di scrutare nel cuore oscuro di una galassia a decine di milioni di anni luce di distanza

119
00:11:34,500 --> 00:11:36,930
potrebbe sembrare una scelta strana.

120
00:11:36,930 --> 00:11:39,230
Ci sono molti buchi neri più vicini a noi.

121
00:11:41,460 --> 00:11:44,449
Ma M87 * è stato accuratamente selezionato.

122
00:11:45,210 --> 00:11:47,210
Aveva due grandi vantaggi:

123
00:11:47,820 --> 00:11:50,360
è uno dei più grandi buchi neri noti,

124
00:11:50,790 --> 00:11:56,569
il che dava agli astronomi una maggiore possibilità di vederlo rispetto ai piccoli buchi neri nelle vicinanze,

125
00:11:57,300 --> 00:11:59,779
e non è troppo a nord o a sud nel cielo,

126
00:12:00,960 --> 00:12:05,960
che è fondamentale perché i telescopi di tutto il mondo potessero osservarlo allo stesso tempo.

127
00:12:07,350 --> 00:12:12,559
Finite le notti insonni di osservazione, iniziò una nuova fase di lavoro.

128
00:12:13,290 --> 00:12:15,499
Per scoprire cosa avevano visto

129
00:12:16,200 --> 00:12:20,000
gli scienziati hanno dovuto faticosamente combinare e analizzare i dati.

130
00:12:23,000 --> 00:12:26,689
Due centri di calcolo, uno in Europa e uno negli Stati Uniti,

131
00:12:27,420 --> 00:12:30,679
hanno combinato una quantità sconcertante di dati:

132
00:12:30,800 --> 00:12:34,040
circa 350 terabyte al giorno da ciascun telescopio.

133
00:12:35,100 --> 00:12:40,000
I dati dovevano essere sincronizzati da orologi atomici così precisi

134
00:12:40,000 --> 00:12:43,500
che perdono solo 1 secondo ogni 10 milioni di anni

135
00:12:43,500 --> 00:12:48,380
e poi trasportati con speciali dischi rigidi pieni di elio.

136
00:12:50,190 --> 00:12:54,140
Portare a mano questo prezioso carico potrebbe sembrare una soluzione a bassa tecnologia,

137
00:12:54,320 --> 00:12:59,000
ma le unità contenevano così tanti dati che il loro spostamento a mano è stato,

138
00:12:59,000 --> 00:13:03,800
a volte, la più veloce trasmissione di dati nella storia.

139
00:13:07,220 --> 00:13:12,060
Dopo innumerevoli ore di lavoro sui dati, un'immagine ha cominciato a prendere forma.

140
00:13:12,949 --> 00:13:19,479
Questa immagine avrebbe detto a centinaia di scienziati se decenni di lavoro avevano raggiunto l'irraggiungibile,

141
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
o se erano stati vani.

142
00:13:23,509 --> 00:13:27,000
Anche se un buco nero è completamente buio,

143
00:13:27,000 --> 00:13:31,500
influenza il percorso dei fotoni che viaggiano nelle vicinanze

144
00:13:31,500 --> 00:13:38,000
e lascia una firma inconfondibile sulla luce del disco di accrescimento che circonda il buco nero stesso:

145
00:13:38,000 --> 00:13:42,380
un grande disco di materia che si avvolge gradualmente a spirale verso il suo ospite.

146
00:13:42,640 --> 00:13:45,600
La materia in caduta diventa molto concentrata,

147
00:13:46,399 --> 00:13:49,869
l'attrito la riscalda a formare un plasma luminoso.

148
00:13:50,500 --> 00:13:55,800
Il percorso della luce emessa da questo gas incandescente è determinato dal buco nero:

149
00:13:56,140 --> 00:14:01,480
la luce che passa vicino, piegata dall'enorme gravità, ne costeggia i bordi,

150
00:14:01,940 --> 00:14:06,160
ma la luce che passa troppo vicino viene catturata, per non sfuggire più.

151
00:14:06,980 --> 00:14:08,980
Visti dalla Terra con i radiotelescopi,

152
00:14:09,649 --> 00:14:14,198
questi effetti si manifestano come l'ombra di un buco nero:

153
00:14:16,460 --> 00:14:21,260
una regione centrale oscura che si staglia contro il plasma luminoso.

154
00:14:28,160 --> 00:14:34,080
Dopo due anni di calcoli faticosi, l'immagine era finalmente pronta.

155
00:14:58,000 --> 00:15:01,900
Sebbene ripresa dalla distanza sbalorditiva di 55 milioni di anni luce,

156
00:15:02,440 --> 00:15:07,000
l'immagine ha rivelato una struttura ad anello con una regione centrale scura.

157
00:15:07,000 --> 00:15:12,420
Per la prima volta nella storia: l'ombra di un buco nero!

158
00:15:12,600 --> 00:15:16,400
E poi guardiamo la nostra prima fonte e vediamo quell'anello.

159
00:15:16,900 --> 00:15:23,000
Vediamo l'orizzonte degli eventi e vedendo quell'ombra, quella regione oscura, si capisce immediatamente

160
00:15:23,000 --> 00:15:27,870
che stiamo guardando un orizzonte degli eventi in un buco nero da tutti i lati contemporaneamente.

161
00:15:27,870 --> 00:15:30,400
Vediamo una regione in cui il tempo si ferma.

162
00:15:30,400 --> 00:15:35,900
Questa è una parte molto diversa dell'universo che stiamo vedendo per la prima volta.

163
00:15:35,920 --> 00:15:39,600
È esattamente ciò che stavamo cercando, ma dopo otto anni

164
00:15:39,600 --> 00:15:44,000
e un lungo processo, alcune settimane di ripresa ci hanno mostrato esattamente quello che volevamo.

165
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Non ci potevo credere.

166
00:15:47,620 --> 00:15:51,000
Devo dire che ora ha assunto una nuova importanza,

167
00:15:51,000 --> 00:15:55,800
poiché abbiamo effettivamente delle immagini che assomigliano alle simulazioni.

168
00:15:55,800 --> 00:16:00,000
C'è una straordinaria confluenza fra teoria ed esperimento

169
00:16:00,000 --> 00:16:03,870
che fa intravedere straordinarie scoperte all'orizzonte.

170
00:16:06,040 --> 00:16:12,750
Questo risultato storico è una pietra miliare nella nostra comprensione in continua evoluzione dell'universo

171
00:16:13,000 --> 00:16:19,500
e ha creato un precedente per la collaborazione globale nella ricerca scientifica.

172
00:16:19,810 --> 00:16:24,300
Una delle cose più edificanti per me è la squadra che abbiamo costruito

173
00:16:24,300 --> 00:16:28,300
e il fatto che stiamo facendo qualcosa che ci avevano detto essere impossibile.

174
00:16:28,300 --> 00:16:35,300
In fin dei conti, quando fai qualcosa che ti dicono che non si possa fare, la sensazione è incredibile

175
00:16:35,300 --> 00:16:39,450
e penso che tutta la squadra sia molto orgogliosa di aver realizzato qualcosa del genere.

176
00:16:39,840 --> 00:16:42,760
Non è solo per noi, è per tutti.

177
00:16:46,980 --> 00:16:49,560
Con l'espansione dell'EHT

178
00:16:49,560 --> 00:16:55,049
potremo affrontare le domande profonde che attirano i ricercatori sui buchi neri:

179
00:16:56,050 --> 00:17:01,740
fino a che punto le nostre leggi della fisica reggono nelle condizioni più estreme che conosciamo?

180
00:17:03,040 --> 00:17:09,000
Come funzionano i meccanismi di gas, radiazioni e particelle attorno a un buco nero?

181
00:17:09,370 --> 00:17:15,000
Quali teorie si riveleranno corrette e quali saranno smentite da osservazioni più precise?

182
00:17:16,120 --> 00:17:22,049
Solo il tempo dirà quali altri misteri svelerà l'EHT.

183
00:17:26,520 --> 00:17:33,000
Trascritto dall'ESO; tradotto da Fausto Mescolini

