1
00:00:01,589 --> 00:00:08,868
Pada tahun 1919, ekspedisi Eddington yang terkenal diberangkatkan untuk melihat apakah gravitasi dapat membelokkan cahaya

2
00:00:09,330 --> 00:00:12,649
— sebuah pengujian penting untuk teori relativitas umum Einstein.

3
00:00:14,519 --> 00:00:22,200
Dengan mengamati gerhana Matahari total,  mereka menunjukkan bahwa Matahari mampu mengubah lintasan cahaya bintang seperti yang diperkirakan

4
00:00:22,980 --> 00:00:26,150
— membuat Einstein dan teorinya mendunia.

5
00:00:28,980 --> 00:00:33,500
Sekarang, seabad kemudian, para ilmuwan memulai pengamatan kembali,

6
00:00:33,500 --> 00:00:38,500
ke lokasi-lokasi lebih terpencil yang tersebar di empat benua.

7
00:00:38,940 --> 00:00:42,590
Mereka akan sekali lagi mendorong batas-batas pengetahuan astronomi,

8
00:00:43,440 --> 00:00:48,110
menguji teori yang sama dengan cara yang tidak pernah Einstein bayangkan.

9
00:00:49,800 --> 00:00:56,750
Tujuan mereka: untuk mengambil gambar lubang hitam, suatu hal ambisius yang tampaknya mustahil...

10
00:00:58,560 --> 00:01:00,560
hingga kini!

11
00:01:08,890 --> 00:01:11,790
Cerita lubang hitam dimulai sebagai sebuah teka-teki.

12
00:01:12,490 --> 00:01:19,080
Pada tahun 1915 Karl Schwarzschild menyadari bahwa teori baru relativitas umum Einstein

13
00:01:20,290 --> 00:01:24,959
memperkirakan keberadaan objek-objek aneh yang dikenal sebagai "singularitas".

14
00:01:26,530 --> 00:01:32,040
Mereka adalah tempat di mana persamaan-persamaan barunya yang mendeskripsikan gravitasi tampak kacau.

15
00:01:33,400 --> 00:01:38,819
Di dalamnya adalah tempat yang ganjil, dimana waktu berhenti dan ruang menjadi tak terbatas...

16
00:01:40,270 --> 00:01:43,829
Pada waktu itu, banyak ilmuwan, termasuk Einstein,

17
00:01:44,920 --> 00:01:48,630
menganggapnya terlalu aneh untuk diteliti secara serius.

18
00:01:49,750 --> 00:01:51,869
Namun, lebih dari seratus tahun kemudian,

19
00:01:52,509 --> 00:01:57,479
bukti telah menumpuk, menunjukkan bahwa singularitas ada di Alam Semesta kita...

20
00:01:59,950 --> 00:02:01,950
...sebagai lubang hitam.

21
00:02:06,670 --> 00:02:08,530
Lubang hitam adalah objek paling misterius di Alam Semesta.

22
00:02:09,790 --> 00:02:14,500
Di sinilah materi berada di ruang yang sangat kecil dan rapat

23
00:02:14,800 --> 00:02:17,800
sehingga gravitasi mencegah bahkan cahaya untuk meloloskan diri.

24
00:02:18,220 --> 00:02:20,609
Nah, itu adalah pintu satu arah dari Alam Semesta kita.

25
00:02:22,390 --> 00:02:26,500
Kita tahu mereka terletak di jantung (pusat) galaksi

26
00:02:26,500 --> 00:02:33,000
dan mereka mengatur bagaimana galaksi-galaksi itu tumbuh dan mati, mereka menelan gas dan bintang-bintang.

27
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Mereka juga merupakan objek-objek sangat misterius dan membingungkan

28
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
yang hidup di batas antara dua teori besar fisika kita:

29
00:02:42,000 --> 00:02:44,500
relativitas umum, yang mendeskripsikan gravitasi,

30
00:02:44,500 --> 00:02:48,100
dan mekanika kuantum, yang mendeskripsikan benda-benda terkecil di dunia.

31
00:02:49,060 --> 00:02:53,300
Jika kita ingin menguji teori-teori fundamental (dasar) tentang Alam Semesta

32
00:02:53,300 --> 00:02:56,800
kita harus pergi ke laboratorium paling ekstrim di Alam Semesta,

33
00:02:56,800 --> 00:02:58,230
dan itu adalah lubang hitam.

34
00:02:59,590 --> 00:03:05,220
Tetapi mengamati laboratorium paling ekstrim ini memerlukan instrumen yang ekstrim pula.

35
00:03:06,220 --> 00:03:10,859
Gravitasi yang sangat kuat dari lubang hitam merupakan hambatan untuk melihat mereka secara langsung.

36
00:03:11,709 --> 00:03:14,519
Tidak ada cahaya yang bisa lepas dari mereka dan mereka sangat kecil —

37
00:03:15,190 --> 00:03:19,290
menghancurkan materi dalam jumlah besar ke dalam titik-titik kecil kegelapan.

38
00:03:22,920 --> 00:03:27,740
Bahkan setelah keberadaan objek-objek paling aneh ini diterima secara luas,

39
00:03:28,530 --> 00:03:31,940
melihat mereka secara langsung tetap sebuah mimpi yang mustahil.

40
00:03:36,990 --> 00:03:42,200
Faktanya, untuk mencapai resolusi yang diperlukan untuk melihat lubang hitam secara langsung,

41
00:03:42,200 --> 00:03:46,520
diperlukan sebuah teleskop tunggal seukuran planet Bumi

42
00:03:47,160 --> 00:03:49,399
— jelas terlalu besar untuk diwujudkan.

43
00:03:51,840 --> 00:03:58,670
Malah, para astronom menghabiskan waktu puluhan tahun mempelajari efek yang lubang hitam miliki terhadap materi di sekitarnya.

44
00:04:00,420 --> 00:04:04,900
Tetapi mimpi untuk mendapatkan bukti lebih konkrit (jelas) dari objek-objek eksotis ini

45
00:04:04,900 --> 00:04:07,500
terlalu menggoda untuk segera dilupakan.

46
00:04:11,070 --> 00:04:14,959
Kita semua memahami dari sudut pandang matematika bahwa lubang hitam itu ada,

47
00:04:15,360 --> 00:04:19,500
tetapi untuk dapat benar-benar melihatnya adalah sebuah pengalaman yang sangat mendalam

48
00:04:19,500 --> 00:04:23,449
dan saya pikir penting bagi sains dan juga untuk kita mempercayainya.

49
00:04:24,960 --> 00:04:30,000
Pada akhir 1960an, sebuah teknik baru mengubah astronomi.

50
00:04:30,000 --> 00:04:37,340
Disebut VLBI (interferometri dengan garis dasar sangat panjang), yang memungkinkan beberapa teleskop untuk melakukan pengamatan sebagai satu sistem

51
00:04:38,040 --> 00:04:43,790
— menciptakan sebuah teleskop "maya" yang dapat mengatasi kendala ukuran teleskop.

52
00:04:47,010 --> 00:04:53,480
Seiring menyebarnya metode ini, jelas bahwa pengambilan citra langsung lubang hitam adalah sangat memungkinkan.

53
00:04:56,700 --> 00:05:03,500
Pada tahun 2009, proyek Teleskop Event Horizon, EHT, lahir

54
00:05:03,800 --> 00:05:05,780
— untuk mengejar tujuan yang menarik ini.

55
00:05:07,700 --> 00:05:12,500
Kolaborasi Teleskop Event Horizon adalah suatu kolaborasi para ilmuwan di seluruh dunia

56
00:05:12,500 --> 00:05:16,500
dari banyak negara, benua dan institusi

57
00:05:16,500 --> 00:05:22,500
untuk membuat teleskop seukuran Bumi, memberi kita resolusi tertinggi yang ada

58
00:05:22,500 --> 00:05:27,200
yang saat ini bisa dicapai dengan teleskop jenis apapun.

59
00:05:27,259 --> 00:05:32,709
Sudah jelas sejak awal bahwa EHT akan menghadapi rintangan yang unik.

60
00:05:33,080 --> 00:05:39,699
Namun "melihat adalah percaya", dan tim didedikasikan untuk mengungkap lubang hitam untuk pertama kalinya.

61
00:05:41,900 --> 00:05:46,120
Untuk mewujudkannya, delapan teleskop di seluruh dunia dihubungkan bersama.

62
00:05:48,710 --> 00:05:55,720
ESO berperan penting dalam dua dari teleskop-teleskop ini, keduanya berlokasi di Chajnantor Plateau di Chile:

63
00:06:00,979 --> 00:06:05,300
Atacama Large Millimeter/Submillimeter Array (barisan teleskop gelombang milimeter/submilimeter Atacama) — ALMA —

64
00:06:05,300 --> 00:06:11,100
dan Atacama Pathfinder Experiment (eksperimen pandu Atacama), dikenal sebagai APEX.

65
00:06:13,460 --> 00:06:19,810
Teleskop lain yang membentuk EHT adalah teleskop IRAM 30 meter di Spanyol,

66
00:06:20,960 --> 00:06:23,650
Large Millimeter Telescope (Teleskop Milimeter Besar) di Meksiko,

67
00:06:25,880 --> 00:06:28,179
Submillimeter Telescope (Teleskop Submilimeter) di Arizona,

68
00:06:31,010 --> 00:06:33,429
James Clerk Maxwell Telescope (Teleskop James Clerk Maxwell)

69
00:06:36,210 --> 00:06:40,289
dan Submillimeter Array, keduanya di Hawai,

70
00:06:42,940 --> 00:06:46,619
dan akhirnya South Pole Telescope (Teleskop Kutub Selatan) di Antartika.

71
00:06:48,400 --> 00:06:56,340
Bersama-sama, mereka bisa mencapai resolusi yang sama dengan membaca koran di Paris sambil duduk di New York.

72
00:06:58,479 --> 00:07:01,859
Tantangan besar proyek ini segera menjadi jelas.

73
00:07:02,410 --> 00:07:08,459
Teleskop-teleskop ini, seluruhnya merupakan instrumen canggih yang bekerja sendiri, tidak dibangun untuk bekerja bersama.

74
00:07:09,849 --> 00:07:15,719
Membuatnya bekerja bersama sebagai satu interferometer yang saling terhubung perlu tim yang besar.

75
00:07:17,830 --> 00:07:24,000
Tim ini terdiri dari insinyur, pengamat, ahli teori, dan mereka semua bekerja bersama,

76
00:07:24,000 --> 00:07:29,280
tidak hanya untuk memotret cakrawala peristiwa lubang hitam, tetapi juga untuk memahami apa yang sedang kita lihat.

77
00:07:30,729 --> 00:07:36,658
Proyek ini menyatukan lebih dari 200 ilmuwan dari lebih dari 100 institusi,

78
00:07:37,509 --> 00:07:42,419
yang seluruhnya harus bekerja dengan penuh improvisasi ketika membangun organisasi baru ini.

79
00:07:44,560 --> 00:07:50,519
Mengkoordinasi tim sebesar itu yang tersebar di seluruh dunia hanyalah salah satu dari banyak tantangan yang signifikan.

80
00:07:51,250 --> 00:07:58,200
Dengan proyek yang menetapkan tolok ukur baru untuk kecerdasan manusia, ada banyak celah untuk terjadi kesalahan.

81
00:07:58,200 --> 00:08:02,600
Dan, satu demi satu, terjadilah...

82
00:08:03,009 --> 00:08:07,679
Kegagalan peralatan... Kegagalan daya listrik... Tidak cukup hard drive untuk menyimpan data...

83
00:08:08,349 --> 00:08:15,179
Percaya atau tidak, di satu titik, beberapa peneliti bahkan pernah ditodong senjata selama pengamatan mereka...

84
00:08:16,389 --> 00:08:19,529
Proyek ini segera ada dalam kesulitan...

85
00:08:21,909 --> 00:08:26,729
Lokasi teleskop juga menghadirkan tantangan praktis yang sangat besar.

86
00:08:28,719 --> 00:08:35,699
Lingkungan terbaik untuk mengamati langit malam sering kali merupakan tempat tersulit untuk membangun observatorium.

87
00:08:36,959 --> 00:08:40,279
Teleskop-teleskop EHT tidak terkecuali.

88
00:08:41,250 --> 00:08:44,269
Situs-situs terpencil mereka tersebar di empat benua,

89
00:08:45,240 --> 00:08:49,800
termasuk observatorium di gurun Atacama Chile yang tandus,

90
00:08:49,800 --> 00:08:53,200
di atas dataran yang sangat dingin di Antartika

91
00:08:53,200 --> 00:08:55,518
dan di puncak gunung berapi tidak aktif di Hawai.

92
00:08:57,779 --> 00:09:01,188
Semua teleskop-teleskop ini terletak jauh dari lingkungan manusia,

93
00:09:01,889 --> 00:09:04,639
tempat dimana cahaya perkotaan tidak mencemari langit malam.

94
00:09:05,759 --> 00:09:09,889
Namun, bagi para astronom yang berangkat ke teleskop-teleskop itu untuk mengambil data,

95
00:09:11,040 --> 00:09:13,219
Isolasi adalah masalah terkecil mereka.

96
00:09:17,309 --> 00:09:21,500
Tempat yang sangat kering di ketinggian ideal untuk pengamatan,

97
00:09:21,500 --> 00:09:27,919
karena tempat-tempat ini terhindar dari uap air di atmosfer yang mengganggu cahaya dari objek-objek astronomi.

98
00:09:30,720 --> 00:09:34,200
ALMA dan APEX berlokasi di dataran Chajnantor,

99
00:09:34,200 --> 00:09:40,000
pada ketinggian 5000 meter di gurun tandus Atacama Chile,

100
00:09:40,000 --> 00:09:45,559
sebuah tempat yang tidak mendukung kehidupan juga berperan sebagai lokasi uji coba untuk robot penjelajah Mars.

101
00:09:48,600 --> 00:09:54,019
Orang yang bekerja di sini harus mengenakan tanki oksigen karena udaranya terlalu tipis untuk bernapas.

102
00:09:58,170 --> 00:10:05,000
Bahaya penyakit ketinggian juga dialami oleh para pengamat di Teleskop James Clerk Maxwell

103
00:10:05,000 --> 00:10:11,269
dan Submillimeter Array yang berlokasi di puncak gunung berapi tidak aktif Mauna Kea.

104
00:10:13,259 --> 00:10:17,089
Di lokasi terbuka ini, tinggi di atas permukaan air laut,

105
00:10:18,300 --> 00:10:22,039
para astronom berisiko menghadapi dehidrasi serius dan serangan sengatan Matahari.

106
00:10:23,879 --> 00:10:26,779
Pada skala temperatur ekstrim yang berlawanan,

107
00:10:27,959 --> 00:10:31,300
para pengamat di Teleskop Kutub Selatan di Antartika

108
00:10:31,300 --> 00:10:35,300
harus menahan suhur dibawah nol untuk waktu yang lama.

109
00:10:35,790 --> 00:10:38,389
Di sini, terdapat tantangan yang unik;

110
00:10:39,089 --> 00:10:41,599
di musim dingin Matahari tidak pernah terbit di atas cakrawala,

111
00:10:42,990 --> 00:10:45,709
menciptakan satu malam yang berlangsung selama berbulan-bulan.

112
00:10:47,399 --> 00:10:52,068
Luar biasa baik untuk teleskop, tetapi melelahkan secara psikologis untuk manusia.

113
00:10:56,100 --> 00:10:59,360
Malam-malam tanpa tidur dihabiskan untuk bekerja di daerah yang tidak ramah ini.

114
00:11:02,910 --> 00:11:07,500
Setelah persiapan selama hampir satu dekade, EHT akhirnya siap

115
00:11:07,500 --> 00:11:11,500
untuk menggunakan kedelapan teleskop sebagai satu instrumen.

116
00:11:11,500 --> 00:11:21,000
Pada 5 April 2017, EHT untuk pertama kalinya mengarah ke target yang dipilih, M87*,

117
00:11:21,000 --> 00:11:28,600
lubang hitam di pusat sebuah galaksi yang sangat besar Messier 87, sekitar 55 juta tahun cahaya dari Bumi.

118
00:11:29,430 --> 00:11:34,500
Mencoba mengintip ke jantung (pusat) gelap galaksi yang jauhnya puluhan juta tahun cahaya

119
00:11:34,500 --> 00:11:36,930
mungkin tampak seperti pilihan yang aneh.

120
00:11:36,930 --> 00:11:39,230
Ada banyak lubang hitam yang lebih dekat dengan kita.

121
00:11:41,460 --> 00:11:44,449
Tetapi M87* terpilih secara hati-hati.

122
00:11:45,210 --> 00:11:47,210
M87* memiliki dua kelebihan:

123
00:11:47,820 --> 00:11:50,360
Ini adalah salah satu lubang hitam terbesar yang diketahui,

124
00:11:50,790 --> 00:11:56,569
memberi para astronom kesempatan lebih baik untuk melihatnya dibanding lubang hitam yang lebih kecil di sekitar kita;

125
00:11:57,300 --> 00:11:59,779
dan tidak terlalu jauh ke utara maupun ke selatan di langit

126
00:12:00,960 --> 00:12:05,960
— sangat penting jika teleskop di seluruh dunia harus mengamatinya pada waktu bersamaan.

127
00:12:07,350 --> 00:12:12,559
Saat malam-malam tanpa tidur itu berakhir, sebuah fase kerja baru dimulai.

128
00:12:13,290 --> 00:12:15,499
Untuk mencari tahu apa yang mereka lihat

129
00:12:16,200 --> 00:12:20,000
para ilmuwan harus menyatukan dan menganalisis data dengan susah payah.

130
00:12:23,000 --> 00:12:26,689
Dua pusat komputasi, satu di Eropa dan satu di Amerika Serikat,

131
00:12:27,420 --> 00:12:30,679
menggabungkan jumlah data yang sangat mengejutkan

132
00:12:30,800 --> 00:12:34,040
— sekitar 350 terabyte per hari dari tiap teleskop.

133
00:12:35,100 --> 00:12:40,000
Data itu harus disinkronkan dengan jam atom yang sangat presisi

134
00:12:40,000 --> 00:12:43,500
sehingga mereka hanya kehilangan 1 detik dalam setiap 10 juta tahun

135
00:12:43,500 --> 00:12:48,380
dan kemudian dipindahkan di hard drive khusus berisikan helium.

136
00:12:50,190 --> 00:12:54,140
Membawa barang berharga ini dengan tangan mungkin tampak seperti solusi berteknologi rendah,

137
00:12:54,330 --> 00:12:59,000
tetapi drive tersebut berisi data yang sangat banyak sehingga memindahkannya dengan tangan,

138
00:12:59,000 --> 00:13:03,800
saat itu adalah cara transmisi data tercepat dalam sejarah.

139
00:13:07,220 --> 00:13:12,069
Setelah berjam-jam tak terhitung lamanya bekerja pada data, sebuah citra mulai berbentuk.

140
00:13:12,949 --> 00:13:19,479
Citra ini akan memberitahu ratusan ilmuwan, apakah puluhan tahun kerja mereka telah mencapai apa yang tak tercapai sebelumnya,

141
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
atau justru menjadi sia-sia.

142
00:13:23,509 --> 00:13:27,000
Meskipun lubang hitam itu sendiri gelap sepenuhnya,

143
00:13:27,000 --> 00:13:31,500
mereka mempengaruhi jalur foton (partikel cahaya) yang melintas di sekitarnya

144
00:13:31,500 --> 00:13:38,000
dan meninggalkan tanda yang jelas dikenali pada cahaya dari piringan akresi di sekeliling lubang hitam

145
00:13:38,000 --> 00:13:41,919
— sebuah piringan besar materi yang secara berangsur-angsur bergerak spiral menuju tuannya.

146
00:13:42,649 --> 00:13:45,609
Materi yang jatuh menjadi sangat terkonsentrasi,

147
00:13:46,399 --> 00:13:49,869
menyebabkan gesekan untuk memanaskannya, membentuk plasma yang berpijar.

148
00:13:50,509 --> 00:13:55,809
Lintasan cahaya yang dipancarkan oleh gas yang berpijar ini ditentukan oleh lubang hitam:

149
00:13:56,149 --> 00:14:01,479
cahaya yang melintas dekat dengannya dibelokkan oleh gravitasi yang sangat kuat, menyusuri tepiannya,

150
00:14:01,940 --> 00:14:06,159
tetapi cahaya yang melintas terlalu dekat akan ditangkap, tak pernah akan lolos.

151
00:14:06,980 --> 00:14:08,980
Dilihat dari Bumi menggunakan teleskop radio,

152
00:14:09,649 --> 00:14:14,198
efek ini memanifestasikan dirinya sebagai bayangan lubang hitam

153
00:14:16,459 --> 00:14:20,679
— suatu daerah tengah gelap membayangi plasma yang bersinar di sekitarnya.

154
00:14:28,170 --> 00:14:33,679
Setelah penghitungan susah payah selama 2 tahun, citra itu akhirnya siap....

155
00:14:58,000 --> 00:15:01,890
Meskipun diambil dari jarak luar biasa sejauh 55 juta tahun cahaya,

156
00:15:02,440 --> 00:15:07,000
citra mengungkap sebuah struktur seperti cincin dengan area tengah gelap.

157
00:15:07,000 --> 00:15:11,880
Untuk pertama kalinya dalam sejarah: bayangan sebuah lubang hitam!

158
00:15:12,610 --> 00:15:16,400
Dan kemudian kita melihat sumber pertama kita dan kita lihat cincin itu.

159
00:15:16,900 --> 00:15:23,000
Kita melihat cakrawala peristiwa dan kita lihat bayangan itu, daerah gelap itu dan kita tahu segera

160
00:15:23,000 --> 00:15:27,870
bahwa kita sedang melihat ke sebuah cakrawala peristiwa lubang hitam dari seluruh sisi sekaligus dalam gambar ini.

161
00:15:27,870 --> 00:15:30,400
Kita melihat ke suatu daerah di mana waktu telah berhenti.

162
00:15:30,400 --> 00:15:35,900
Ini adalah bagian Alam Semesta yang sangat berbeda, yang sedang kita lihat untuk pertama kalinya.

163
00:15:35,920 --> 00:15:39,600
Maksud saya, ini persis sesuatu yang sedang kita cari tetapi setelah delapan tahun

164
00:15:39,600 --> 00:15:44,000
dan seluruh proses panjang itu, beberapa minggu pengambilan citra dan tampaklah pada kita tepat seperti apa yang kita inginkan.

165
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Saya tidak bisa mempercayainya.

166
00:15:47,620 --> 00:15:51,000
Yah, saya harus katakan ini sesuatu yang penting sekarang,

167
00:15:51,000 --> 00:15:55,800
karena kita benar-benar memiliki citra yang tampak seperti simulasi.

168
00:15:55,800 --> 00:16:00,000
Ada kecocokan luar biasa antara teori dan eksperimen

169
00:16:00,000 --> 00:16:03,870
dan ini menjanjikan terobosan luar biasa pada cakrawala ini.

170
00:16:06,040 --> 00:16:12,750
Pencapaian bersejarah ini adalah sebuah batu loncatan dalam pemahaman kita yang terus berkembang tentang Alam Semesta,

171
00:16:13,000 --> 00:16:19,500
dan juga menetapkan preseden baru untuk kolaborasi global dalam penelitian ilmiah.

172
00:16:19,810 --> 00:16:24,300
Salah satu yang paling menggembirakan bagi saya adalah tim yang kami bangun,

173
00:16:24,300 --> 00:16:28,300
dan fakta bahwa kami melakukan sesuatu yang orang bilang mustahil,

174
00:16:28,300 --> 00:16:35,300
dan saat kita pada akhirnya mencapai sesuatu  yang orang bilang tidak bisa kita lakukan, ada perasaan luar biasa,

175
00:16:35,300 --> 00:16:39,450
dan saya pikir seluruh tim sangat-sangat bangga karena kami telah mencapai sesuatu semacam ini.

176
00:16:39,850 --> 00:16:42,210
Ini bukan hanya untuk kami, ini untuk semua orang.

177
00:16:46,980 --> 00:16:49,560
Seiring dengan meluasnya EHT

178
00:16:49,560 --> 00:16:55,049
EHT akan mengijinkan kita untuk menyelidiki pertanyaan mendalam yang menarik para peneliti kepada lubang hitam:

179
00:16:56,050 --> 00:17:01,740
seberapa baik hukum-hukum fisika kita bertahan di bawah kondisi paling ekstrem yang kita tahu?

180
00:17:03,040 --> 00:17:09,000
Bagaimana mekanika gas, radiasi, dan partikel di sekitar lubang hitam bekerja?

181
00:17:09,370 --> 00:17:15,000
Teori mana yang benar, dan mana yang akan runtuh dengan observasi yang makin presisi?

182
00:17:16,120 --> 00:17:22,049
Hanya waktu yang akan memberi tahu misteri mana yang selanjutnya akan diungkap oleh EHT .

183
00:17:26,520 --> 00:17:33,000
Ditranskripsi oleh ESO; diterjemahkan oleh Sulistiyowati.

