1
00:00:07,820 --> 00:00:11,480
Superziemia orbitująca wokół Gwiazdy Bernarda

2
00:00:13,260 --> 00:00:21,760
Astronomowie odkryli przekonujące dowody istnienia kolejnej planety pozasłonecznej w naszym bliskim sąsiedztwie...

3
00:00:23,080 --> 00:00:30,500
.... przy użyciu bardzo dokładnego poszukiwacza planet słonecznych HARPS oraz innych obiektów na całym świecie

4
00:00:31,540 --> 00:00:39,020
Nasz nowy sąsiad lekko trzykrotnie przekracza masę Ziemi...

5
00:00:40,180 --> 00:00:45,540
... i jest zmrożonym, cienistym światem

6
00:00:46,480 --> 00:00:53,860
Słabe oświetlenie najbliżej położonej gwiazdy sprawia, że powierzchnia planety schładza się do temperatury –170°C.

7
00:00:54,980 --> 00:01:03,280
Ona okrąża Gwiazdę Bernarda, czerwonego karła o niskiej masie, położonego w odległości 6 lat świetlnych od Ziemi i pojedynczej gwiazdy leżącej najbliżej Słońca.

8
00:01:03,860 --> 00:01:12,860
Ruch Gwiazdy Barnarda oddalił planetę. . Gwiazda porusza się po małych kołach ze względu na  przyciąganie grawitacyjne orbitującej planety.

9
00:01:13,980 --> 00:01:19,500
co wywołuje zmianę koloru światła, ze względu na Efekt Dopplera.

10
00:01:21,660 --> 00:01:25,480
Opracowanie ESO; Tłumaczenie : Katarzyna Oberda

