1
00:00:08,009 --> 00:00:10,432
Il serpente cosmico.

2
00:00:12,351 --> 00:00:19,371
Il Vlt di ESO ha catturato un serpente
meraviglioso nella nostra galassia.

3
00:00:19,615 --> 00:00:23,215
Questo sistema formato da un vortice di polvere che circonda una stella binaria,

4
00:00:23,215 --> 00:00:26,095
è stata soprannominata Apep...

5
00:00:26,856 --> 00:00:33,783
...dal nome della divinità egizia serpentina che incarna il caos.

6
00:00:35,033 --> 00:00:39,014
Le stelle interne del sistema 
ruotano così velocemente che si stanno sgretolando, creando questa maestosa girandola di polvere.

7
00:00:39,014 --> 00:00:43,078
 

8
00:00:44,128 --> 00:00:50,184
Apep esploderà in futuro...

9
00:00:51,253 --> 00:00:55,194
....probabilmente concluderà il suo ciclo vitale con dei Burst di raggi gamma a lunga durata,

10
00:00:55,194 --> 00:01:00,091
che sono le esplosioni più potenti nell'Universo.

11
00:01:00,806 --> 00:01:07,314
Anche se hanno una durata
di pochi secondi o di poche ore...

12
00:01:08,348 --> 00:01:12,308
...questi eventi straordinari
possono rilasciare tanta energia

13
00:01:12,308 --> 00:01:15,265
quanta ne produce il Sole
in tutta la sua vita.

14
00:01:16,623 --> 00:01:19,276
Trascritto da ESO.
Tradotto da Carlotta Capobianco, 
Claudia Maria Lo Bue

