1
00:00:00,839 --> 00:00:08,868
V roce 1919 se nyní slavná Eddingtonova expedice vydala zjistit,
zda gravitace ohýbá světlo.

2
00:00:09,330 --> 00:00:13,887
Šlo důležitý test správnosti Einsteinovy teorie relativity.

3
00:00:14,519 --> 00:00:22,400
Výsledky pozorování úplného zatmění Slunce ukázaly,
že Slunce opravdu změnilo dráhu hvězdných paprsků podle předpovědi.

4
00:00:22,980 --> 00:00:26,350
Einsteina a jeho teorii to proslavilo po celém světě.

5
00:00:28,980 --> 00:00:33,700
Dnes, o století později, se vědci opět vydali na cesty,

6
00:00:33,700 --> 00:00:38,500
a to do ještě vzdálenějších míst rozptýlených na čtyřech kontinentech.

7
00:00:38,940 --> 00:00:43,377
Znovu posunou hranice astronomického poznání

8
00:00:43,440 --> 00:00:48,110
testováním stejné teorie způsobem, o kterém se Einsteinovi ani nesnilo.

9
00:00:49,800 --> 00:00:58,147
Jejich cílem bylo pořídit snímek černé díry.
Šlo o něco tak troufalého, že se to zdálo nemožné.

10
00:00:58,560 --> 00:01:00,560
To už dnes neplatí.

11
00:01:01,061 --> 00:01:07,234
VE STÍNU ČERNÉ DÍRY

12
00:01:08,890 --> 00:01:11,790
Příběh černých děr začal jako záhada.

13
00:01:12,490 --> 00:01:20,113
V roce 1915 si Karl Schwarzschild všiml,
že tehdy nová Einsteinova obecná teorie relativity

14
00:01:20,114 --> 00:01:25,259
předpovídá existenci podivných objektů známých jako 'singularity'.

15
00:01:26,530 --> 00:01:32,340
Jednalo se o místa,
ve kterých se jeho nové rovnice popisující gravitaci jakoby zbláznily.

16
00:01:33,400 --> 00:01:39,119
Uvnitř se nacházela oblast,
kde se čas zastavil a prostor se stal nekonečným...

17
00:01:40,270 --> 00:01:44,919
Mnoho tehdejších vědců včetně Einsteina

18
00:01:44,920 --> 00:01:49,285
je pokládalo za příliš podivné na to,
aby se jimi seriózně zabývali.

19
00:01:49,750 --> 00:01:52,493
Nicméně v průběhu následujícího sta let

20
00:01:52,509 --> 00:01:58,766
se nashromáždily důkazy,
že tyto singularity ve vesmíru skutečně existují…

21
00:02:01,170 --> 00:02:03,851
Dnes jim říkáme černé díry.

22
00:02:06,670 --> 00:02:10,083
"Černá díra je nejzáhadnější objekt ve vesmíru.

23
00:02:10,084 --> 00:02:15,227
V ní se hmota dostává do velmi malého prostoru a má tak vysokou hustotu,

24
00:02:15,228 --> 00:02:18,362
že gravitační síla brání dokonce i světlu, aby z ní uniklo.

25
00:02:18,397 --> 00:02:21,529
Jsou to jednosměrné dveře vedoucí pryč z našeho vesmíru.

26
00:02:22,390 --> 00:02:26,500
Víme, že se nacházejí v jádrech galaxií

27
00:02:26,501 --> 00:02:33,000
a že ovlivňují, jak tyto galaxie rostou i umírají,
pohlcují plyn i celé hvězdy.

28
00:02:33,001 --> 00:02:37,000
Jde také o neuvěřitelně záhadná a tajemná tělesa,

29
00:02:37,001 --> 00:02:42,000
která zaujímají místo na rozhraní dvou velkých fyzikálních teorií:

30
00:02:42,001 --> 00:02:44,500
obecné teorie relativity popisující gravitaci

31
00:02:44,501 --> 00:02:48,300
a kvantové mechaniky popisující chování těch nejmenších objektů.

32
00:02:49,060 --> 00:02:53,300
Jestliže chcete ověřit platnost základních teorií o vesmíru,

33
00:02:53,301 --> 00:02:56,800
musíte je testovat v těch nejextrémnějších vesmírných laboratořích.

34
00:02:56,801 --> 00:02:58,530
A černé díry jimi jsou.

35
00:02:59,590 --> 00:03:05,520
Ovšem pozorování takovýchto nejextrémnějších laboratoří
vyžaduje i extrémní zařízení.

36
00:03:06,220 --> 00:03:11,059
Ohromně silná gravitace černých děr nám brání vidět je přímo.

37
00:03:11,709 --> 00:03:14,919
Světlo z nich nemůže uniknout a jsou dost malé.

38
00:03:15,190 --> 00:03:19,890
Obrovská množství hmoty totiž stlačují do malých temných bodů.

39
00:03:22,920 --> 00:03:28,440
I když existence těchto prapodivných objektů začala být široce přijímána,

40
00:03:28,441 --> 00:03:32,440
zůstávalo jejich přímé pozorování nesplnitelným snem.

41
00:03:37,290 --> 00:03:42,500
Po pravdě řečeno,
k dosažení rozlišení potřebného k přímému pozorování černých děr

42
00:03:42,501 --> 00:03:47,159
by jeden dalekohled musel mít stejný průměr jako planeta Země.

43
00:03:47,160 --> 00:03:50,199
Takové rozměry jsou zjevně nedosažitelné.

44
00:03:51,840 --> 00:03:59,070
Proto astronomové raději strávili celá desetiletí
studiem účinků černých děr na okolní hmotu.

45
00:04:00,420 --> 00:04:04,900
Ale sen o konkrétnějším důkazu existence těchto exotických objektů

46
00:04:04,901 --> 00:04:08,915
byl příliš lákavý na to, aby se na něj prostě zapomnělo.

47
00:04:11,070 --> 00:04:15,359
Nám všem je jasné,
že z matematického hlediska černé díry existují.

48
00:04:15,360 --> 00:04:19,500
Ovšem skutečně něco takového vidět je hodně přímá zkušenost

49
00:04:19,501 --> 00:04:23,649
a také důležitá pro vědu i pro nás, abychom tomu věřili.

50
00:04:25,260 --> 00:04:30,000
Koncem 60. let 20. století změnila astronomii nová metoda.

51
00:04:30,001 --> 00:04:38,040
Nazývá se interferometrie na velmi dlouhé základně.
Díky ní může více dalekohledů pracovat jako jeden celek.

52
00:04:38,041 --> 00:04:44,290
Tak vnikne větší, virtuální dalekohled,
který může překonat omezení týkající se velikosti dalekohledu.

53
00:04:47,010 --> 00:04:54,466
S dalším rozšiřováním této metody začalo být stále jasnější,
že přímé zobrazení černé díry je uskutečnitelné.

54
00:04:56,700 --> 00:05:03,799
V roce 2009 se zrodil projekt Teleskop horizontu událostí (EHT)

55
00:05:03,800 --> 00:05:06,080
směřující k tomuto vzrušujícímu cíli.

56
00:05:07,700 --> 00:05:12,500
Spolupráce na projektu EHT je spoluprací vědců po celém světě

57
00:05:12,501 --> 00:05:16,500
z mnoha různých zemí, kontinentů a institucí,

58
00:05:16,501 --> 00:05:22,500
kteří tvoří dalekohled o velikosti Země s tím největším rozlišením

59
00:05:22,501 --> 00:05:26,559
které je dnes současnými dalekohledy všech typů dosažitelné.

60
00:05:27,624 --> 00:05:33,209
Od začátku bylo jasné,
že projekt EHT bude čelit specifickým překážkám.

61
00:05:33,200 --> 00:05:40,286
Ale 'vidět znamená věřit' a tým byl odhodlaný
ukázat černou díru vůbec poprvé v dějinách.

62
00:05:41,900 --> 00:05:46,964
K tomuto účelu bylo propojeno osm dalekohledů po celém světě.

63
00:05:48,710 --> 00:05:56,020
ESO hraje klíčovou roli ve dvou z těchto teleskopů.
Oba se nacházejí na planině Chajnantor v Chile.

64
00:06:00,979 --> 00:06:06,547
Jde o Atakamskou velkou milimetrovou a submilimetrovou soustavu
(ALMA)

65
00:06:06,548 --> 00:06:12,013
a Atakamský průzkumný experiment, známý jako APEX.

66
00:06:13,460 --> 00:06:20,110
Mezi další dalekohledy tvořící EHT
patří 30-metrový IRAM ve Španělsku,

67
00:06:20,960 --> 00:06:23,950
Velký milimetrový teleskop v Mexiku,

68
00:06:25,880 --> 00:06:29,062
Submilimetrový teleskop v Arizoně,

69
00:06:31,010 --> 00:06:34,185
Dalekohled Jamese Clerka Maxwella

70
00:06:36,210 --> 00:06:40,289
a Submilimetrová soustava - oba na Havajských ostrovech

71
00:06:42,940 --> 00:06:46,819
a konečně Jihopolární teleskop v Antarktidě.

72
00:06:48,400 --> 00:06:56,840
Společně mohou dosáhnout rozlišení odpovídající čtení novin v Paříži,
zatímco sedíte v New Yorku.

73
00:06:58,479 --> 00:07:02,675
Brzy začalo být jasné, jak ohromné výzvy jsou s projektem spojeny.

74
00:07:02,676 --> 00:07:09,286
Jakkoli jsou všechny tyto teleskopy technicky velmi pokročilá zařízení svého druhu,
nebyly navrženy na vzájemné propojení.

75
00:07:09,849 --> 00:07:16,371
K jejich společnému fungování jako jeden propojený interferometr
bylo nutné dát dohromady početný tým.

76
00:07:17,830 --> 00:07:24,000
"Jsou to inženýři, pozorovatelé, teoretici
a ti všichni společně pracují,

77
00:07:24,001 --> 00:07:29,886
aby nejen pořídili snímek horizontu událostí černé díry,
ale abychom také rozuměli tomu, co vidíme."

78
00:07:30,729 --> 00:07:37,758
Projekt dal dohromady přes 200 vědců z více než 100 institucí,

79
00:07:37,759 --> 00:07:43,571
kteří se všichni při budování této zbrusu nové organizace
museli řídit intuicí.

80
00:07:44,260 --> 00:07:51,061
Koordinovat takto velký tým po celé zeměkouli
byla pouze jedna z mnoha ohromných výzev.

81
00:07:51,250 --> 00:07:58,400
V projektu, který nastavuje nová měřítka pro lidský důvtip,
se toho může hodně pokazit.

82
00:07:58,401 --> 00:08:02,600
A také se toho postupně hodně pokazilo...

83
00:08:03,009 --> 00:08:08,316
Poruchy zařízení, výpadky proudu,
málo místa pro data na disku...

84
00:08:08,349 --> 00:08:15,795
Věřte, nebo ne, v jednu chvíli bylo některým vědcům během pozorování
vyhrožováno střelnou zbraní...

85
00:08:16,389 --> 00:08:20,156
Projekt se brzy dostal do vážných potíží...

86
00:08:21,909 --> 00:08:27,253
Také umístění jednotlivých dalekohledů
představovalo obrovské výzvy z praktického hlediska.

87
00:08:28,719 --> 00:08:36,368
Místa s nejlepšími podmínkami pro pozorování noční oblohy
jsou totiž často nejméně vhodná pro stavbu observatoří.

88
00:08:36,959 --> 00:08:40,279
Dalekohledy tvořící EHT nejsou výjimkou.

89
00:08:41,250 --> 00:08:45,239
Nachází se na odlehlých místech
roztroušených na čtyřech kontinentech.

90
00:08:45,240 --> 00:08:49,800
Mezi nimi jsou observatoře ve vyprahlé chilské poušti Atacama,

91
00:08:49,800 --> 00:08:53,200
na mrazivé náhorní plošině v Antarktidě,

92
00:08:53,200 --> 00:08:56,497
nebo na vrcholu spící sopky na Havaji.

93
00:08:57,779 --> 00:09:01,904
Všechny tyto dalekohledy se nachází daleko od civilizace,

94
00:09:01,905 --> 00:09:04,939
kde světla měst nekazí výhled na noční nebe.

95
00:09:05,759 --> 00:09:10,939
Avšak pro astronomy,
kteří se vypravili k těmto dalekohledům nasbírat data,

96
00:09:10,940 --> 00:09:14,154
nebyla odloučenost od civilizace tím nejhorším.

97
00:09:17,309 --> 00:09:22,177
K pozorování jsou ideální
velmi suchá prostředí ve velkých výškách,

98
00:09:22,178 --> 00:09:28,219
protože zde vodní pára v atmosféře neovlivňuje světlo
přicházející z vesmírných objektů.

99
00:09:30,720 --> 00:09:34,880
ALMA a APEX se nacházejí na planině Chajnantor

100
00:09:34,881 --> 00:09:40,000
ve výšce 5000 metrů ve vyprahlé poušti Atacama v Chile,

101
00:09:40,001 --> 00:09:46,207
která je tak nehostinná,
že se zde testují vozítka určená pro průzkum Marsu.

102
00:09:48,600 --> 00:09:54,617
Vzduch je zde tak řídký, že pracovníci musí používat kyslíkové láhve.

103
00:09:58,170 --> 00:10:05,674
Riziku výškové nemoci byly vystaveni také pozorovatelé
u Dalekohledu Jamese Clerka Maxwella

104
00:10:05,675 --> 00:10:11,765
a Submilimetrové soustavy na vrcholu spící sopky Manua Kea.

105
00:10:14,479 --> 00:10:18,099
V této nechráněné oblasti vysoko nad hladinou moře

106
00:10:18,100 --> 00:10:22,563
čelili astronomové riziku těžké dehydratace a slunečního úpalu.

107
00:10:24,624 --> 00:10:27,758
Opačný extrém na teplotní stupnici

108
00:10:27,759 --> 00:10:31,300
zažívali pozorovatelé u Jihopolárního teleskopu v Antarktidě,

109
00:10:31,301 --> 00:10:35,789
kteří museli vydržet dlouhá období s teplotami pod nulou

110
00:10:35,790 --> 00:10:38,771
a čelit zvláštním výzvám.

111
00:10:39,089 --> 00:10:42,989
V zimě tu Slunce nevychází nad obzor,

112
00:10:42,990 --> 00:10:46,436
takže zde mají noc dlouhou několik měsíců.

113
00:10:47,399 --> 00:10:52,675
To je skvělé pro astronomická pozorování,
ale nesvědčí to lidské psychice.

114
00:10:56,100 --> 00:10:59,983
Práce v těchto nepříznivých podmínkách
zahrnovala i noci beze spánku.

115
00:11:02,910 --> 00:11:07,700
Po téměř deseti letech přípravy byl EHT konečně připraven,

116
00:11:07,701 --> 00:11:11,300
ke spojení všech osmi dalekohledů do jednoho zařízení.

117
00:11:11,301 --> 00:11:21,000
Dne 5. dubna 2017 byl EHT poprvé namířen
na vybraný objekt M87*,

118
00:11:21,001 --> 00:11:29,201
černou díru v jádru obrovské galaxie známé jako Messier 87
a vzdálené 55 milionů světelných let od Země.

119
00:11:29,202 --> 00:11:34,717
Pokus nahlédnout do temného středu galaxie
vzdálené desítky milionů světelných let

120
00:11:34,718 --> 00:11:37,132
může vypadat jako divný nápad.

121
00:11:37,133 --> 00:11:39,872
Existuje mnoho černých děr, které jsou k nám blíž.

122
00:11:41,460 --> 00:11:45,379
Nicméně M87* byl pečlivě vybrán.

123
00:11:45,380 --> 00:11:47,819
Měl dvě velké výhody:

124
00:11:47,820 --> 00:11:50,929
Jde o jednu z největších známých černých děr,

125
00:11:50,930 --> 00:11:56,999
která dávala astronomům větší naději na její pozorování
než menší černé díry v naší blízkosti.

126
00:11:57,000 --> 00:12:00,959
Také není na obloze příliš daleko na severu ani na jihu,

127
00:12:00,960 --> 00:12:06,612
což je zásadní,
pokud ji měly pozorovat všechny teleskopy EHT současně.

128
00:12:07,350 --> 00:12:12,759
Po všech těch nocích probdělých při pozorování
začala další fáze celé práce.

129
00:12:13,290 --> 00:12:15,814
Aby vědci zjistili, co vlastně pozorovali,

130
00:12:15,815 --> 00:12:20,600
museli všechna data dát dohromady a důkladně analyzovat.

131
00:12:23,000 --> 00:12:27,419
Dvě výpočetní střediska, jedno v Evropě a druhé v USA,

132
00:12:27,420 --> 00:12:30,399
zkombinovala ohromující množství dat -

133
00:12:30,400 --> 00:12:34,601
okolo 350 terabajtů denně z každého dalekohledu.

134
00:12:35,100 --> 00:12:40,000
Data musela být synchronizována atomovými hodinami tak přesnými,

135
00:12:40,001 --> 00:12:43,500
že se odchýlí o pouhou 1 sekundu za 10 milionů let,

136
00:12:43,501 --> 00:12:48,380
a pak musela být přepravena
na speciálních pevných discích plněných héliem.

137
00:12:49,790 --> 00:12:54,590
Ruční přesun takto vzácného nákladu možná vypadá
jako technicky zaostalé řešení,

138
00:12:54,591 --> 00:12:59,000
avšak tyto disky obsahovaly tolik údajů,
že jejich přenášení rukama

139
00:12:59,001 --> 00:13:03,800
bylo občas nejrychlejším přesunem dat v dějinách.

140
00:13:07,220 --> 00:13:12,948
Po nesčetných hodinách zpracovávání dat se začal rýsovat obraz.

141
00:13:12,949 --> 00:13:19,579
Z tohoto snímku měly stovky vědců poznat,
zda po desítkách let práce dosáhli nedosažitelného,

142
00:13:19,580 --> 00:13:21,880
nebo se zbytečně namáhali.

143
00:13:23,509 --> 00:13:27,000
Přestože černé díry jsou samy o sobě zcela temné,

144
00:13:27,001 --> 00:13:31,200
mají vliv na dráhy fotonů prolétávajících v jejich blízkosti

145
00:13:31,201 --> 00:13:37,716
a zanechávají tak nezaměnitelnou stopu ve světle
z akrečního disku kolem černé díry.

146
00:13:37,717 --> 00:13:42,648
Jde o velký disk tvořený hmotou
postupně směřující po spirále do centra.

147
00:13:42,649 --> 00:13:46,488
Tato padající hmota se velmi zahušťuje,

148
00:13:46,489 --> 00:13:50,552
třením se zahřívá a vytváří zářící plazma.

149
00:13:50,587 --> 00:13:56,148
Dráhu světla vyzařovanou tímto zářícím plynem určuje černá díra:

150
00:13:56,149 --> 00:14:01,939
Světlo procházející v její blízkosti se ohýbá ohromnou gravitací
a lemuje její okraje.

151
00:14:01,940 --> 00:14:06,660
Ovšem světlo letící příliš blízko je zachyceno a už neunikne.

152
00:14:06,980 --> 00:14:09,687
Tyto jevy pozorované pozemskými radioteleskopy

153
00:14:09,688 --> 00:14:14,198
se projevují jako stín černé díry -

154
00:14:16,459 --> 00:14:20,879
temná středová oblast rozpoznatelná v okolním zářícím plazmatu.

155
00:14:28,170 --> 00:14:33,979
Po dvou letech pečlivých výpočtů byl snímek konečně hotov...

156
00:14:58,000 --> 00:15:02,582
I když byl pořízen z ohromující vzdálenosti
55 milionů světelných let,

157
00:15:02,583 --> 00:15:07,460
šlo na něm rozpoznat prstencovou strukturu
s temnou středovou oblastí.

158
00:15:07,461 --> 00:15:13,124
Poprvé v historii jsme uviděli stín černé díry!

159
00:15:14,067 --> 00:15:16,899
"A pak se díváme na náš první zdroj a vidíme ten prstenec.

160
00:15:16,900 --> 00:15:22,800
Vidíme horizont událostí a vidíme ten stín,
temnou oblast a okamžitě víte,

161
00:15:22,801 --> 00:15:28,070
že se díváte na horizont událostí černé díry
ze všech stran na jednou na tomhle obrázku.

162
00:15:28,071 --> 00:15:30,400
Vidíme oblast, kde se čas zastavil.

163
00:15:30,401 --> 00:15:35,900
Toto je velmi odlišná část vesmíru, kterou vidíme úplně poprvé."

164
00:15:35,901 --> 00:15:38,102
"Tak tohle je přesně to, co jsme hledali.

165
00:15:38,103 --> 00:15:42,536
Ale po osmi letech a celém tom dlouhém zpracovávání,
několika týdnech zobrazování

166
00:15:42,537 --> 00:15:45,200
nám ukázali přesně to, co jsme chtěli.
Nemohl jsem tomu uvěřit."

167
00:15:47,620 --> 00:15:51,000
"Musím říct, že to nyní dostalo nový význam,

168
00:15:51,001 --> 00:15:55,800
jelikož skutečně máme snímky,
co vypadají jako simulace.

169
00:15:55,801 --> 00:16:00,000
Jde o výjimečný souhlas teorie a experimentu

170
00:16:00,001 --> 00:16:04,070
a výhledově lze od něj očekávat další výrazný pokrok."

171
00:16:06,040 --> 00:16:12,799
Tento historický úspěch je důležitým mezníkem
ve vývoji našeho porozumění vesmíru

172
00:16:12,800 --> 00:16:19,809
a také dává nový vzor globální spolupráce ve vědeckém výzkumu.

173
00:16:19,810 --> 00:16:24,300
Jednou z nejvíce povznášejících věcí je pro mě tým,
který jsme vybudovali,

174
00:16:24,301 --> 00:16:28,500
a také skutečnost, že děláme něco,
o čem se říkalo, že je to nemožné.

175
00:16:28,501 --> 00:16:35,300
A když nakonec uděláte to, o čem vám lidé říkali,
že to nezvládnete, je to neuvěřitelný pocit.

176
00:16:35,301 --> 00:16:39,849
A myslím, že celý tým je hodně, hodně hrdý na to,
že se nám něco takového podařilo.

177
00:16:39,850 --> 00:16:42,410
Není to jen pro nás, je to pro každého.

178
00:16:46,980 --> 00:16:56,084
Rozšíření EHT nám umožní bádat o zásadních otázkách,
kterými černé díry přitahují pozornost vědců:

179
00:16:56,085 --> 00:17:02,272
Do jaké míry platí naše fyzikální zákony
v těchto nejextrémnějších známých podmínkách?

180
00:17:03,040 --> 00:17:09,369
Jak se chová plyn, záření a částice v okolí černých děr?

181
00:17:09,370 --> 00:17:15,200
Které teorie jsou správné a které budou vyvráceny
díky přesnějším pozorováním?

182
00:17:16,120 --> 00:17:22,766
Pouze čas ukáže, která další tajemství EHT odhalí.

183
00:17:26,520 --> 00:17:33,000
přepis: ESO
překlad: Adam Fišer (Planetárium Ostrava)

