1
00:00:01,589 --> 00:00:08,868
في عام 1919 بعثة ايدينجتون الاستطلاعيه المشهوره غامرت لترى ما اذا كانت الجاذبية تستطيع ان تحني الضوء

2
00:00:09,320 --> 00:00:12,640
اختبار كبير لنظرية آينشتاين "النظرية النسبية"

3
00:00:14,520 --> 00:00:22,200
بعد مشاهدة كسوف كلي للشمس، اظهروا ان الشمس غيرت مجرى ضوء النجوم كما كان متوقعا

4
00:00:22,980 --> 00:00:26,160
مماجعل آينشتاين و نظريته مشهورين عالميا

5
00:00:28,980 --> 00:00:33,500
والآن، بعد قرن كامل، يعتزم العلماء مجددا ..

6
00:00:33,500 --> 00:00:38,500
من اماكن اكثر بعدا موزعه على اربع قارات

7
00:00:38,940 --> 00:00:42,590
سيدفعون حدود المعرفه الفلكية مرة أخرى

8
00:00:43,440 --> 00:00:48,110
ويختبرون نفس النظرية بطريقة لم يكن ليتخيلها اينشتاين

9
00:00:49,800 --> 00:00:56,750
هدفهم التقاط صوره لثقب أسود، هدفا طموحا جدا لدرجة انه بدا مستحيلا..

10
00:00:58,560 --> 00:01:00,560
حتى الآن

11
00:01:08,890 --> 00:01:11,790
تبدأ قصة الثقوب السوداء كلغز

12
00:01:12,490 --> 00:01:19,080
في عام 1915 لاحظ كارل شوارزشيلد ان نظرية آينشتاين النسبية "الحديثه آنذاك"...

13
00:01:20,290 --> 00:01:24,959
توقعت وجود اشياء غريبة تعرف بالأحاديات..

14
00:01:26,530 --> 00:01:32,040
هي أماكن حيث معادلاته التي تصف الجاذبيه بدت وكأنها تتلاشى

15
00:01:33,400 --> 00:01:38,819
بداخلها مكان غريب يتوقف فيه الزمن و يصبح الفضاء لامتناهي

16
00:01:40,270 --> 00:01:43,829
في ذلك الوقت، العديد من العلماء من ضمنهم آينشتاين

17
00:01:44,920 --> 00:01:48,630
اعتبروها غريبه جدا ولاتستحق البحث بجديه

18
00:01:49,750 --> 00:01:51,869
لكن بعد قرن من ذلك

19
00:01:52,509 --> 00:01:57,479
تراكمت الأدله التي تشير الى ان "الأحاديات" موجوده في كوننا

20
00:01:59,950 --> 00:02:01,950
كثقوب سوداء

21
00:02:06,670 --> 00:02:08,530
الثقوب السوداء هي أكثر الأشياء غموضا في الكون

22
00:02:09,790 --> 00:02:14,500
فيها تجتمع الماده في مساحه صغيره و تصبح أكثر كثافه ..

23
00:02:14,800 --> 00:02:17,800
لدرجة أن قوة الجاذبية تمنع حتى الضوء من النفاذ

24
00:02:18,220 --> 00:02:20,609
هذا باب خروج بلاعوده من كوننا

25
00:02:22,390 --> 00:02:26,500
نعلم انها توجد في قلب المجرات

26
00:02:26,500 --> 00:02:33,000
و تتحكم بكيفية نمو المجرات و كيفية موتها، و تبتلع الغازات و النجوم

27
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
وهي ايضا غامضه جدا و خفية

28
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
و تعيش على حدود نظريتين فيزيائيتين عظيمتين

29
00:02:42,000 --> 00:02:44,500
النسبية التي تصف الجاذبية

30
00:02:44,500 --> 00:02:48,100
و ميكانيكا الكم التي تصف اصغر الأشياء في العالم

31
00:02:49,060 --> 00:02:53,300
اذا أردت ان تختبر النظريات الكونيه الجوهريه

32
00:02:53,300 --> 00:02:56,800
يجب عليك ان تذهب الى اكثر المختبرات قسوه في الكون

33
00:02:56,800 --> 00:02:58,230
و الثقوب السوداء هي تلك المختبرات

34
00:02:59,590 --> 00:03:05,220
لكن استكشاف اكثر المختبرات قسوه يتطلب اداه قاسيه

35
00:03:06,220 --> 00:03:10,859
الجاذبية الهائلة للثقوب السوداء تشكل عائق لمشاهدتها بشكل مباشر

36
00:03:11,709 --> 00:03:14,519
الضوء لايستطيع النفاذ منها وهي صغيره

37
00:03:15,190 --> 00:03:19,290
تحول كميات ضخمه من الماده الى نقاط صغيره من الظلام

38
00:03:22,920 --> 00:03:27,740
حتى وجود هذه الأشياء الغريبة جدا أصبح مقبولا

39
00:03:28,530 --> 00:03:31,940
رؤيتها بشكل مباشر  بقيت حلما مستحيلا

40
00:03:36,990 --> 00:03:42,200
في الواقع، لتحقيق الحل الازم لرؤية الثقوب السوداء بشكل مباشر

41
00:03:42,200 --> 00:03:46,520
يجب أن يكون لدينا تيلسكوب بحجم كوكب الأرض

42
00:03:47,160 --> 00:03:49,399
ضخم جدا ولا يمكن تنفيذه

43
00:03:51,840 --> 00:03:58,670
بدلا عن ذلك،قضى علماء الفلك عقودا و هم يدرسون تأثيرات الثقوب السوداء على المواد التي حولها

44
00:04:00,420 --> 00:04:04,900
لكن حلم الحصول على ادله ملموسه لهذه الأشياء الغريبه

45
00:04:04,900 --> 00:04:07,500
كان مغريا جدا و لايمكن نسيانه بسهوله

46
00:04:11,070 --> 00:04:14,959
نعلم جميعا انه من وجهة نظر رياضيه الثقوب السوداء موجوده

47
00:04:15,360 --> 00:04:19,500
لكن رؤية شيئ ما تجربه صعبه

48
00:04:19,500 --> 00:04:23,449
و اعتقد ان من المهم للعلم و لنا ان نؤمن بها

49
00:04:24,960 --> 00:04:30,000
في أواخر الستينيات تقنية جديده غيرت علم الفلك

50
00:04:30,000 --> 00:04:37,340
تدعى التداخل طويل الأساس، مكنت عدة تيليسكوبات من الإستكشاف كفريق

51
00:04:38,040 --> 00:04:43,790
خالقة بذلك تيلسكوب افتراضي يستطيع التغلب على القيود التي يفرضها حجم التيليسكوب

52
00:04:47,010 --> 00:04:53,480
بينما انتشرت هذه الطريقه. اصبح من الواضح ان الصور المباشره للثقوب السوداء اصبحت شيئا ممكنا

53
00:04:56,700 --> 00:05:03,500
في 2009 ولد مشروع تيلسكوب ايفينت هورايزن EHT

54
00:05:03,800 --> 00:05:05,780
ليلاحق هذا الهدف المثير للحماس

55
00:05:07,700 --> 00:05:12,500
تيلسكوب ايفينت هورايزن عباره عن عمل مشترك للعلماء حول العالم

56
00:05:12,500 --> 00:05:16,500
من عدة دول و قارات ومؤسسات

57
00:05:16,500 --> 00:05:22,500
لعمل تيلسكوب بحجم الأرض، يعطينا اعلى دقه يمكن

58
00:05:22,500 --> 00:05:27,200
تحقيقها حاليا بالتيلسكوبات المختلفه

59
00:05:27,259 --> 00:05:32,709
كان واضحا منذ البدايه ان EHT سيواجه عقبات فريده من نوعها

60
00:05:33,080 --> 00:05:39,699
لكن "يجب أن ترى لتصدق" وقد كرس الفريق نفسه لكشف ثقب أسود لأول مره

61
00:05:41,900 --> 00:05:46,120
لصنعه، تم ربط 8 تيليسكوبات من مختلف أنحاء العالم بععضها

62
00:05:48,710 --> 00:05:55,720
وESO لعب دورا مهما في اثنين من التيليسكوبات. كلها تقع على هضبة تشاجنانتور في تشيلي

63
00:06:00,979 --> 00:06:05,300
Millimeter/Submillimeter Array في أتاكاما

64
00:06:05,300 --> 00:06:11,100
و تجربة Pathfinder المعروفه ب APEX

65
00:06:13,460 --> 00:06:19,810
التيلسكوبات الأخرى التي تشكل EHT هي IRAM 30-metre telsecope في اسبانيا

66
00:06:20,960 --> 00:06:23,650
Large Millimeter Telescope في المكسيك

67
00:06:25,880 --> 00:06:28,179
في أريزوناsubmillimeter Telescope

68
00:06:31,010 --> 00:06:33,429
تيليسكوب James Clerk Maxwell

69
00:06:36,210 --> 00:06:40,289
وSubmillimeter Array التي تقع في هاواي

70
00:06:42,940 --> 00:06:46,619
وأخيرا تيلسكوب القطب الجنوبي في أنتارتيكا

71
00:06:48,400 --> 00:06:56,340
معا تستطيع هذه التيلسكوبات تحقيق نتيجه تكافئ قراءة جريده في باريس بينما أنت تجلس في نيويورك

72
00:06:58,479 --> 00:07:01,859
التحديات الكبيره للمشروع أصبحت واضحه

73
00:07:02,410 --> 00:07:08,459
هذه التيليسكوبات المتطوره لم تصنع لكي تعمل معا

74
00:07:09,849 --> 00:07:15,719
جعلها تعمل معا بتداخل مترابط تطلب فريقا كبيرا

75
00:07:17,830 --> 00:07:24,000
هؤولاء مهندسين، مراقبين و منظرين يعملون سويا

76
00:07:24,000 --> 00:07:29,280
ليس فقط لتصوير ماحول الثقوب السوداء بل لفهم ما يرون

77
00:07:30,729 --> 00:07:36,658
جمع المشروع اكثر من 200 عالم من اكثر من 100 مؤسسه

78
00:07:37,509 --> 00:07:42,419
كان عليهم ان يتصرفوا بعفويه في بناء المنظمه الجديده

79
00:07:44,560 --> 00:07:50,519
تنسيق فريق كبير منتشر حول العالم كان أحد التحديات الكبيره

80
00:07:51,250 --> 00:07:58,200
مع مشروع يحدد معايير جديدة للإبداع البشري ، هناك مجال واسع لحدوث أخطاء.

81
00:07:58,200 --> 00:08:02,600
والاخطاء حدثت واحدا تلو الآخر

82
00:08:03,009 --> 00:08:07,679
فشل المعدات... فشل الكهرباء...لا توجد محركات أقراص صلبة كافية لتخزين البيانات

83
00:08:08,349 --> 00:08:15,179
صدقوا او لاتصدقوا، في وقت ما وقع بعض العلماء تحت ضغط شديد اثناء عملهم الاستكشافي

84
00:08:16,389 --> 00:08:19,529
كان المشروع في ضائقه كبيره

85
00:08:21,909 --> 00:08:26,729
كما قدمت مواقع التلسكوب تحديات عملية ضخمة.

86
00:08:28,719 --> 00:08:35,699
البيئة المثالية لأستكشاف السماء ليلا غالبا يصعب اقامة مراصد فيها...

87
00:08:36,959 --> 00:08:40,279
تيلسكوبات EHT لم تكن استثناءا لهذه القاعده

88
00:08:41,250 --> 00:08:44,269
تنتشر مواقعهم البعيدة عبر أربع قارات ،

89
00:08:45,240 --> 00:08:49,800
من ضمنها المراصد  في صحراء أتكاما التشيليه القاحله

90
00:08:49,800 --> 00:08:53,200
و على هضبه متجمده في أنتارتيكا

91
00:08:53,200 --> 00:08:55,518
وعلى بركان خامد في هاواي

92
00:08:57,779 --> 00:09:01,188
كل هذه التيلسكوبات تقع بعيدا عن الحضاره

93
00:09:01,889 --> 00:09:04,639
حيث اضواء المدن لا تلوث السماء الليليه

94
00:09:05,759 --> 00:09:09,889
لكن بالنسبه للعلماء اللذين غامروا و ذهبوا للتيلسكوبات لأخذ البيانات

95
00:09:11,040 --> 00:09:13,219
العزله كانت أسهل مشاكلهم

96
00:09:17,309 --> 00:09:21,500
تعتبر الأماكن الجافة جدًا على ارتفاعات عالية مثالية للرصد،

97
00:09:21,500 --> 00:09:27,919
لأنها تتجنب بخار الماء في الغلاف الجوي الذي يتداخل مع الضوء من الأجسام الفلكية.

98
00:09:30,720 --> 00:09:34,200
ALMA و APEX تقع على هضبة تشاجنانتور

99
00:09:34,200 --> 00:09:40,000
عل ارتفاع 5000 متر في الصحراء التشيليه القاحله

100
00:09:40,000 --> 00:09:45,559
مكان لايمكن العيش فيه لدرجة انه يستخدم كمكان لأختبار مركبات المريخ

101
00:09:48,600 --> 00:09:54,019
كان على الأشخاص العاملين هنا استخدام خزانات الأكسجين لأن الهواء يكاد يكون معدوما و لا يمكن تنفسه.

102
00:09:58,170 --> 00:10:05,000
خطر داء المرتفعات هدد ايضا المستكشفين في تيليسكوب جيمس كلرك ماكسويل

103
00:10:05,000 --> 00:10:11,269
و  Submillimeter Array الذي يقع قرب قمة بركان مانوكيا الخامد

104
00:10:13,259 --> 00:10:17,089
فيه هذا المكان المكشوف و المرتفع فوق سطح البحر

105
00:10:18,300 --> 00:10:22,039
تعرض العلماء لخطر الجفاف الشديد و ضربات الشمس

106
00:10:23,879 --> 00:10:26,779
في الطرف الآخر من مقياس درجة الحرارة ،

107
00:10:27,959 --> 00:10:31,300
المستكشفون في تيلسكوب القطب الجنوبي في أنتارتيكا

108
00:10:31,300 --> 00:10:35,300
كان عليهم تحمل درجات حراره دون الصفر لفترات طويله

109
00:10:35,790 --> 00:10:38,389
كان هنا تحديات فريده

110
00:10:39,089 --> 00:10:41,599
الشمس لاتشرق في الأفق

111
00:10:42,990 --> 00:10:45,709
ممايخلق ليله طويله تدوم لأشهر

112
00:10:47,399 --> 00:10:52,068
هذا رائع بالنسبه للتليسكوبات، لكنه يحدث اضرارا نفسيه للبشر

113
00:10:56,100 --> 00:10:59,360
ليال بلا نوم يقضونها بالعمل في هذي المناطق القاسيه

114
00:11:02,910 --> 00:11:07,500
بعد قرابة عقد من الاستعداد اصبح EHT جاهزا اخيرا

115
00:11:07,500 --> 00:11:11,500
ليستخدم كل الثمان تيلسكوبات كجهاز واحد

116
00:11:11,500 --> 00:11:21,000
في الخامس من ابريل 2017 تم توجيه EHT لأول مره الى الهدف المختار M87

117
00:11:21,000 --> 00:11:28,600
الثقب الأسود في وسط مجره كبيره تدعى Messier 87 على بعد 55 مليون سنه ضوئيه من الأرض

118
00:11:29,430 --> 00:11:34,500
محولة النظر الى قلب المجره المظلم و التي تبعد عشرات ملايين السنين الضوئيه

119
00:11:34,500 --> 00:11:36,930
قد يبدو كخيار غريب

120
00:11:36,930 --> 00:11:39,230
هناك العديد من الثقوب السوداء القريبه من الأرض

121
00:11:41,460 --> 00:11:44,449
لكن تم اختيار M87 بعنايه

122
00:11:45,210 --> 00:11:47,210
كان لها ميزتان كبيرتان

123
00:11:47,820 --> 00:11:50,360
انها احدى أكبر الثقوب السوداء التي نعرفها

124
00:11:50,790 --> 00:11:56,569
ممايعطي العلماء فرصة افضل لرؤيتها اكثر من الثقوب السوداء الأصغر في فضائنا

125
00:11:57,300 --> 00:11:59,779
و ليست في اقصى الشمال أو اقصى الجنوب في السماء

126
00:12:00,960 --> 00:12:05,960
- أمر بالغ الأهمية إذا كان على التلسكوبات في جميع أنحاء العالم مراقبة ذلك في نفس الوقت.

127
00:12:07,350 --> 00:12:12,559
عندما انتهت هذه الليالي التي لاينام فيها المستكشفون . بدأت مرحله جديده من العمل

128
00:12:13,290 --> 00:12:15,499
لكي يكتشفوا ماذا سيرون

129
00:12:16,200 --> 00:12:20,000
كان على العلماء جمع و تحليل البيانات بعنايه

130
00:12:23,000 --> 00:12:26,689
مركزان للحساب ، أحدهما في أوروبا والآخر في الولايات المتحدة ،

131
00:12:27,420 --> 00:12:30,679
جمعوا كميه مذهله من البيانات

132
00:12:30,800 --> 00:12:34,040
- حوالي 350 تيرابايت في اليوم من كل تلسكوب.

133
00:12:35,100 --> 00:12:40,000
كان لا بد من مزامنة البيانات بواسطة الساعات الذرية بدقة بالغة

134
00:12:40,000 --> 00:12:43,500
لدرجة انها تخسر ثانيه واحده فقط كل 10 ملايين سنه

135
00:12:43,500 --> 00:12:48,380
ومن ثم نقلها على محركات الأقراص الصلبة المتخصصة المليئة بالهيليوم.

136
00:12:50,190 --> 00:12:54,140
قد يبدو حمل هذه الشحنة الثمينة كحل منخفض التقنية ،

137
00:12:54,330 --> 00:12:59,000
لكن محركات الأقراص احتوت على كميه كبيره من البيانات لدرجة ان حملها بالأيدي ..

138
00:12:59,000 --> 00:13:03,800
في وقت ما  اعتبر اسرع نقل بيانات في التاريخ

139
00:13:07,220 --> 00:13:12,069
بعد ساعات طويله من العمل على البيانات. بدأت الصوره تأخذ شكلها

140
00:13:12,949 --> 00:13:19,479
ستخبر هذه الصورة مئات العلماء ما إذا كانت عقود من العمل قد حققت ما لا يمكن بلوغه ،

141
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
ام انها ذهبت سدى

142
00:13:23,509 --> 00:13:27,000
بالرغم من ان الثقوب السوداء مظلمه بالكامل

143
00:13:27,000 --> 00:13:31,500
الى انها تؤثر على مجرى الفوتونات التي تسير في المناطق المجاوره لها

144
00:13:31,500 --> 00:13:38,000
وتترك اثرا جليا على الضوء الصادر من القرص المتراكم المحيط بالثقب الأسود

145
00:13:38,000 --> 00:13:41,919
- قرص كبير من المادة يتصاعد تدريجياً نحو مضيفه.

146
00:13:42,649 --> 00:13:45,609
المادة التعويضية تصبح مركزة للغاية ،

147
00:13:46,399 --> 00:13:49,869
تسبب الاحتكاك لتسخينه لتشكيل بلازما متوهجة.

148
00:13:50,509 --> 00:13:55,809
يتم تحديد مسار الضوء المنبعث من هذا الغاز المتوهج بواسطة الثقب الأسود:

149
00:13:56,149 --> 00:14:01,479
إن الضوء الذي يمر بالقرب منه ينحني بالجاذبية الهائلة ، ويتجنب الحواف ،

150
00:14:01,940 --> 00:14:06,159
لكن الضوء الذي يمر قريبًا جدًا يتم التقاطه ، ولا يهرب أبدًا.

151
00:14:06,980 --> 00:14:08,980
بالنظر من الأرض بواسطة التيليسكوبات الاسلكية

152
00:14:09,649 --> 00:14:14,198
هذه الآثار تتجلى في ظلال الثقب الأسود

153
00:14:16,459 --> 00:14:20,679
- منطقة مركزية مظلمة مظللة ضد البلازما المضيئة.

154
00:14:28,170 --> 00:14:33,679
بعد سنتين من الحسابات المضنية ، كانت الصورة جاهزة أخيرًا ...

155
00:14:58,000 --> 00:15:01,890
على الرغم من أنها التقطت من مسافة مذهلة تبلغ 55 مليون سنة ضوئية ،

156
00:15:02,440 --> 00:15:07,000
اظهرت الصورة شكل يشبه الخاتم مع منطقة مركزية مظلمة.

157
00:15:07,000 --> 00:15:11,880
لأول مره في التاريخ: صورة ثقب أسود

158
00:15:12,610 --> 00:15:16,400
ثم ننظر إلى مصدرنا الأول ونرى ذلك الخاتم.

159
00:15:16,900 --> 00:15:23,000
ونرى ذلك الظل و تلك المنطقه المظلمه ثم نعرف فورا

160
00:15:23,000 --> 00:15:27,870
اننا ننظر للمنطقه المحيطه بالثقب الأسود و للثقب الأسود من كل الاتجهات في وقت واحد

161
00:15:27,870 --> 00:15:30,400
ننظر لمنطقه يتوقف فيها الزمن

162
00:15:30,400 --> 00:15:35,900
هذا جزء مختلف من الكون نراه لأول مره

163
00:15:35,920 --> 00:15:39,600
هذا بالضبط ما كنا نبحث عنه لكن بعد ثمانية سنوات

164
00:15:39,600 --> 00:15:44,000
وتلك العملية الطويله و بضعة اسابيع من التقاط الصور و تمكننا من رؤية ما نريد

165
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
لم استطع تصديق هذا

166
00:15:47,620 --> 00:15:51,000
حسنا، يجب ان اقول انها اخذت اهمية جديده الآن

167
00:15:51,000 --> 00:15:55,800
لدينا في الواقع صورا تبدوا مثل المحاكاة

168
00:15:55,800 --> 00:16:00,000
هناك تقارب غير عادي بين النظرية والتجربة

169
00:16:00,000 --> 00:16:03,870
وهي تعد بانجازات هائله تلوح في الأفق

170
00:16:06,040 --> 00:16:12,750
هذا الإنجاز التاريخي هو حدث هام في فهمنا المتطور للكون

171
00:16:13,000 --> 00:16:19,500
ويضع أيضًا سابقة جديدة للتعاون العالمي في البحث العلمي.

172
00:16:19,810 --> 00:16:24,300
واحدة من أكثر الأشياء المبهجة بالنسبة لي هي الفريق الذي أنشأناه ،

173
00:16:24,300 --> 00:16:28,300
و أنا قمنا بشيئ اخبرونا الناس أنه مستحيل

174
00:16:28,300 --> 00:16:35,300
وعندما في النهايه تقوم بشيئ اخبرك الناس انك لاتستطيع القيام به، انه شعور رائع

175
00:16:35,300 --> 00:16:39,450
و اعتقد ان كل الفريق فخور اننا انجزنا شيئا كهذا

176
00:16:39,850 --> 00:16:42,210
إنه ليس لنا فقط، إنه للجميع.

177
00:16:46,980 --> 00:16:49,560
بينما توسع EHT

178
00:16:49,560 --> 00:16:55,049
سيمكننا من التحقيق في الأسئلة العميقة التي تجذب الباحثين إلى الثقوب السوداء

179
00:16:56,050 --> 00:17:01,740
إلى أي حد تصمد قوانين الفيزياء لدينا في ظل الظروف القاسية التي نعرفها؟

180
00:17:03,040 --> 00:17:09,000
كيف تعمل ميكانيكا الغاز والإشعاع والجزيئات الموجودة حول الثقب الأسود؟

181
00:17:09,370 --> 00:17:15,000
ما هي النظريات الصحيحة ، و ماهي النظريات التي سوف تنهار مع استكشافات أكثر دقة؟

182
00:17:16,120 --> 00:17:22,049
الوقت وحده هو الذي سيخبر الألغاز التي ستكشفها EHT لاحقا

183
00:17:26,520 --> 00:17:33,000
اعداد: ESO ترجمة: فهد الحربي

