1
00:00:08,000 --> 00:00:10,300
La Silla obchodzi swoje 50-lecie!

2
00:00:12,800 --> 00:00:19,200
Pierwsze obserwatorium ESO ukończyło właśnie 50 lat.

3
00:00:20,800 --> 00:00:28,000
La Silla obserwuje chilijskie niebo od 1969 r. i dokonało kilka imponujących odkryć...

4
00:00:30,000 --> 00:00:35,900
...m.in. przyspieszenie rozszerzania się Wszechświata

5
00:00:37,800 --> 00:00:43,800
...oraz zaobserwowanie pierwszego światła ze źródła fal grawitacyjnych.

6
00:00:45,500 --> 00:00:52,800
Pośród swoich instrumentów znaczące miejsce zajmuje HARPS. Jest to wykrywacz egzoplanet, który namierzył mnóstwo obcych światów.

7
00:00:55,000 --> 00:01:01,000
La Silla utorowało drogę dla teleskopów nowej generacji...

8
00:01:02,500 --> 00:01:07,800
...przetrwało burze śnieżne i trzęsienia ziemi...

9
00:01:08,800 --> 00:01:13,000
...i nie wykazuje oznak, aby musiało zwolnić tempo.

10
00:01:23,500 --> 00:01:27,500
Transkrypcja – ESO; tłumaczenie –Tomasz Kozłowski.

