1
00:00:08,000 --> 00:00:09,800
Μια κοσμική νυχτερίδα εν πτήσει

2
00:00:12,300 --> 00:00:20,500
Σε μια σκοτεινή γωνιά, στον αστερισμό του Ωρίωνα, είναι κρυμμένο ένα εντυπωσιακό νεφέλωμα, το οποίο έχει όμως ένα αλλόκοτο όνομα-  Κοσμική Νυχτερίδα.

3
00:00:22,500 --> 00:00:29,800
Το νεφέλωμα αυτό έχει παρατηρηθεί από το  Πολύ Μεγάλο Τηλεσκόπιο (Very Large Telescope-VLT) με τη μεγαλύτερη λεπτομέρεια που έχει επιτευχθεί ποτέ...

4
00:00:32,300 --> 00:00:38,800
... αποκαλύπτοντας τη δομή αυτού του αμυδρού αντικειμένου.

5
00:00:40,500 --> 00:00:45,800
To νεφέλωμα της Νυχτερίδας, το οποίο βρίσκεται σε απόσταση 2000 έτη φωτός περίπου από τη Γη, δεν είναι ένα αυτόφωτο αστρικό αντικείμενο.

6
00:00:48,000 --> 00:00:56,500
Αντ' αυτού είναι ένα σκοτεινό νέφος από σκόνη το οποίο φωτίζεται από ένα νεαρής ηλικίας αστρικό σμήνος ευρισκόμενο πίσω από το νέφος αυτό.

7
00:00:57,800 --> 00:01:06,000
Οι αστρονόμοι πιστεύουν ότι οι έντονοι αστρικοί άνεμοι των μελών του αστρικού αυτού σμήνους διαμόρφωσαν το σχήμα του νεφελώματος...

8
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
...δημιουργώντας την φτερωτή οντότητα της φωτογραφίας αυτής.

9
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Transcribed by ESO, translated by Maria Krikeli

