1
00:00:07,860 --> 00:00:10,180
Șarpele cosmic

2
00:00:11,960 --> 00:00:19,240
VLT al ESL a zărit un șarpe magnific în galaxia noastră.

3
00:00:19,960 --> 00:00:25,720
Acest sistem de praf învolburat și puternic, ce înconjoară o stea binară, este poreclit Apep...

4
00:00:26,760 --> 00:00:33,060
... numit astfel după o zeitate egipteană serpentină ce întruchipează haosul.

5
00:00:34,840 --> 00:00:43,200
Stelele interne ale sistemului se rotesc atât de repede, încât aproape că se distrug între ele, creând acest vârtej maiestuos de praf.

6
00:00:44,300 --> 00:00:49,920
Apep are un viitor exploziv în fața lui...

7
00:00:50,980 --> 00:00:59,740
... probabil că va ajunge să fie sursa unei explozii de raze gama de lungă durată, aceasta fiind una dintre cele mai puternice explozii din Univers.

8
00:01:00,980 --> 00:01:07,220
Deși durează doar între câteva secunde și câteva ore...

9
00:01:08,340 --> 00:01:15,020
... aceste evenimente extraordinare eliberează la fel de multă energie ca Soarele nostru în întreaga sa viață.

10
00:01:16,940 --> 00:01:19,020
Transcris de ESO; Tradus de Elena C.Robe

