1
00:00:07,860 --> 00:00:10,180
Wąż kosmiczny

2
00:00:11,960 --> 00:00:19,240
Bardzo duży teleskop ESO dostrzegł cudownego węża w naszej galaktyce.

3
00:00:19,960 --> 00:00:25,720
Ten system gwałtownie wirującego pyłu otaczającego podwójną gwiazdę został nazwany Apep...

4
00:00:26,760 --> 00:00:33,060
na cześć starożytnego egipskiego bóstwa chaosu.

5
00:00:34,840 --> 00:00:43,200
Gwiazdy tego wewnętrznego systemu wirują tak szybko, że niemalże ocierając się o siebie tworzą tą cudowną pylistą Galaktykę Wiatraczek.

6
00:00:44,300 --> 00:00:49,920
Apep ma przed sobą wybuchową przyszłość.

7
00:00:50,980 --> 00:00:59,740
... prawdopodobnie skończy  jako źródło długotrwałego wybuchu promieniowania gamma, będącego jednym z najpotężniejszych eksplozji we Wszechświecie.

8
00:01:00,980 --> 00:01:07,220
Chociaż trwają jedynie od kilkunastu sekund do kilkunastu godzin...

9
00:01:08,340 --> 00:01:15,020
.... te niezwykłe wydarzenia wyzwalają tak wiele energii, jaką Słońce może wytworzyć przez cały czas swojego istnienia.

10
00:01:16,940 --> 00:01:19,020
Transkrypcja ESO; Tłumaczenie - Katarzyna Oberda

