1
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Un moment efemer în timp

2
00:00:12,000 --> 00:00:19,500
Very Large Telescope al ESO a fotografiat ultima suflare a unei stele aflate pe moarte.

3
00:00:22,500 --> 00:00:28,500
Coconul fantomatic al nebuloasei planetare ESO 577-24 înconjoară rămășițele unei stele gigantice roșii...

4
00:00:31,555 --> 00:00:37,000
... trăindu-și ultimii ani de viață ca o stea mică, dar densă.

5
00:00:39,720 --> 00:00:45,500
Odată ce a început să-și epuizeze rezervele de hidrogen, giganta roșie s-a contractat...

6
00:00:47,580 --> 00:00:55,000
... presiunea imensă ducând la reaprinderea nucleului și la ejectarea straturilor exterioare în spațiu.

7
00:00:56,575 --> 00:01:02,500
Radiațiile intense ale nucleului ionizează aceste straturi, făcându-le să strălucească.

8
00:01:05,365 --> 00:01:12,000
Pe măsură ce acest cocon efemer se extinde, devine mai neclar, devenind încetișor invizibil.

