1
00:00:12,386 --> 00:00:19,270
A un miliardo di anni luce dalla terra
c'è una gigantesca fontana galattica.

2
00:00:22,559 --> 00:00:26,329
Nel cuore di una galassia distante,
c'è un gigantesco buco nero

3
00:00:26,490 --> 00:00:31,590
che agisce come pompa
e proietta gas freddi nello spazio.

4
00:00:33,734 --> 00:00:36,797
Questi gas sono i primi
ad essere rilevati.

5
00:00:36,797 --> 00:00:42,207
La fontana galattica si trova nel cuore
dell'ammasso di galassie Abell 2597.

6
00:00:43,826 --> 00:00:46,327
I gas freddi sono proiettati
nel buco nero,

7
00:00:46,337 --> 00:00:52,897
e un veloce getto di plasma incandescente
è sparato nello spazio profondo.

8
00:00:54,885 --> 00:00:58,247
Senza alcuna speranza di sfuggire
all'attrazione gravitazionale,

9
00:00:58,247 --> 00:01:02,198
il materiale precipita di nuovo
verso il buco nero...

10
00:01:03,066 --> 00:01:07,344
...per dare inizio a un nuovo ciclo.

11
00:01:09,130 --> 00:01:13,159
Trascritto da Eso.
Tradotto da Carlotta Capobianco.

