1
00:00:07,820 --> 00:00:11,480
Tập 184: Siêu Trái Đất quay quanh Ngôi sao của Barnard

2
00:00:13,260 --> 00:00:21,760
Các nhà thiên văn học đã tìm thấy bằng chứng thuyết phục về một ngoại hành tinh gần Trái Đất...

3
00:00:23,080 --> 00:00:30,500
... nhờ sử dụng thiết bị săn hành tinh HARPS của ESO và nhiều cơ sở khác trên khắp thế giới .

4
00:00:31,540 --> 00:00:39,020
Người hàng xóm mới của chúng ta có khối lượng gấp 3 lần khối lượng Trái Đất...

5
00:00:40,180 --> 00:00:45,540
... và là một thế giới đầy bóng tối, lạnh lẽo.

6
00:00:46,480 --> 00:00:53,860
Do ánh sáng từ ngôi sao yếu nên nhiệt độ bề mặt hành tinh này cực kỳ lạnh, đến –170 ° C.

7
00:00:54,980 --> 00:00:57,060
Nó quay quanh Ngôi sao của Barnard,

8
00:00:57,060 --> 00:01:01,020
một ngôi sao lùn đỏ có khối lượng, nhiệt độ thấp và chỉ cách chúng ta 6 năm ánh sáng,

9
00:01:01,020 --> 00:01:03,020
và là ngôi sao đơn lẻ gần chúng ta nhất.

10
00:01:03,860 --> 00:01:08,020
Chuyển động của Sao Barnard tiết lộ về sự hiện diện của hành tinh.

11
00:01:08,020 --> 00:01:13,000
Ngôi sao biến thành những đường tròn nhỏ do lực hấp dẫn của hành tinh quay quanh ...

12
00:01:13,980 --> 00:01:19,500
... dẫn đến màu của ánh sao thay đổi do hiệu ứng Doppler.

13
00:01:21,660 --> 00:01:25,480
Transcribed by ESO; Translated by — Thanh Sang Mai.