1
00:00:01,589 --> 00:00:08,868
Το 1919 η πλέον διάσημη ερευνητική αποστολή του Eddington αποτόλμησε να δει αν η βαρύτητα μπορεί να κάμψει το φως

2
00:00:09,330 --> 00:00:12,649
- ένα σημαντικό τεστ της γενικής θεωρίας της σχετικότητας του Einstein.

3
00:00:14,519 --> 00:00:22,200
Από την παρατήρηση μιας ολικής ηλιακής έκλειψης, έδειξαν ότι ο Ήλιος άλλαξε την πορεία του φωτός από τ' αστέρια όπως προβλεπόταν

4
00:00:22,980 --> 00:00:26,150
- κάνοντας τον Einstein και τη θεωρία του, γνωστούς παγκοσμίως.

5
00:00:28,980 --> 00:00:33,500
Τώρα, έναν ολόκληρο αιώνα αργότερα, οι επιστήμονες ξεκίνησαν και πάλι,

6
00:00:33,500 --> 00:00:38,500
σε ακόμη πιο απομακρυσμένες τοποθεσίες, διάσπαρτες σε τέσσερις ηπείρους.

7
00:00:38,940 --> 00:00:42,590
Θα ωθήσουν και πάλι τα όρια της αστρονομικής γνώσης,

8
00:00:43,440 --> 00:00:48,110
δοκιμάζοντας την ίδια θεωρία κατά τέτοιο τρόπο που ο Αϊνστάιν δεν μπορούσε ποτέ να φανταστεί.

9
00:00:49,800 --> 00:00:56,750
Σκοπός τους: να τραβήξουν μια εικόνα μιας μελανής οπής, κάτι τόσο φιλόδοξο που φαινόταν αδύνατο ...

10
00:00:58,560 --> 00:01:00,560
μέχρι τώρα!

11
00:01:08,890 --> 00:01:11,790
Η ιστορία των μελανών οπών αρχίζει ως γρίφος.

12
00:01:12,490 --> 00:01:19,080
Το 1915 ο Karl Schwarzschild παρατήρησε ότι η καινούργια, για τότε, γενική θεωρία της σχετικότητας του Einstein

13
00:01:20,290 --> 00:01:24,959
προέβλεψε την ύπαρξη περίεργων αντικειμένων γνωστών ως "χωροχρονικές ανωμαλίες".

14
00:01:26,530 --> 00:01:32,040
Ήταν σε μέρη όπου οι νέες εξισώσεις του που περιέγραφαν τη βαρύτητα φαινόταν να καταλήγουν σε χαοτική μορφή .

15
00:01:33,400 --> 00:01:38,819
Μέσα σε αυτά ήταν ένα περίεργο μέρος όπου ο χρόνος σταμάτησε και ο χώρος έγινε άπειρος ...

16
00:01:40,270 --> 00:01:43,829
Εκείνη την εποχή, πολλοί επιστήμονες, συμπεριλαμβανομένου του Einstein,

17
00:01:44,920 --> 00:01:48,630
τα θεωρούσαν υπερβολικά περίεργα για να αξίζουν σοβαρά την έρευνα.

18
00:01:49,750 --> 00:01:51,869
Πάνω από εκατό χρόνια από τότε, ωστόσο,

19
00:01:52,509 --> 00:01:57,479
συσσωρεύτηκαν πολλές ενδείξεις οι οποίες υποδείκνυαν ότι υπάρχουν χωροχρονικές ανωμαλίες στο Σύμπαν μας ...

20
00:01:59,950 --> 00:02:01,950
... ως μελανές οπές.

21
00:02:06,670 --> 00:02:08,530
Η μελανή οπή είναι το πιο μυστήριο αντικείμενο στο Σύμπαν.

22
00:02:09,790 --> 00:02:14,500
Είναι το μέρος όπου η ύλη συμπηκνώνεται σε τόσο μικρό χώρο και είναι τόσο πυκνή

23
00:02:14,800 --> 00:02:17,800
όπου η δύναμη της βαρύτητας εμποδίζει τη διαφυγή του φωτός.

24
00:02:18,220 --> 00:02:20,609
Τώρα αυτή είναι μια πόρτα μονής κατεύθυνσης από το σύμπαν μας.

25
00:02:22,390 --> 00:02:26,500
Ξέρουμε ότι βρίσκονται στις καρδιές των γαλαξιών

26
00:02:26,500 --> 00:02:33,000
και καθοδηγούν όλη την διαδικασία για το πως αυτοί οι γαλαξίες μεγαλώνουν και πως αυτοί οι γαλαξίες πεθαίνουν, καταπίνοντας αέρια και αστέρια.

27
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Είναι επίσης αυτά τα απίστευτα αινιγματικά και μυστηριώδη αντικείμενα

28
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
που ζουν στα όρια μεταξύ των δύο μεγάλων θεωριών της φυσικής μας:

29
00:02:42,000 --> 00:02:44,500
τη γενική σχετικότητα, η οποία περιγράφει τη βαρύτητα,

30
00:02:44,500 --> 00:02:48,100
και τη κβαντομηχανική, που περιγράφει τα μικρότερα πράγματα στον κόσμο.

31
00:02:49,060 --> 00:02:53,300
Αν θέλετε να κάνετε μια δοκιμασία των θεμελιωδών θεωριών του Σύμπαντος

32
00:02:53,300 --> 00:02:56,800
θα θέλησετε να πάτε στα πιο ακραία εργαστήρια του Σύμπαντος,

33
00:02:56,800 --> 00:02:58,230
και μια μαύρη τρύπα είναι αυτό.

34
00:02:59,590 --> 00:03:05,220
Αλλά για την παρατήρηση αυτού του ακραίου εργαστήριου απαιτείται ένα πολύ ισχυρό όργανο.

35
00:03:06,220 --> 00:03:10,859
Η τεράστια βαρύτητα των μελανών οπώ αποτελεί εμπόδιο στην άμεση παρατήρηση τους.

36
00:03:11,709 --> 00:03:14,519
Κανένα φως δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτά και είναι μικροσκοπικά -

37
00:03:15,190 --> 00:03:19,290
συνθλίβοντας τεράστιες ποσότητες ύλης σε μικρά σκοτεινά σημεία.

38
00:03:22,920 --> 00:03:27,740
Ακόμη και όταν η ύπαρξη αυτών των πιο περίεργων αντικειμένων έγινε ευρύτερα αποδεκτή,

39
00:03:28,530 --> 00:03:31,940
η άμεση παρατήρηση τους έμεινε ως ένα αδύνατο όνειρο.

40
00:03:36,990 --> 00:03:42,200
Στην πραγματικότητα, για να επιτευχθεί η απαραίτητη διακριτική ικανότητα για να δούμε μελανές οπές άμεσα,

41
00:03:42,200 --> 00:03:46,520
ένα ενιαίο τηλεσκόπιο θα έπρεπε να έχει το μέγεθος του πλανήτη Γη

42
00:03:47,160 --> 00:03:49,399
- σαφώς υπερβολικά μεγάλο για να είναι εφικτό.

43
00:03:51,840 --> 00:03:58,670
Αντ 'αυτού, οι αστρονόμοι πέρασαν δεκαετίες μελετώντας τα αποτελέσματα που έχουν οι μελανές οπές στην ύλη γύρω τους.

44
00:04:00,420 --> 00:04:04,900
Αλλά το όνειρο να πάρει κανείς πιο συγκεκριμένες αποδείξεις για αυτά τα εξωτικά αντικείμενα

45
00:04:04,900 --> 00:04:07,500
ήταν πολύ δελεαστικό για να ξεχαστεί απλά.

46
00:04:11,070 --> 00:04:14,959
Όλοι καταλαβαίνουμε από μαθηματικής πλευράς ότι οι μελανές οπές υπάρχουν,

47
00:04:15,360 --> 00:04:19,500
αλλά για να δούμε πραγματικά κάτι είναι μια πολύ ενστικτώδη εμπειρία

48
00:04:19,500 --> 00:04:23,449
και πιστεύω ότι είναι σημαντικό για την επιστήμη, αλλά και για εμάς να την πιστέψουμε.

49
00:04:24,960 --> 00:04:30,000
Στα τέλη της δεκαετίας του 1960, μια νέα τεχνική άλλαξε την αστρονομία.

50
00:04:30,000 --> 00:04:37,340
η οποία ονομάστηκε πολύ μεγάλης βάσης συμβολομετρία (very-long baseline interferometry), και επέτρεψε σε αρκετά τηλεσκόπια να παρατηρήσουν ως ομάδα

51
00:04:38,040 --> 00:04:43,790
- Δημιουργώντας ένα μεγαλύτερο, "εικονικό" τηλεσκοπίο που θα μπορούσε να ξεπεράσει τους περιορισμούς όσο αναφορά στο μέγεθος του τηλεσκοπίου.

52
00:04:47,010 --> 00:04:53,480
Καθώς αυτή η μέθοδος έγινε ευρέως γνωστή, κατέστη σαφές ότι η άμεση απεικόνιση μιας μελανής οπής ήταν μια πραγματική πιθανότητα.

53
00:04:56,700 --> 00:05:03,500
Το 2009, γεννήθηκε το Event Telescope Horizon project, το EHT

54
00:05:03,800 --> 00:05:05,780
- για να επιτύχει αυτό το συναρπαστικό στόχο.

55
00:05:07,700 --> 00:05:12,500
Η ομάδα του Event Horizon Telescope είναι μια συνεργασία επιστημόνων από όλο τον κόσμο

56
00:05:12,500 --> 00:05:16,500
από πολλές διαφορετικές χώρες, ηπείρους και ερευνητικά κέντρα

57
00:05:16,500 --> 00:05:22,500
για να κατασκευάσουν ένα τηλεσκόπιο με το μέγεθος της Γης, δίνοντάς μας την υψηλότερη ανάλυση που υπάρχει

58
00:05:22,500 --> 00:05:27,200
που επί του παρόντος είναι εφικτή με τηλεσκόπια οποιουδήποτε είδους.

59
00:05:27,259 --> 00:05:32,709
Ήταν σαφές από την αρχή ότι το EHT θα αντιμετώπιζε μοναδικά εμπόδια.

60
00:05:33,080 --> 00:05:39,699
Αλλά «μόνο βλέποντας πιστεύεις », και η ομάδα ήταν αφιερωμένη στην αποκάλυψη μιας μελανής οπής για πρώτη φορά.

61
00:05:41,900 --> 00:05:46,120
Για να το δημιουργήσουμε, οκτώ τηλεσκόπια σε όλο τον κόσμο συνδέθηκαν μεταξύ τους.

62
00:05:48,710 --> 00:05:55,720
Το ESO διαδραματίζει βασικό ρόλο σε δύο από αυτά τα τηλεσκόπια, τα οποία βρίσκονται στο οροπέδιο Chajnantor της Χιλής:

63
00:06:00,979 --> 00:06:05,300
το  Atacama Large Millimeter / Submillimeter Array - ALMA -

64
00:06:05,300 --> 00:06:11,100
και το πείραμα Atacama Pathfinder, γνωστό ως APEX.

65
00:06:13,460 --> 00:06:19,810
Τα άλλα τηλεσκόπια που αποτελούν το EHT είναι το τηλεσκόπιο IRAM 30 μέτρων στην Ισπανία,

66
00:06:20,960 --> 00:06:23,650
το Large Millimeter Telescope στο Μεξικό,

67
00:06:25,880 --> 00:06:28,179
το Submillimeter Telescope στην Αριζόνα,

68
00:06:31,010 --> 00:06:33,429
το James Clerk Maxwell Telescope

69
00:06:36,210 --> 00:06:40,289
και το Submillimeter Array, τα οποία και τα δύο βρίσκονται στη Χαβάη,

70
00:06:42,940 --> 00:06:46,619
και τέλος το South Pole Telescope στην Ανταρκτική.

71
00:06:48,400 --> 00:06:56,340
Μαζί, μπορούν να επιτύχουν μια διακριτική ικανότητα ισοδύναμη με αυτή της ανάγνωσης μιας εφημερίδας στο Παρίσι, ενώ κάθεται κάποιος στη Νέα Υόρκη.

72
00:06:58,479 --> 00:07:01,859
Οι τεράστιες προκλήσεις του έργου έγιναν σύντομα σαφείς.

73
00:07:02,410 --> 00:07:08,459
Τα τηλεσκόπια, όλα με ιδιαίτερα προηγμένα όργανα, δεν κατασκευάστηκαν για να δουλέψουν μαζί.

74
00:07:09,849 --> 00:07:15,719
Για να τα κάνουν να συνεργαστούν ως ένα συνδεδεμένο συμβολόμετρο χρειάστηκε μια τεράστια ομάδα.

75
00:07:17,830 --> 00:07:24,000
Αυτοί είναι μηχανικοί, παρατηρητές, θεωρητικοί, και όλοι δουλεύουν μαζί,

76
00:07:24,000 --> 00:07:29,280
όχι μόνο για να απεικονίσουν τον ορίζοντα γεγονότων μιας μελανής οπής, αλλά και να καταλάβουμε και εμείς τι βλέπουμε.

77
00:07:30,729 --> 00:07:36,658
Το έργο συγκέντρωσε περισσότερους από 200 επιστήμονες πάνω από 100 ιδρύματα,

78
00:07:37,509 --> 00:07:42,419
που όλοι τους έπρεπε να παίξουν τα πράγματα με το αυτί καθώς έχτισαν αυτή τον ολοκαίνουργιο οργανισμό.

79
00:07:44,560 --> 00:07:50,519
Ο συντονισμός μιας τόσο μεγάλης ομάδας διασκορπισμένης σε ολόκληρο τον πλανήτη ήταν μόνο μία από τις πολλές σημαντικές προκλήσεις.

80
00:07:51,250 --> 00:07:58,200
Με ένα έργο που θέτει νέα σημεία αναφοράς για την ανθρώπινη ευστροφία, υπάρχει αρκετό περιθώριο για να πάνε τα πράγματα στραβά.

81
00:07:58,200 --> 00:08:02,600
Και, το ένα μετά το άλλο, το κατάφεραν ...

82
00:08:03,009 --> 00:08:07,679
Βλάβες εξοπλισμού ... Σφάλματα ρεύματος ... 
Περιορισμένος χώρος στους σκληρούς δίσκους για την αποθύκευση δεδομένων ...

83
00:08:08,349 --> 00:08:15,179
Πιστέψτε το ή όχι, σε κάποιο σημείο, κάποιοι από τους επιστήμονες κρατήθηκαν ακόμη και με το όπλο κατά τη διάρκεια των παρατηρήσεών τους ...

84
00:08:16,389 --> 00:08:19,529
Σύντομα το έργο ήταν σε δεινή θέση...

85
00:08:21,909 --> 00:08:26,729
Οι θέσεις του τηλεσκοπίου παρουσίαζαν επίσης τεράστιες πρακτικές προκλήσεις.

86
00:08:28,719 --> 00:08:35,699
Τα περιβάλλοντα που κρίθηκαν ως καλύτερα για την παρατήρηση του νυχτερινού ουρανού είναι συχνά τα πιο δύσκολα μέρη για την κατασκευή παρατηρητηρίων.

87
00:08:36,959 --> 00:08:40,279
Τα τηλεσκόπια του EHT δεν αποτελούν εξαίρεση.

88
00:08:41,250 --> 00:08:44,269
Οι απομακρυσμένες τοποθεσίες τους είναι διάσπαρτες σε τέσσερις ηπείρους,

89
00:08:45,240 --> 00:08:49,800
συμπεριλαμβανομένων των παρατηρητηρίων στην άγονη Chilean Atacama Desert,

90
00:08:49,800 --> 00:08:53,200
στο παγωμένο οροπέδιο της Ανταρκτικής

91
00:08:53,200 --> 00:08:55,518
και πάνω στο αδρανές ηφαίστειο στη Χαβάη.

92
00:08:57,779 --> 00:09:01,188
Όλα αυτά τα τηλεσκόπια βρίσκονται μακριά από τον πολιτισμό,

93
00:09:01,889 --> 00:09:04,639
όπου τα φώτα της πόλης δεν μολύνουν τον ουρανό της νύχτας.

94
00:09:05,759 --> 00:09:09,889
Αλλά, για τους αστρονόμους που αποθαρρύνθηκαν να πάν σε αυτά τα τηλεσκόπια 
 γιανα πάρουν τα δεδομένα,

95
00:09:11,040 --> 00:09:13,219
η απομόνωση ήταν το λιγότερο από τα προβλήματά τους.

96
00:09:17,309 --> 00:09:21,500
Οι πολύ ξηρές συνθήκες σε μεγάλα υψόμετρα είναι ιδανικές για παρατηρήσεις,

97
00:09:21,500 --> 00:09:27,919
δεδομένου ότι αποφεύγονται οι υδρατμοί της ατμόσφαιρας που παρεμβαίνουν στο φως από τα αστρονομικά αντικείμενα.

98
00:09:30,720 --> 00:09:34,200
Το ALMA και το APEX βρίσκονται στο οροπέδιο Chajnantor,

99
00:09:34,200 --> 00:09:40,000
σε υψόμετρο 5000 μέτρων στην άγονη Chilean Atacama Desert,

100
00:09:40,000 --> 00:09:45,559
ένας τόπος τόσο αφιλόξενος ώστε να χρησιμεύει ως χώρος δοκιμών για τα ρομποτικά οχήματα εξερεύνησης που προορίζονται για τον Άρη.

101
00:09:48,600 --> 00:09:54,019
Οι άνθρωποι που εργάζονται εδώ έπρεπε να χρησιμοποιούν δεξαμενές οξυγόνου καθώς ο αέρας είναι πολύ λίγος για να αναπνεύσουν.

102
00:09:58,170 --> 00:10:05,000
Οι κίνδυνοι ασθενειών λόγω υψομέτρου επίσης κοινοποιούνταν μεταξύ των παρατηρητών στο Τηλεσκόπιο James Clerk Maxwell

103
00:10:05,000 --> 00:10:11,269
και στο Submillimeter Array που βρίσκεται κοντά στην κορυφή του αδρανοποιημένου ηφαιστείου Mauna Kea.

104
00:10:13,259 --> 00:10:17,089
Σε αυτή την εκτεθειμένη τοποθεσία που βρίσκεται ψηλά πάνω από τη θάλασσα,

105
00:10:18,300 --> 00:10:22,039
οι αστρονόμοι διατρέχουν τον κίνδυνο σοβαρής αφυδάτωσης και ηλίασης.

106
00:10:23,879 --> 00:10:26,779
Στο αντίθετο άκρο της κλίμακας θερμοκρασίας,

107
00:10:27,959 --> 00:10:31,300
παρατηρητές στο τηλεσκόπιο του νότιου πόλου στην Ανταρκτική

108
00:10:31,300 --> 00:10:35,300
έπρεπε να υπομείνουν θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

109
00:10:35,790 --> 00:10:38,389
Εδώ, υπήρχαν μοναδικές προκλήσεις.

110
00:10:39,089 --> 00:10:41,599
το χειμώνα ο Ήλιος δεν ανεβαίνει ποτέ πάνω από τον ορίζοντα,

111
00:10:42,990 --> 00:10:45,709
δημιουργώντας μια ενιαία βραδιά που διαρκεί μήνες.

112
00:10:47,399 --> 00:10:52,068
Θαυμάσιο για τα τηλεσκόπια, αλλά για τους ανθρώπους αποτελεί επιπλέον ψυχολογικός φόρτος.

113
00:10:56,100 --> 00:10:59,360
Οι άγρυπνες νύχτες αξιοποιήθηκαν με δουλειά σε αυτές τις εχθρικές περιοχές.

114
00:11:02,910 --> 00:11:07,500
Μετά από σχεδόν μια δεκαετία προετοιμασίας, το EHT ήταν τελικά έτοιμο

115
00:11:07,500 --> 00:11:11,500
να χρησιμοποιήσει και τα οκτώ τηλεσκόπια ως ένα όργανο.

116
00:11:11,500 --> 00:11:21,000
Στις 5 Απριλίου 2017 το EHT για πρώτη φορά στοχεύει στον επιλεγμένο στόχο, M87 *,

117
00:11:21,000 --> 00:11:28,600
τη μαύρη τρύπα στο κέντρο του τεράστιου γαλαξία Messier 87, περίπου 55 εκατομμύρια έτη φωτός από τη Γη.

118
00:11:29,430 --> 00:11:34,500
Η προσπάθεια να κοιτάξει μέσα στη σκοτεινή καρδιά ενός γαλαξία, δεκάδες εκατομμύρια έτη φωτός μακριά

119
00:11:34,500 --> 00:11:36,930
μπορεί να φαίνεται σαν μια παράξενη επιλογή.

120
00:11:36,930 --> 00:11:39,230
Υπάρχουν πολλές μελανές οπές πιο κοντά στη Γη.

121
00:11:41,460 --> 00:11:44,449
Αλλά ο M87 * επιλέχθηκε προσεκτικά.

122
00:11:45,210 --> 00:11:47,210
Είχε δύο μεγάλα πλεονεκτήματα:

123
00:11:47,820 --> 00:11:50,360
Είναι μια από τις μεγαλύτερες μελανές οπές που είναι γνωστές,

124
00:11:50,790 --> 00:11:56,569
δίνοντας στους αστρονόμους μια καλύτερη ευκαιρία να την δουν συγκριτικά με τις μικρότερες μελανές οπές στη γειτονιά μας.

125
00:11:57,300 --> 00:11:59,779
και δεν είναι πάρα πολύ βόρεια ή νότια στον ουρανό

126
00:12:00,960 --> 00:12:05,960
- ζωτικής σημασίας εάν τα τηλεσκόπια σε όλο τον κόσμο πρέπει να το παρατηρούν ταυτόχρονα.

127
00:12:07,350 --> 00:12:12,559
Όταν τελείωσαν αυτές οι άγρυπνες νύχτες παρατήρησης, ξεκίνησε μια νέα φάση εργασίας.

128
00:12:13,290 --> 00:12:15,499
Για να μάθουν τι είχαν δει

129
00:12:16,200 --> 00:12:20,000
οι επιστήμονες έπρεπε να συνδυάσουν με προσοχή και να αναλύσουν τα δεδομένα.

130
00:12:23,000 --> 00:12:26,689
Δύο υπολογιστικά κέντρα, ένα στην Ευρώπη και ένα στις ΗΠΑ,

131
00:12:27,420 --> 00:12:30,679
συνδυάζοντας μια εκπληκτική ποσότητα δεδομένων

132
00:12:30,800 --> 00:12:34,040
- περίπου 350 terabytes ημερησίως από κάθε τηλεσκόπιο.

133
00:12:35,100 --> 00:12:40,000
Τα δεδομένα έπρεπε να συγχρονιστούν με ατομικά ρολόγια τόσο ακριβή

134
00:12:40,000 --> 00:12:43,500
ώστε να χάνουν μόνο 1 δευτερόλεπτο κάθε 10 εκατομμύρια χρόνια

135
00:12:43,500 --> 00:12:48,380
και στη συνέχεια μεταφέρθηκαν σε ειδικούς σκληρούς δίσκους γεμισμένους με ήλιο.

136
00:12:50,190 --> 00:12:54,140
Το χέρι αυτό το πολύτιμο φορτίο μπορεί να φαίνεται σαν μια λύση χαμηλής τεχνολογίας,

137
00:12:54,330 --> 00:12:59,000
αλλά οι δίσκοι περιείχαν τόσα πολλά δεδομένα που κινούμενα με το χέρι ήταν,

138
00:12:59,000 --> 00:13:03,800
κατά καιρούς, η ταχύτερη μετάδοση δεδομένων στην ιστορία.

139
00:13:07,220 --> 00:13:12,069
Μετά από αμέτρητες ώρες εργασίας στα δεδομένα, άρχισε να διαμορφώνεται μια εικόνα.

140
00:13:12,949 --> 00:13:19,479
Αυτή η εικόνα θα έλεγε εκατοντάδες επιστήμονες εάν οι δεκαετίες της εργασίας είχαν επιτύχει το ανέφικτο,

141
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
ή ήταν όλα μάταια.

142
00:13:23,509 --> 00:13:27,000
Αν και οι μελανές οπές είναι εντελώς σκοτεινές,

143
00:13:27,000 --> 00:13:31,500
επηρεάζουν τη διαδρομή των φωτονίων που ταξιδεύουν στην περιοχή τους

144
00:13:31,500 --> 00:13:38,000
και αφήνουν μια αδιαμφισβήτητη υπογραφή στο φως από το δίσκο προσαύξησης που περιβάλλει τη μελανή οπή

145
00:13:38,000 --> 00:13:41,919
- ένας μεγάλος δίσκος ύλης που σταδιακά κινείται προς το μέρος της.

146
00:13:42,649 --> 00:13:45,609
Το προσπίπτων υλικό γίνεται πολύ συγκεντρωμένο,

147
00:13:46,399 --> 00:13:49,869
προκαλώντας την τριβή ώστε να θερμανθεί και να σχηματίσει ένα λαμπερό πλάσμα.

148
00:13:50,509 --> 00:13:55,809
Η διαδρομή του φωτός που εκπέμπεται από αυτό το λαμπερό αέριο καθορίζεται από τη μελανή οπή:

149
00:13:56,149 --> 00:14:01,479
το φως περνώντας από κοντά του κάμπτεται από την τεράστια βαρύτητα, που περιβάλλει τις άκρες,

150
00:14:01,940 --> 00:14:06,159
αλλά το φως που περνά πολύ κοντά συλλαμβάνεται, χωρίς ποτέ να ξεφεύγει.

151
00:14:06,980 --> 00:14:08,980
Παρατηρούμενα από τη Γη με ραδιοτηλεσκόπια,

152
00:14:09,649 --> 00:14:14,198
αυτά τα αποτελέσματα εκδηλώνονται ως η σκιά μιας μελανής οπής

153
00:14:16,459 --> 00:14:20,679
- μια σκοτεινή κεντρική περιοχή που σκιαγραφείται κόντρα στο φωτεινό πλάσμα.

154
00:14:28,170 --> 00:14:33,679
Μετά από 2 χρόνια σκληρών υπολογισμών, η εικόνα ήταν τελικά έτοιμη ....

155
00:14:58,000 --> 00:15:01,890
Παρόλο που ελήφθησαν από την εκπληκτική απόσταση των 55 εκατομμυρίων ετών φωτός,

156
00:15:02,440 --> 00:15:07,000
η εικόνα αποκάλυψε μια δακτυλιοειδή δομή με μια σκοτεινή κεντρική περιοχή.

157
00:15:07,000 --> 00:15:11,880
Για πρώτη φορά στην ιστορία: η σκιά μιας μελανής οπής!

158
00:15:12,610 --> 00:15:16,400
Και τότε κοιτάζουμε την πρώτη μας πηγή και βλέπουμε το δαχτυλίδι.

159
00:15:16,900 --> 00:15:23,000
Βλέπουμε τον ορίζοντα γεγονότων και βλέπουμε τη σκιά, αυτή τη σκοτεινή περιοχή και ξέρετε αμέσως

160
00:15:23,000 --> 00:15:27,870
ότι κοιτάζουμε έναν ορίζοντα γεγονότων σε μια μελανή οπή από όλες τις πλευρές ταυτόχρονα σε αυτό το πράγμα.

161
00:15:27,870 --> 00:15:30,400
Βλέπουμε σε μια περιοχή όπου ο χρόνος σταματάει.

162
00:15:30,400 --> 00:15:35,900
Αυτό είναι ένα πολύ διαφορετικό μέρος του Σύμπαντος που βλέπουμε για πρώτη φορά.

163
00:15:35,920 --> 00:15:39,600
Εννοώ, αυτό είναι ακριβώς που ψάχναμε αλλά μετά από οκτώ χρόνια

164
00:15:39,600 --> 00:15:44,000
και όλη αυτή η μακρά διαδικασία, με λίγες εβδομάδες απεικόνισης, μας έδειξαν ακριβώς αυτό που θέλαμε.

165
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

166
00:15:47,620 --> 00:15:51,000
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι έχει τώρα μια νέα σημασία,

167
00:15:51,000 --> 00:15:55,800
καθώς έχουμε εικόνες που μοιάζουν με τις προσομοιώσεις.

168
00:15:55,800 --> 00:16:00,000
Υπάρχει εξαιρετική διασταύρωση μεταξύ θεωρίας και πειράματος

169
00:16:00,000 --> 00:16:03,870
και υπόσχεται τεράστιες ανακαλύψεις στον ορίζοντα.

170
00:16:06,040 --> 00:16:12,750
Αυτό το ιστορικό επίτευγμα είναι ένα σημαντικό ορόσημο στην εξελισσόμενη κατανόηση του Σύμπαντος,

171
00:16:13,000 --> 00:16:19,500
και θέτει επίσης ένα νέο προηγούμενο για παγκόσμια συνεργασία στην επιστημονική έρευνα.

172
00:16:19,810 --> 00:16:24,300
Ένα από τα πιο ενθαρρυντικά πράγματα για μένα είναι η ομάδα που έχουμε χτίσει,

173
00:16:24,300 --> 00:16:28,300
και το γεγονός ότι κάνουμε κάτι που μας είπαν οι άνθρωποι ότι ήταν αδύνατο,

174
00:16:28,300 --> 00:16:35,300
και όταν στο τέλος της ημέρας κάνετε κάτι που οι άνθρωποι σας λένε ότι δεν μπορείτε να το κάνετε είναι ένα απίστευτο συναίσθημα,

175
00:16:35,300 --> 00:16:39,450
και νομίζω ότι όλη η ομάδα είναι πολύ περήφανη που έχουμε επιτύχει κάτι τέτοιο.

176
00:16:39,850 --> 00:16:42,210
Δεν είναι μόνο για εμάς, είναι για όλους.

177
00:16:46,980 --> 00:16:49,560
Καθώς επεκτείνεται το EHT

178
00:16:49,560 --> 00:16:55,049
θα μας επιτρέψει να διερευνήσουμε τα βαθιά ερωτήματα που προσελκύουν τους ερευνητές προς τις μελανές οπές:

179
00:16:56,050 --> 00:17:01,740
πόσο καλά κρατούν οι νόμοι της φυσικής μας κάτω από τις πιο ακραίες συνθήκες που γνωρίζουμε;

180
00:17:03,040 --> 00:17:09,000
Πώς λειτουργεί η μηχανική του αερίου, της ακτινοβολίας και των σωματιδίων γύρω από μια μελανή οπή;

181
00:17:09,370 --> 00:17:15,000
Ποιες θεωρίες είναι σωστές και ποιες θα καταρρεύσουν με πιο ακριβείς παρατηρήσεις;

182
00:17:16,120 --> 00:17:22,049
Μόνο ο χρόνος θα μας πει ποια μυστήρια θα λύσει στη συνέχεια το EHT .

183
00:17:26,520 --> 00:17:33,000
Μεταγραφη απο το ESO. Mεταφράστηκε από  Maria Krikeli-

