1
00:00:07,860 --> 00:00:10,500
ALMA e MUSE detectam uma fonte galáctica

2
00:00:12,680 --> 00:00:20,420
Um bilhão de anos-luz de distância, há uma gigantesca fonte galáctica.

3
00:00:22,340 --> 00:00:31,820
Um enorme buraco negro no coração de uma galáxia distante foi detectado bombeando um vasto jato de gás molecular frio para o espaço.

4
00:00:33,700 --> 00:00:43,100
O primeiro de seu tipo a ser detectado, esta fonte galáctica está no coração do aglomerado de galáxias Abell 2597.

5
00:00:43,840 --> 00:00:53,400
O gás frio é puxado para o buraco negro, e jatos rápidos de plasma incandescente são disparados para o vazio.

6
00:00:54,560 --> 00:01:02,240
Sem esperança de escapar das garras gravitacionais da galáxia, o material chove de volta no buraco negro ...

7
00:01:03,300 --> 00:01:07,940
... iniciando o ciclo novamente.

8
00:01:09,440 --> 00:01:13,200
Transcrito pelo ESO; Traduzido por - Bob 2014

