1
00:00:07,920 --> 00:00:11,360
Cele mai detaliate observații ale materialului din apropierea unei găuri negre

2
00:00:13,240 --> 00:00:21,400
Intrumentul Gravity al ESO a investigat gaura neagră supermassivă care se află în centrul Căii Lactee.

3
00:00:25,140 --> 00:00:32,000
Acesta a identificat niște aglomerări de gaze care se învârteau în jurul găurii negre, cu aproximativ 30% din viteza luminii.

4
00:00:32,660 --> 00:00:41,200
Dacă acest gaz ar fi mai aproape, ar fi tras dincolo de orizontul evenimentului... dispărând dincolo de punctul fără întoarcere.

5
00:00:42,000 --> 00:00:50,000
Este prima dată când materialul care orbitează atât de aproape de gaura neagră, a putut fi văzut în detaliu...

6
00:00:50,460 --> 00:00:58,620
... susținând o ipoteză foarte veche, și anume că obiectul din centrul Căii Lactee este o gaură neagră supermasivă.

7
00:00:59,420 --> 00:01:00,980
astronomia pe bucățele

8
00:01:01,540 --> 00:01:06,400
Realizat de ESO, Observatorul European Sudic - Atingând noi înălțimi în astronomie

9
00:01:06,760 --> 00:01:10,160
Muzica: Muzica a fost compusă și interpretată de Stan Dart (www.stan-dart.com).                                            
Imagini și fotografii: ESO, J. Colosimo, L. Calçada, Olga Cucciati et al.

10
00:01:10,260 --> 00:01:11,440
Tradus de Elena C. Robe

