1
00:00:08,000 --> 00:00:10,300
Das La-Silla-Observatorium wird fünfzig!

2
00:00:12,800 --> 00:00:19,200
ESO's erstes Observatorium wird fünfzig Jahre alt.

3
00:00:20,800 --> 00:00:28,000
La Silla hat den Nachthimmel über Chile seit 1969 beobachtet und dabei einige beeindruckende Entdeckungen gemacht...

4
00:00:30,000 --> 00:00:35,900
...darunter die zunehmende Ausdehnung des Universums...

5
00:00:37,800 --> 00:00:43,800
...und die Beobachtung des ersten Lichts aus einer Gravitationswellen-Quelle.

6
00:00:45,500 --> 00:00:52,800
Zu seinen Instrumenten gehört HARPS, ein Exoplaneten-Jäger, der den Klang fremder Welten entdeckte.

7
00:00:55,000 --> 00:01:01,000
Ja Silla hat den Weg geebnet für neue Teleskop-Technologie,...

8
00:01:02,500 --> 00:01:07,800
hat Schneestürme und Erdbeben überstanden...

9
00:01:08,800 --> 00:01:13,000
...und zeigt keinerlei Anzeichen langsamer zu werden.

10
00:01:23,500 --> 00:01:27,500
Transkription ESO, Übersetzung Joerg Schachner

