1
00:00:08,000 --> 00:00:10,300
Observatoř La Silla slaví 50!

2
00:00:12,800 --> 00:00:19,200
První observatoři ESO je 50 let.

3
00:00:20,800 --> 00:00:28,000
La Silla pozoruje chilskou noční oblohu od roku 1969 a má na kontě řadu působivých objevů ...

4
00:00:30,000 --> 00:00:35,900
... včetně zrychlování expanze vesmíru ...

5
00:00:37,800 --> 00:00:43,800
... a pozorování prvního světla ze zdroje gravitačních vln.

6
00:00:45,500 --> 00:00:52,800
Mezi zdejšími přístroji najdeme lovce exoplanet HARPS, který objevil desítky  světů mimo Sluneční soustavu.

7
00:00:55,000 --> 00:01:01,000
Observatoř La Silla byla průkopníkem nových technologií dalekohledů ...

8
00:01:02,500 --> 00:01:07,800
... přežila sněhové bouře a zemětřesení ...

9
00:01:08,800 --> 00:01:13,000
... a nejeví žádné známky zpomalení.

10
00:01:23,500 --> 00:01:27,500
Text titulků ESO; překlad - Jan Veselý, Planetárium Praha

