1
00:00:01,580 --> 00:00:08,860
1919 wagte sich die heute berühmte Eddington Expedition heraus, um zu prüfen ob Gravitation Licht biegen kann -

2
00:00:09,320 --> 00:00:12,640
- ein Haupttest von Einsteins Relativitätstheorie.

3
00:00:14,519 --> 00:00:22,200
Indem sie eine komplette Sonnenfinsternis beobachteten, zeigten sie, dass die Sonne wie vorausberechnet den Weg von Sternenlicht änderte,

4
00:00:22,980 --> 00:00:26,150
was Einsteins Theorie weltberühmt machte.

5
00:00:28,980 --> 00:00:33,500
Jetzt, ein ganzes Jahrhundert später, brechen Wissenschaftler wieder auf

6
00:00:33,500 --> 00:00:38,500
zu noch entlegeneren Orten auf vier verschiedenen Kontinenten.

7
00:00:38,940 --> 00:00:42,590
Sie werden erneut die an die Grenzen der Kenntnisse über Astronomie gehen,

8
00:00:43,440 --> 00:00:48,110
um die gleiche Theorie auf eine Art und Weise zu Testen, die sich Einstein nie hätte vorstellen können.

9
00:00:49,800 --> 00:00:56,750
Ihr Ziel: ein Foto eines Schwarzen Lochs machen; ein so hochgestecktes Ziel, dass es unmöglich erschien....

10
00:00:58,560 --> 00:01:00,560
bis jetzt!

11
00:01:08,890 --> 00:01:11,790
Die Geschichte Schwarzer Löcher beginnt als Puzzle.

12
00:01:12,490 --> 00:01:19,080
1915 hat Karl Schwarzschild bemerkt, dass Einsteins - damals neue - Relativitätstheorie

13
00:01:20,290 --> 00:01:24,959
die Existenz von seltsamen Objekten, bekannt als "Singularitäten" vorausberechnete.

14
00:01:26,530 --> 00:01:32,040
Dies waren Orte, an denen seine neuen gravitationsbeschreibenden Gleichungen verrückt spielten.

15
00:01:33,400 --> 00:01:38,819
In ihnen war ein bizarrer Ort, an welchem die Zeit anhielt und der Raum unendlich wurde.

16
00:01:40,270 --> 00:01:43,829
Zu seiner Zeit befanden viele Wissenschaftler, Einstein eingeschlossen,

17
00:01:44,920 --> 00:01:48,630
dass sie zu merkwürdig wären um ernsthafte Forschung in Betracht zu ziehen.

18
00:01:49,750 --> 00:01:51,869
In den hundert Jahren seither

19
00:01:52,509 --> 00:01:57,479
haben sich Beweise angehäuft, dass Singularitäten tatsächlich in unserem Universum existieren...

20
00:01:59,950 --> 00:02:01,950
.... als Schwarze Löcher.

21
00:02:06,670 --> 00:02:08,530
Schwarze Löcher sind die mysteriösesten Objekte des Universums.

22
00:02:09,790 --> 00:02:14,500
Denn dort existiert die Materie auf so kleinen Raum und mit so hoher Dichte,

23
00:02:14,800 --> 00:02:17,800
dass die Gravitationskraft sogar das Licht vom Entweichen abhält.

24
00:02:18,220 --> 00:02:20,609
Sie sind eine Einwegstraße aus unserem Universum.

25
00:02:22,390 --> 00:02:26,500
Wir wissen jetzt, dass sie im Zentrum von Galaxien stehen

26
00:02:26,500 --> 00:02:33,000
und bestimmen, wie diese Galaxien wachsen und wie sie sterben; sie verschlingen Gas und Sterne.

27
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Sie sind außerdem unglaublich rätselhafte  und mysteriöse Objekte,

28
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
die auf der Grenze zwischen unseren beiden größten Theorien der Physik leben:

29
00:02:42,000 --> 00:02:44,500
der Relativitätstheorie, welche Gravitation beschreibt,

30
00:02:44,500 --> 00:02:48,100
und der Quantenmechanik, welche die kleinsten Dinge der Welt beschreibt.

31
00:02:49,060 --> 00:02:53,300
Wenn man die fundamentalen Theorien des Universums testen möchte,

32
00:02:53,300 --> 00:02:56,800
sollte man in das extremste Labor des Universums gehen.

33
00:02:56,800 --> 00:02:58,230
Und ein Schwarzes Loch ist genau das.

34
00:02:59,590 --> 00:03:05,220
Doch dieses extreme Labor zu beobachten erfordert ein extremes Instrument.

35
00:03:06,220 --> 00:03:10,859
Die immense Anziehungskraft Schwarzer Löcher ist eine Hürde, wenn man sie direkt betrachten möchte.

36
00:03:11,709 --> 00:03:14,519
Kein Licht kann ihnen entfliehen und sie sind winzig.

37
00:03:15,190 --> 00:03:19,290
Große Mengen von Materie werden in kleine Punkte in der Dunkelheit gequetscht.

38
00:03:22,920 --> 00:03:27,740
Selbst als die Existenz dieser seltsamen Objekte mehr und mehr anerkannt wurde,

39
00:03:28,530 --> 00:03:31,940
blieb es ein unmöglicher Traum, jemals eines direkt zu sehen.

40
00:03:36,990 --> 00:03:42,200
Tatsächlich müsste ein einziges Teleskop, um die notwendige Auflösung zu erreichen, ein Schwarzes Loch zu sehen,

41
00:03:42,200 --> 00:03:46,520
die Größe der Erde haben.

42
00:03:47,160 --> 00:03:49,399
Eindeutig zu groß zum umsetzbar zu sein.

43
00:03:51,840 --> 00:03:58,670
Stattdessen studierten Astronomen jahrzehntelang die Auswirkungen Schwarzer Löcher auf die Materie, die sie umgibt.

44
00:04:00,420 --> 00:04:04,900
Doch der Traum, konkretere Beweise der Existenz dieser exotischen Objekte zu erhalten,

45
00:04:04,900 --> 00:04:07,500
war zu verlockend, um ihn einfach fallen zu lassen.

46
00:04:11,070 --> 00:04:14,959
Wir alle verstehen von einem mathematischen Standpunkt aus, dass Schwarze Löcher existieren,

47
00:04:15,360 --> 00:04:19,500
doch tatsächlich etwas zu sehen ist eine äußerst viszerale Erfahrung

48
00:04:19,500 --> 00:04:23,449
und, meines Erachtens nach, wichtig  für die Wissenschaft - und für uns - um daran zu glauben.

49
00:04:24,960 --> 00:04:30,000
In den späten 60ern veränderte eine neue Methode die Astronomie.

50
00:04:30,000 --> 00:04:37,340
Grundlinieninterferometrie ermöglichte es mehreren Teleskopen als Team zu observieren,

51
00:04:38,040 --> 00:04:43,790
was ein größeres, "virtuelles" Teleskop kreierte, welches Einschränkungen der Teleskopgröße überkommen konnte.

52
00:04:47,010 --> 00:04:53,480
Als sich diese Methode weiter verbreitete, wurde es klar, dass es zu einer realen Möglichkeit wurde, ein Foto eines Schwarzen Lochs zu machen.

53
00:04:56,700 --> 00:05:03,500
2009 entstand das Event Horizon Telescope Projekt, das EHT,

54
00:05:03,800 --> 00:05:05,780
um dieses aufregende Ziel zu verfolgen.

55
00:05:07,700 --> 00:05:12,500
Die Event Horizon Telescope Kollaboration ist ein Zusammenschluss von Wissenschaftlern der ganzen Welt,

56
00:05:12,500 --> 00:05:16,500
aus vielen verschiedenen Ländern, Kontinenten und Institutionen, die zusammenarbeiten,

57
00:05:16,500 --> 00:05:22,500
um ein Teleskop von Größe der Erde zu machen, das uns die höchstmögliche Auflösung gibt,

58
00:05:22,500 --> 00:05:27,200
die zur Zeit mit Teleskopen aller Art erreichbar ist.

59
00:05:27,259 --> 00:05:32,709
Es war von Beginn an klar, dass EHT auf einzigartige Probleme stoßen würde.

60
00:05:33,080 --> 00:05:39,699
Doch "sehen heißt glauben" und das Team war hoch engagiert, zum ersten Mal ein Schwarzes Loch zu enthüllen.

61
00:05:41,900 --> 00:05:46,120
Um es herzustellen, wurden acht Teleskope von überall auf der Welt verlinkt.

62
00:05:48,710 --> 00:05:55,720
ESO spielt eine Schlüsselrolle bei zwei dieser Teleskope, beide auf dem Chajnantor Plateau in Chile :

63
00:06:00,979 --> 00:06:05,300
das Atacama Large Millimeter/Submillimeter Array - ALMA -

64
00:06:05,300 --> 00:06:11,100
und das Atacama Pathfinder Experiment - APEX.

65
00:06:13,460 --> 00:06:19,810
Die anderen Teleskope, die das EHT bilden, sind das IRAM 30-metre Teleskop in Spanien,

66
00:06:20,960 --> 00:06:23,650
das Large Millimeter Teleskop in Mexiko,

67
00:06:25,880 --> 00:06:28,179
das Submillimeter Teleskop in Arizona,

68
00:06:31,010 --> 00:06:33,429
das James Clerk Maxwell Teleskop

69
00:06:36,210 --> 00:06:40,289
und das Submillimeter Array - beide in Hawaii -

70
00:06:42,940 --> 00:06:46,619
und schlussendlich das South Pole Teleskop in der Antarktika.

71
00:06:48,400 --> 00:06:56,340
Zusammen können sie eine Auflösung erreichen, die es äquivalent dazu wäre, eine Zeitung in Paris zu lesen, während man in New York sitzt.

72
00:06:58,479 --> 00:07:01,859
Die immensen Herausforderungen des Projekts wurden schnell klar.

73
00:07:02,410 --> 00:07:08,459
Die Teleskope, allesamt hochentwickelte Instrumente, waren nicht gebaut um zusammen zu arbeiten.

74
00:07:09,849 --> 00:07:15,719
Sie als ein miteinander verbundenes Interferometer arbeiten zu lassen, erforderte ein riesiges Team.

75
00:07:17,830 --> 00:07:24,000
Dies sind Ingenieure, Beobachter, Theoretiker - und sie alle arbeiten zusammen

76
00:07:24,000 --> 00:07:29,280
um nicht nur den Ereignishorizont eines Schwarzen Lochs darzustellen, sondern auch um zu verstehen was wir sehen.

77
00:07:30,729 --> 00:07:36,658
Das Projekt brachte mehr als 200 Wisschenschaftler von mehr als 100 Institutionen zusammen,

78
00:07:37,509 --> 00:07:42,419
die aus dem Bauch heraus arbeiten mussten um diese brandneue Organisation aufzubauen.

79
00:07:44,560 --> 00:07:50,519
So ein großes Team, über die Welt verteilt, zu koordinieren war nur eine der großen Herausforderungen.

80
00:07:51,250 --> 00:07:58,200
Bei einem Projekt, das neue Maßstäbe menschlicher Genialität setzt, gibt es viel Spielraum für Dinge, die falsch laufen können.

81
00:07:58,200 --> 00:08:02,600
Und, eins nach dem anderen, taten sie dies auch....

82
00:08:03,009 --> 00:08:07,679
Geräteausfälle.... Stromausfälle... nicht ausreichend Speichermedien um Daten zu sichern...

83
00:08:08,349 --> 00:08:15,179
Unglaublicherweise wurden einige der Wissenschaftler während ihrer Beobachtungen sogar unter vorgehaltener Waffe bedroht....

84
00:08:16,389 --> 00:08:19,529
Bald war das Projekt in einer ernsten Notlage....

85
00:08:21,909 --> 00:08:26,729
Die Standorte der Teleskope brachten große praktische Herausforderungen mit sich.

86
00:08:28,719 --> 00:08:35,699
Die Umgebungen, die am besten sind, um den Nachthimmel zu observieren, sind häufig die schwersten, um Observatorien zu bauen.

87
00:08:36,959 --> 00:08:40,279
Die Teleskope des EHT sind da keine Ausnahme.

88
00:08:41,250 --> 00:08:44,269
Ihre abgelegenen Standorte sind über vier Kontinente verteilt -

89
00:08:45,240 --> 00:08:49,800
einschließlich der Observatorien in der kargen Atacama Wüste in Chile,

90
00:08:49,800 --> 00:08:53,200
einem eisigen Plateau in der Antarktika

91
00:08:53,200 --> 00:08:55,518
und auf einem schlafenden Vulkan in Hawaii.

92
00:08:57,779 --> 00:09:01,188
All diese Teleskope sind fern jeglicher Zivilisation,

93
00:09:01,889 --> 00:09:04,639
wo die Lichter der Stadt nicht den Nachthimmel verschmutzen.

94
00:09:05,759 --> 00:09:09,889
Doch für die Astronomen, die zu diesen Teleskopen ausreisten, um die Daten aufzunehmen,

95
00:09:11,040 --> 00:09:13,219
war Isolation das geringste Problem.

96
00:09:17,309 --> 00:09:21,500
Sehr trockene Orte in großen Höhen sind ideal für Observationen,

97
00:09:21,500 --> 00:09:27,919
da so vermieden werden kann, dass der Wasserdampf in der Atmosphäre das Licht astronomischer Objekte stört.

98
00:09:30,720 --> 00:09:34,200
ALMA und APEX befinden sich auf dem Chajnantor Plateau

99
00:09:34,200 --> 00:09:40,000
auf einer Höhe von 5000 Metern in der kargen Atacama Wüste in Chile,

100
00:09:40,000 --> 00:09:45,559
ein Ort so unwirtlich, dass es als Testgelände für Marsrover genutzt wird.

101
00:09:48,600 --> 00:09:54,019
Wer hier arbeitet, muss Sauerstofftanks verwenden, da die Luft zu dünn zum Atmen ist.

102
00:09:58,170 --> 00:10:05,000
Die Gefahren von Höhenkrankheit wurden ebenfalls von Arbeitern am James Clerk Maxwell Teleskop

103
00:10:05,000 --> 00:10:11,269
und dem Submillimeter Array in der Nähe des Gipfels des schlafenden Vulkans Mauna Kea geteilt.

104
00:10:13,259 --> 00:10:17,089
In dieser exponierten Lage weit über Normal Null

105
00:10:18,300 --> 00:10:22,039
erfuhren Astronomen das Risiko von Dehydrierung und Sonnenstichen.

106
00:10:23,879 --> 00:10:26,779
Am anderen Extrem der Temperaturskala

107
00:10:27,959 --> 00:10:31,300
waren Arbeiter am South Pole Teleskop in der Antarktika

108
00:10:31,300 --> 00:10:35,300
über längere Zeiträume hinweg den Minustemperaturen ausgesetzt.

109
00:10:35,790 --> 00:10:38,389
Hier gab es einzigartige Herausforderungen;

110
00:10:39,089 --> 00:10:41,599
im Winter steigt die Sonne nicht über den Horizont

111
00:10:42,990 --> 00:10:45,709
und schafft somit eine ewige Nacht von sechs Monaten Länge.

112
00:10:47,399 --> 00:10:52,068
Wunderbar für die Teleskope, doch fordert es einen Tribut an die Psyche der Menschen.

113
00:10:56,100 --> 00:10:59,360
Schlaflose Nächte wurden in dieser unfreundlichen Gegend mit Arbeit gefüllt.

114
00:11:02,910 --> 00:11:07,500
Nach fast 10 Jahren an Vorbereitung war das EHT endlich bereit

115
00:11:07,500 --> 00:11:11,500
alle acht Teleskope als ein Instrument zu nutzen.

116
00:11:11,500 --> 00:11:21,000
Am 5. April 2017 wurde das EHT zum ersten Mal auf ein bestimmtes Ziel gerichtet.

117
00:11:21,000 --> 00:11:28,600
M87*, das Schwarze Loch im Zentrum der Riesengalaxie Messier 87, etwa 55 Millionen Lichtjahre von der Erde.

118
00:11:29,430 --> 00:11:34,500
Zu versuchen, in das dunkle Herz einer Galaxie zu schauen, die zehnmillionen von Lichtjahren entfernt ist,

119
00:11:34,500 --> 00:11:36,930
mag wie eine seltsame Enscheidung scheinen.

120
00:11:36,930 --> 00:11:39,230
Es gibt viele Schwarze Löcher näher an unserer Heimat.

121
00:11:41,460 --> 00:11:44,449
Doch M87* wurde sorgsam ausgewählt.

122
00:11:45,210 --> 00:11:47,210
Es hatte zwei große Vorteile:

123
00:11:47,820 --> 00:11:50,360
Es ist eins er größten bekannten Schwarzen Löcher,

124
00:11:50,790 --> 00:11:56,569
was Astronomen eine bessere Chance gab, es zu sehen, als kleine Schwarze Löcher in unserer Nachbarschaft;

125
00:11:57,300 --> 00:11:59,779
und es befindet sich nicht zu weit nördlich oder südlich am Himmel -

126
00:12:00,960 --> 00:12:05,960
- unabdingbar, wenn Teleskope überall auf der Welt es zur selben Zeit observieren müssen.

127
00:12:07,350 --> 00:12:12,559
Als diese schlaflosen Nächte voller Beobachtungen endeten, begann eine neue Arbeitsphase.

128
00:12:13,290 --> 00:12:15,499
Um herauszufinden, was sie gesehen hatten,

129
00:12:16,200 --> 00:12:20,000
mussten Wissenschaftler die Daten akribisch kombinieren und analysieren.

130
00:12:23,000 --> 00:12:26,689
Zwei Verarbeitungszentren, eins in Europa und eins in den USA,

131
00:12:27,420 --> 00:12:30,679
kombinierten eine erstaunliche Menge an Daten -

132
00:12:30,800 --> 00:12:34,040
- ca. 350 Terabyte pro Tag von jedem Teleskop.

133
00:12:35,100 --> 00:12:40,000
Die Daten mussten von Atomuhren synchronisiert werden, die so genau sind,

134
00:12:40,000 --> 00:12:43,500
dass sie nur eine Sekunde alle 10 Millionen Jahre verlieren.

135
00:12:43,500 --> 00:12:48,380
Dann wurden sie auf speziellen heliumgefüllten Festplatten transportiert.

136
00:12:50,190 --> 00:12:54,140
Diese wertvolle Fracht per Hand zu tragen mag wie eine low-tech Lösung wirken,

137
00:12:54,330 --> 00:12:59,000
doch die Festplatten enthielten so viele Daten, dass es beizeiten

138
00:12:59,000 --> 00:13:03,800
die schnellste Datenübermittlung der Geschichte war.

139
00:13:07,220 --> 00:13:12,069
Nach unzähligen Stunden von Arbeit an den Daten, begann sich ein Bild zu zeigen.

140
00:13:12,949 --> 00:13:19,479
Dieses Bild würde hunderten von Wissenschaftlern sagen, ob Jahrzehnte an Arbeit das Unerreichbare erreicht hatten

141
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
oder ob es vergeblich war.

142
00:13:23,509 --> 00:13:27,000
Trotz dessen, dass Schwarze Löcher selbst komplett dunkel sind,

143
00:13:27,000 --> 00:13:31,500
beeinflussen sie den Pfad von Photonen in ihrer Umgebung

144
00:13:31,500 --> 00:13:38,000
und Hinterlassen eine unverwechselbare Signatur auf dem Licht der Akkretionsscheibe, welche das Schwarze Loch umgibt

145
00:13:38,000 --> 00:13:41,919
- eine große Scheibe von Materie, die sich allmählich auf ihren Wirt hinzu bewegt.

146
00:13:42,649 --> 00:13:45,609
Die einfallende Materie wird stark konzentriert

147
00:13:46,399 --> 00:13:49,869
was Reibung erzeugt und sie zu einer Art leuchtendes Plasma erhitzt.

148
00:13:50,509 --> 00:13:55,809
Der Pfad des Lichts, welches von diesem leuchtenden Gas ausgeht, wird von Schwarzen Loch bestimmt.

149
00:13:56,149 --> 00:14:01,479
Licht, welches in der Nähe vorbeizieht, wird von der enormen Anziehungskraft gebogen und am Rand vorbeiziehen gelassen,

150
00:14:01,940 --> 00:14:06,159
doch Licht, welches zu nah kommt, wird gefangen und kann nicht mehr entfliehen.

151
00:14:06,980 --> 00:14:08,980
Von der Erde mit Radioteleskopen gesehen,

152
00:14:09,649 --> 00:14:14,198
manifestieren sich diese Auswirkungen als der Schatten des Schwarzen Lochs

153
00:14:16,459 --> 00:14:20,679
- eine dunkle Zentralregion, die sich gegen das leuchtende Plasma abhebt.

154
00:14:28,170 --> 00:14:33,679
Nach zwei Jahren akribischer Berechnungen war das Bild endlich fertig....

155
00:14:58,000 --> 00:15:01,890
Obwohl es von einer erstaunlichen Distanz von 55 Millionen Lichtjahren aufgenommen wurde,

156
00:15:02,440 --> 00:15:07,000
zeigte das Bild eine ringähnliche Struktur mit einer zentralen dunklen Region.

157
00:15:07,000 --> 00:15:11,880
Für das erste Mal in der Geschichte: der Schatten eines Schwarzen Lochs!

158
00:15:12,610 --> 00:15:16,400
Und dann schauen wir auf unsere erste Quelle und sehen diesen Ring.

159
00:15:16,900 --> 00:15:23,000
Wir sehen den Eventhorizont und wir sehen den Schatten und die dunkle Region und du weißt sofort:

160
00:15:23,000 --> 00:15:27,870
wir schauen auf einen Eventhorizont eines Schwarzen Lochs von allen Seiten auf einmal auf diesem ding.

161
00:15:27,870 --> 00:15:30,400
Wir sehen eine Region, an der die Zeit aufhört.

162
00:15:30,400 --> 00:15:35,900
Dies ist ein sehr anderer Teil des Universums, den wir zum allerersten Mal sehen.

163
00:15:35,920 --> 00:15:39,600
Ich meine, das ist genau das, wonach wir gesucht haben, aber nach acht Jahren

164
00:15:39,600 --> 00:15:44,000
und dem ganzen langen Prozess, ein paar Wochen der Bilderstellung und sie zeigten uns genau, was wir wollten.

165
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Ich konnte es nicht fassen.

166
00:15:47,620 --> 00:15:51,000
Nun, ich muss sagen, es hat eine neue Wichtigkeit erreicht,

167
00:15:51,000 --> 00:15:55,800
da wir tatsächlich Bilder haben, die wie die Simulationen aussehen.

168
00:15:55,800 --> 00:16:00,000
Es gibt einen außerordentlichen Zusammenfluss von Theorie und Experiment

169
00:16:00,000 --> 00:16:03,870
und es verspricht enorme Durchbrüche am Horizont.

170
00:16:06,040 --> 00:16:12,750
Diese historische Errungenschaft ist ein großer Meilenstein in unserem sich entwickelnden Verständnis des Universums

171
00:16:13,000 --> 00:16:19,500
und setzt auch ein Vorbild für globale Kooperation in wissenschaftlicher Forschung.

172
00:16:19,810 --> 00:16:24,300
Eins der erhebendsten Dinge ist für mich das Team, das wir aufgebaut haben

173
00:16:24,300 --> 00:16:28,300
und die Tatsache, dass wir etwas tun, was Leute uns gesagt haben, das unmöglich ist

174
00:16:28,300 --> 00:16:35,300
und am Ende des Tages ist es ein unglaubliches Gefühl etwas zu tun, was Leute dir sagen, dass du es nicht tun kannst

175
00:16:35,300 --> 00:16:39,450
und ich denke das ganze Team ist sehr stolz, dass wir so etwas erreicht haben.

176
00:16:39,850 --> 00:16:42,210
Es ist nicht nur für uns, sondern für alle.

177
00:16:46,980 --> 00:16:49,560
Wenn das EHT ausgebaut wird,

178
00:16:49,560 --> 00:16:55,049
wird es uns ermöglichen, die tiefen Fragen zu beantworten, die Wissenschaftler an Schwarzen Löchern so faszinieren:

179
00:16:56,050 --> 00:17:01,740
wie gut bestehen unsere Gesetze der Physik unter den extremsten Konditionen, die wir kennen?

180
00:17:03,040 --> 00:17:09,000
Wie funktioniert die Mechanik von Gas, Strahlung und Partikeln um ein Schwarzes Loch?

181
00:17:09,370 --> 00:17:15,000
Welche Theorien sind korrekt und welche werden an präziseren Beobachtungen zerbrechen?

182
00:17:16,120 --> 00:17:22,049
Nur die Zeit wird zeigen, welche Mysterien das EHT als nächstes aufklären wird.

183
00:17:26,520 --> 00:17:33,000
Transkribiert von ESO; Übersetzt von Dana Wittkowski

