1
00:00:07,860 --> 00:00:10,180
Serpent Cosmique

2
00:00:11,960 --> 00:00:19,240
Le VLT d'ESO a remarqué un serpent magnifique dans notre galaxie.

3
00:00:19,960 --> 00:00:25,720
Ce système de poussière qui tourbillonne violemment autour d'une étoile binaire s'appelle Apep

4
00:00:26,760 --> 00:00:33,060
après le dieu égyptien du chaos.

5
00:00:34,840 --> 00:00:43,200
Les étoiles à l'intérieur du système tournent si vites qu'ils risquent de se déchirer, créant ce tourbillon de poussière  majestueuse.

6
00:00:44,300 --> 00:00:49,920
Apep aura un avenir explosif

7
00:00:50,980 --> 00:00:59,740
il finira comme la source d'un sursaut gamma long, qui comptent parmi les explosions les plus puissantes de l'univers.

8
00:01:00,980 --> 00:01:07,220
Bien qu'ils ne durent qu'entre quelques secondes et quelques heures

9
00:01:08,340 --> 00:01:15,020
ces événements extraordinaires émanent autant d'énergie que notre soleil le fera pendant toute sa vie.

10
00:01:16,940 --> 00:01:19,020
Transcrit par ESO; Traduit par Nicole Nightingale Harris

