1
00:00:01,589 --> 00:00:08,868
En 1919, la désormais célèbre expédition d’Eddington s’est aventurée dans l'espace pour voir si la gravité pouvait plier la lumière.

2
00:00:09,330 --> 00:00:12,649
- une thèse majeure de la théorie de la relativité générale d’Einstein.

3
00:00:12,649 --> 00:00:14,519
 

4
00:00:14,519 --> 00:00:22,200
En observant une éclipse solaire totale, ils ont démontré que le Soleil modifiait la course de la lumière des étoiles, comme prévu

5
00:00:22,980 --> 00:00:26,150
- validant la théorie mondialement connue d'Einstein.

6
00:00:28,980 --> 00:00:33,500
Aujourd'hui, un siècle plus tard, les scientifiques se sont à nouveau penché sur le cas,

7
00:00:33,500 --> 00:00:38,500
à des endroits encore plus éloignés, répartis sur les quatre continents.

8
00:00:38,940 --> 00:00:42,590
Ils repousseront encore une fois les limites de la connaissance astronomique,

9
00:00:43,440 --> 00:00:48,110
testant cette même théorie d’une manière que Einstein n’aurait jamais imaginée.

10
00:00:49,800 --> 00:00:56,750
Leur objectif: prendre en photo un trou noir, quelque chose de tellement ambitieux que ça semblait impossible ...

11
00:00:58,560 --> 00:01:00,560
jusqu'à aujourd'hui!

12
00:01:08,890 --> 00:01:11,790
L'histoire des trous noir commence comme un puzzle.

13
00:01:12,490 --> 00:01:19,080
En 1915, Karl Schwarzschild remarqua que la nouvelle théorie générale de la relativité d’Einstein

14
00:01:20,290 --> 00:01:24,959
prédit l’existence d’objets étranges appelés «singularités».

15
00:01:26,530 --> 00:01:32,040
Des endroits où ses nouvelles équations décrivant la gravité semblaient se détraquer.

16
00:01:33,400 --> 00:01:38,819
À l'intérieur se trouvait un lieu étrange où le temps s'arrêtait et où l'espace devenait infini ...

17
00:01:40,270 --> 00:01:43,829
À l'époque, de nombreux scientifiques, y compris Einstein

18
00:01:44,920 --> 00:01:48,630
les considéraient comme trop étranges pour mériter des recherches sérieuses.

19
00:01:49,750 --> 00:01:51,869
Au cours des cent années qui se sont écoulées depuis, cependant,

20
00:01:52,509 --> 00:01:57,479
les preuves s'empilent pour indiquer qu'il existe des singularités dans notre univers…

21
00:01:59,950 --> 00:02:01,950
... comme des trous noirs.

22
00:02:06,670 --> 00:02:08,530
Un trou noir est l'objet le plus mystérieux de l'univers.

23
00:02:09,790 --> 00:02:14,500
la matière s'y trouve dans un espace si petit et si dense

24
00:02:14,800 --> 00:02:17,800
que la force de gravité empêche même la lumière de s'en échapper.

25
00:02:18,220 --> 00:02:20,609
C’est une porte à sens unique de notre univers.

26
00:02:22,390 --> 00:02:26,500
Nous savons qu'ils sont assis au cœur des galaxies

27
00:02:26,500 --> 00:02:33,000
et ils déterminent comment ces galaxies se développent et meurent, ils engloutissent du gaz et des étoiles.

28
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Ce sont aussi ces objets incroyablement énigmatiques et mystérieux

29
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
qui vivent à la frontière entre nos deux grandes théories de la physique:

30
00:02:42,000 --> 00:02:44,500
la relativité générale, qui décrit la gravité

31
00:02:44,500 --> 00:02:48,100
et la mécanique quantique, qui décrit les plus petites choses au monde.

32
00:02:49,060 --> 00:02:53,300
Si vous voulez tester les théories fondamentales de l'univers

33
00:02:53,300 --> 00:02:56,800
vous voulez aller dans les laboratoires les plus extrêmes de l'univers,

34
00:02:56,800 --> 00:02:58,230
et c'est ça un trou noir.

35
00:02:59,590 --> 00:03:05,220
Mais l'observation de ce laboratoire extrême nécessite un instrument extrême.

36
00:03:06,220 --> 00:03:10,859
L’immense gravité des trous noirs est un obstacle à leur visualisation directe.

37
00:03:11,709 --> 00:03:14,519
Aucune lumière ne peut leur échapper et ils sont minuscules -

38
00:03:15,190 --> 00:03:19,290
écrasant d'énormes quantités de matière en petits points d'obscurité.

39
00:03:22,920 --> 00:03:27,740
Alors même que l'existence de ces objets les plus étranges devenait plus largement acceptée,

40
00:03:28,530 --> 00:03:31,940
les observer directement est resté un rêve impossible.

41
00:03:36,990 --> 00:03:42,200
En fait, pour obtenir la résolution nécessaire à l’observation directe des trous noirs,

42
00:03:42,200 --> 00:03:46,520
un seul télescope devrait avoir la taille de la planète Terre

43
00:03:47,160 --> 00:03:49,399
- clairement trop grand pour être réalisable.

44
00:03:51,840 --> 00:03:58,670
Au lieu de cela, les astronomes ont passé des décennies à étudier les effets des trous noirs sur la matière qui les entoure.

45
00:04:00,420 --> 00:04:04,900
Mais le rêve d'obtenir des preuves plus concrètes de l'existence de ces objets exotiques

46
00:04:04,900 --> 00:04:07,500
était trop tentant pour être simplement oublié.

47
00:04:11,070 --> 00:04:14,959
Nous comprenons tous d’un point de vue mathématique qu’il existe des trous noirs,

48
00:04:15,360 --> 00:04:19,500
mais voir réellement quelque chose est une expérience très viscérale

49
00:04:19,500 --> 00:04:23,449
et je pense qu'il est important pour la science et aussi pour nous d'y croire.

50
00:04:24,960 --> 00:04:30,000
À la fin des années 1960, une nouvelle technique a changé l'astronomie.

51
00:04:30,000 --> 00:04:37,340
Appelée interférométrie de base très longue, il a permis à plusieurs télescopes d’observer en équipe

52
00:04:38,040 --> 00:04:43,790
- créant un télescope «virtuel» plus grand, capable de surmonter les contraintes liées à la taille d'un télescope "classique".

53
00:04:47,010 --> 00:04:53,480
Au fur et à mesure que cette méthode se répandait, il devint clair que l'imagerie directe d'un trou noir était une possibilité réelle.

54
00:04:56,700 --> 00:05:03,500
En 2009, le projet Event Horizon Telescope, EHT, est né

55
00:05:03,800 --> 00:05:05,780
- pour poursuivre cet objectif passionnant.

56
00:05:07,700 --> 00:05:12,500
La collaboration du Télescope Event Horizon est une collaboration de scientifiques du monde entier.

57
00:05:12,500 --> 00:05:16,500
de nombreux pays, continents et institutions

58
00:05:16,500 --> 00:05:22,500
afin de faire un télescope de la taille de la Terre, en nous donnant la plus haute résolution possible

59
00:05:22,500 --> 00:05:27,200
cela est actuellement réalisable avec des télescopes de toutes sortes.

60
00:05:27,259 --> 00:05:32,709
Dès le début, il était clair que l’ISE se heurterait à des obstacles uniques.

61
00:05:33,080 --> 00:05:39,699
Mais «voir, c'est croire», et l'équipe s'est dévouée à révéler un trou noir pour la première fois.

62
00:05:41,900 --> 00:05:46,120
Pour le créer, huit télescopes à travers le monde ont été reliés.

63
00:05:48,710 --> 00:05:55,720
L'ESO joue un rôle clé dans deux de ces télescopes, tous deux situés sur le plateau de Chajnantor au Chili:

64
00:06:00,979 --> 00:06:05,300
le réseau Atacama Large Millimeter / Submillimeter Array - ALMA -

65
00:06:05,300 --> 00:06:11,100
et l'Atacama Pathfinder Experiment, connue sous le nom d'APEX.

66
00:06:13,460 --> 00:06:19,810
Les autres télescopes qui composent l’EHT sont le télescope IRAM de 30 mètres en Espagne,

67
00:06:20,960 --> 00:06:23,650
le Large millimetric Telescope au Mexique,

68
00:06:25,880 --> 00:06:28,179
Le Submilimeter Telescope en Arizona,

69
00:06:31,010 --> 00:06:33,429
Le James Clerk Maxwell Telescope

70
00:06:36,210 --> 00:06:40,289
et le Submillimeter Array , tous deux à Hawai

71
00:06:42,940 --> 00:06:46,619
Et enfin le South Pole Telescope en antarctique.

72
00:06:48,400 --> 00:06:56,340
Ensemble, ils peuvent obtenir une résolution équivalent à la lecture d'un journal à Paris alors que vous êtes assis à New York.

73
00:06:58,479 --> 00:07:01,859
Les immenses défis du projet sont rapidement apparus.clairement.

74
00:07:02,410 --> 00:07:08,459
Les télescopes, étant tous des instruments très perfectionnés, n'étaient pas conçus pour fonctionner ensemble.

75
00:07:09,849 --> 00:07:15,719
Les faire fonctionner ensemble en tant qu'interféromètre interconnecté a nécessité une énorme équipe.

76
00:07:17,830 --> 00:07:24,000
On y trouve des ingénieurs, des observateurs, des théoriciens, et ils travaillent tous ensemble,

77
00:07:24,000 --> 00:07:29,280
non seulement pour visualiser l’horizon des événements d’un trou noir, mais aussi pour comprendre ce que nous voyons.

78
00:07:30,729 --> 00:07:36,658
Le projet a rassemblé plus de 200 scientifiques de plus de 100 institutions,

79
00:07:37,509 --> 00:07:42,419
qui ont tous dû s'accorder lors de la construction de cette toute nouvelle organisation.

80
00:07:44,560 --> 00:07:50,519
La coordination d'une équipe aussi nombreuse répartie dans le monde entier n'était qu'un des nombreux et importants défis.

81
00:07:51,250 --> 00:07:58,200
Avec un projet qui établit de nouvelles références en matière d'ingéniosité humaine, il y a encore beaucoup à faire pour que les choses ne tournent mal.

82
00:07:58,200 --> 00:08:02,600
Et, un pas après l'autre, ils l'ont fait ...

83
00:08:03,009 --> 00:08:07,679
Pannes d'équipement ... Pannes d'alimentation ... Pas assez de disques durs pour stocker des données ...

84
00:08:08,349 --> 00:08:15,179
Croyez-le ou non, à un moment donné, certains scientifiques ont même été tenus sous la menace d'armes à feu lors de leurs observations ...

85
00:08:16,389 --> 00:08:19,529
Bientôt, le projet était dans une situation désespérée ...

86
00:08:21,909 --> 00:08:26,729
Les emplacements du télescope présentaient également d’énormes défis pratiques.

87
00:08:28,719 --> 00:08:35,699
Les environnements les plus propices à l'observation du ciel nocturne sont souvent les endroits les plus difficiles pour la construction d'observatoires.

88
00:08:36,959 --> 00:08:40,279
Les télescopes de l'EHT ne font pas exception.

89
00:08:41,250 --> 00:08:44,269
Leurs sites distants sont dispersés sur quatre continents,

90
00:08:45,240 --> 00:08:49,800
y compris des observatoires dans le désert stérile d’Atacama au Chili,

91
00:08:49,800 --> 00:08:53,200
sur un plateau glacé en Antarctique

92
00:08:53,200 --> 00:08:55,518
ou sur un volcan en sommeil à Hawaii.

93
00:08:57,779 --> 00:09:01,188
Tous ces télescopes sont situés loin de la civilisation,

94
00:09:01,889 --> 00:09:04,639
où les lumières de la ville ne polluent pas le ciel nocturne.

95
00:09:05,759 --> 00:09:09,889
Mais, pour les astronomes qui se sont aventurés jusqu'aux télescopes pour prendre les données,

96
00:09:11,040 --> 00:09:13,219
l'isolement était le cadet de leurs soucis

97
00:09:17,309 --> 00:09:21,500
Les endroits très secs à haute altitude sont idéaux pour les observations,

98
00:09:21,500 --> 00:09:27,919
puisqu'ils évitent que la vapeur d'eau dans l'atmosphère interfère avec la lumière provenant d'objets astronomiques.

99
00:09:30,720 --> 00:09:34,200
puisqu'ils évitent que la vapeur d'eau dans l'atmosphère interfère avec la lumière provenant d'objets astronomiques.

100
00:09:34,200 --> 00:09:40,000
à 5000 mètres d'altitude dans le désert aride d'Atacama, au Chili,

101
00:09:40,000 --> 00:09:45,559
un endroit tellement inhospitalier qu’il sert de terrain d’essai pour les rovers martiens.

102
00:09:48,600 --> 00:09:54,019
Les personnes travaillant ici ont dû utiliser des réservoirs d'oxygène, l'air n'étant pas assez dense pour pouvoir respirer.

103
00:09:58,170 --> 00:10:05,000
Les observateurs du télescope James Clerk Maxwell ont également partagé les dangers du mal d'altitude.

104
00:10:05,000 --> 00:10:11,269
et le Submillimetric Array situé près du sommet du volcan en sommeil Mauna Kea.

105
00:10:13,259 --> 00:10:17,089
Dans cet endroit exposé au-dessus du niveau de la mer,

106
00:10:18,300 --> 00:10:22,039
les astronomes couraient le risque d'une déshydratation grave et d'une insolation.

107
00:10:23,879 --> 00:10:26,779
À l'extrême opposé de l'échelle de température,

108
00:10:27,959 --> 00:10:31,300
les observateurs au South Pole Telescope en Antarctique

109
00:10:31,300 --> 00:10:35,300
ont dû supporter des températures inférieures à zéro degrés pendant de longues périodes.

110
00:10:35,790 --> 00:10:38,389
Ici, il y avait des défis uniques;

111
00:10:39,089 --> 00:10:41,599
en hiver, le soleil ne se lève jamais au-dessus de l'horizon,

112
00:10:42,990 --> 00:10:45,709
créant une nuit qui dure pendant des mois.

113
00:10:47,399 --> 00:10:52,068
Merveilleux pour les télescopes, mais les humains en souffrent psychologiquement.

114
00:10:56,100 --> 00:10:59,360
Des nuits blanches passées à travailler dans ces régions hostiles.

115
00:11:02,910 --> 00:11:07,500
Après presque une décennie de préparation, l'EHT était enfin prêt

116
00:11:07,500 --> 00:11:11,500
à utiliser les huit télescopes comme un seul instrument.

117
00:11:11,500 --> 00:11:21,000
Le 5 avril 2017, l’EHT visait pour la première fois la cible choisie, la M87 *,

118
00:11:21,000 --> 00:11:28,600
le trou noir au centre de l'énorme galaxie Messier 87, à environ 55 millions d'années lumière de la Terre.

119
00:11:29,430 --> 00:11:34,500
Tenter de scruter le cœur sombre d'une galaxie à des dizaines de millions d'années-lumière

120
00:11:34,500 --> 00:11:36,930
pourrait sembler être un choix étrange.

121
00:11:36,930 --> 00:11:39,230
Il existe beaucoup de trous noirs plus proches de nous.

122
00:11:41,460 --> 00:11:44,449
Mais M87 * a été soigneusement sélectionné.

123
00:11:45,210 --> 00:11:47,210
Il y avait deux gros avantages:

124
00:11:47,820 --> 00:11:50,360
C’est l’un des plus gros trous noirs connus

125
00:11:50,790 --> 00:11:56,569
donnant aux astronomes une meilleure chance de le voir que de plus petits trous noirs dans notre voisinage;

126
00:11:57,300 --> 00:11:59,779
et n’est pas trop loin au nord ou au sud dans le ciel

127
00:12:00,960 --> 00:12:05,960
- une donnée cruciale si les télescopes du monde entier doivent l'observer en même temps.

128
00:12:07,350 --> 00:12:12,559
Lorsque ces nuits d'observation sans sommeil se sont terminées, une nouvelle phase de travail a débuté.

129
00:12:13,290 --> 00:12:15,499
Pour savoir ce qu’ils ont vu

130
00:12:16,200 --> 00:12:20,000
les scientifiques ont dû soigneusement combiner et analyser les données.

131
00:12:23,000 --> 00:12:26,689
Deux centres de calcul, l'un en Europe et l'autre aux États-Unis,

132
00:12:27,420 --> 00:12:30,679
ont combiné une quantité stupéfiante de données

133
00:12:30,800 --> 00:12:34,040
- environ 350 téraoctets par jour pour chaque télescope.

134
00:12:35,100 --> 00:12:40,000
Les données devaient être synchronisées par des horloges atomiques si précises

135
00:12:40,000 --> 00:12:43,500
qu'elles ne perdent qu'1 seconde tous les 10 millions d'années

136
00:12:43,500 --> 00:12:48,380
puis transportées sur des disques durs spécifiques remplis d'hélium.

137
00:12:50,190 --> 00:12:54,140
Porter à la main cette précieuse cargaison peut sembler être une solution techniquement dépassée,

138
00:12:54,330 --> 00:12:59,000
mais les disques contenaient tellement de données que les déplacer manuellement était,

139
00:12:59,000 --> 00:13:03,800
parfois, la transmission de données la plus rapide de l'histoire.

140
00:13:07,220 --> 00:13:12,069
Après d'innombrables heures de travail sur les données, une image a commencé à prendre forme.

141
00:13:12,949 --> 00:13:19,479
Cette image révélerait à des centaines de scientifiques si des décennies de travail avaient atteint l'inaccessible,

142
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
ou si il avait été en vain.

143
00:13:23,509 --> 00:13:27,000
Bien que les trous noirs eux-mêmes soient complètement sombres,

144
00:13:27,000 --> 00:13:31,500
ils influencent le trajet des photons se déplaçant dans leur voisinage

145
00:13:31,500 --> 00:13:38,000
et laissent une signature indubitable sur la lumière du disque d'accrétion entourant le trou noir

146
00:13:38,000 --> 00:13:41,919
- un grand disque de matière s'enroulant progressivement vers son hôte

147
00:13:42,649 --> 00:13:45,609
La matière en suspend devient très concentrée,

148
00:13:46,399 --> 00:13:49,869
provoquant des frictions toujours plus chaudes jusqu'à former un plasma rougeoyant.

149
00:13:50,509 --> 00:13:55,809
Le trajet de la lumière émise par ce gaz incandescent est déterminé par le trou noir:

150
00:13:56,149 --> 00:14:01,479
la lumière qui passe près d'elle est courbée par l'énorme gravité, longeant les bords,

151
00:14:01,940 --> 00:14:06,159
la lumière passant trop près est capturée, pour ne plus jamais s'échapper.

152
00:14:06,980 --> 00:14:08,980
Vu de la Terre avec des radiotélescopes,

153
00:14:09,649 --> 00:14:14,198
ces effets se manifestent par l'ombre d'un trou noir

154
00:14:16,459 --> 00:14:20,679
- une région centrale sombre se découpant sur le plasma lumineux.

155
00:14:28,170 --> 00:14:33,679
Après 2 ans de calculs laborieux, l'image était enfin prête….

156
00:14:58,000 --> 00:15:01,890
Bien que pris de la distance stupéfiante de 55 millions d'années-lumière,

157
00:15:02,440 --> 00:15:07,000
l'image révélait une structure en anneau avec une région centrale sombre.

158
00:15:07,000 --> 00:15:11,880
Pour la première fois dans l'histoire: l'ombre d'un trou noir!

159
00:15:12,610 --> 00:15:16,400
Et puis nous regardons notre première source et nous voyons cet anneau.

160
00:15:16,900 --> 00:15:23,000
Nous voyons l'horizon des événements et nous voyons cette ombre, cette région sombre et vous savez immédiatement

161
00:15:23,000 --> 00:15:27,870
nous observons un horizon des événements au niveau d'un trou noir de toutes parts à la fois devant nous..

162
00:15:27,870 --> 00:15:30,400
Nous voyons une région où le temps s’arrête.

163
00:15:30,400 --> 00:15:35,900
C'est une partie très différente de l'univers que nous voyons pour la toute première fois.

164
00:15:35,920 --> 00:15:39,600
Je veux dire que c'est exactement ce que nous recherchions, mais après huit ans

165
00:15:39,600 --> 00:15:44,000
et tout ce long processus, quelques semaines d’imagerie et ils nous ont montré exactement ce que nous voulions.

166
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Je ne pouvais pas y croire.

167
00:15:47,620 --> 00:15:51,000
Eh bien, je dois dire que cela a pris une nouvelle importance maintenant,

168
00:15:51,000 --> 00:15:55,800
car nous avons en fait des images qui ressemblent aux simulations.

169
00:15:55,800 --> 00:16:00,000
Il existe une extraordinaire confluence entre théorie et expérience

170
00:16:00,000 --> 00:16:03,870
et cela promet d’énormes progrès à l’horizon.

171
00:16:06,040 --> 00:16:12,750
Cette aboutissement historique est une étape majeure dans notre compréhension de l'évolution de l’Univers,

172
00:16:13,000 --> 00:16:19,500
et crée également un nouveau précédent pour la collaboration mondiale dans la recherche scientifique.

173
00:16:19,810 --> 00:16:24,300
L’une des choses les plus exaltantes pour moi est l’équipe que nous avons construite,

174
00:16:24,300 --> 00:16:28,300
et le fait que nous fassions quelque chose que l'on nous a dit impossible.

175
00:16:28,300 --> 00:16:35,300
et quand vous parvenez au final à faire une chose que l'on vous a dit impossible à faire... c'est un sentiment incroyable.

176
00:16:35,300 --> 00:16:39,450
et je pense que toute l’équipe est très fière d’avoir accompli quelque chose comme ça.

177
00:16:39,850 --> 00:16:42,210
Ce n’est pas juste pour nous, c’est pour tout le monde.

178
00:16:46,980 --> 00:16:49,560
Comme l'EHT est élargi

179
00:16:49,560 --> 00:16:55,049
cela nous permettra de sonder les questions profondes qui font que les chercheurs sont attirés par les trous noirs:

180
00:16:56,050 --> 00:17:01,740
dans quelle mesure nos lois de la physique tiennent-elles dans les conditions les plus extrêmes que nous connaissons?

181
00:17:03,040 --> 00:17:09,000
Comment fonctionne la mécanique des gaz, des radiations et des particules autour d'un trou noir?

182
00:17:09,370 --> 00:17:15,000
Quelles théories sont correctes et lesquelles se déliteront avec des observations plus précises?

183
00:17:16,120 --> 00:17:22,049
Seul le temps nous dira quels mystères l'EHT va révéler.

184
00:17:26,520 --> 00:17:33,000
Transcrit par l'ESO; Traduit par - geekzone

