1
00:00:07,740 --> 00:00:11,460
Observações mais detalhadas de material próximo a um buraco negro

2
00:00:12,900 --> 00:00:21,400
O instrumento GRAVITY do ESO investigou o buraco negro supermassivo camuflado no centro da nossa Via Láctea.

3
00:00:24,860 --> 00:00:32,120
Ele detectou tufos de gás a rodopiarem em volta do buraco negro a cerca de 30% da velocidade da luz.

4
00:00:32,600 --> 00:00:41,220
Se esse gás estivesse minimamente mais próximo, teria sido condenado a ser sugado além do horizonte de eventos, a desaparecer além do ponto de não-retorno.

5
00:00:42,260 --> 00:00:49,980
Essa é a primeira vez que material a orbitar tão próximo de um buraco negro foi visto em detalhes...

6
00:00:50,640 --> 00:00:57,920
...e sustenta a consagrada suposição de que o objeto no centro da nossa Via Láctea é um buraco negro supermassivo.

7
00:00:58,660 --> 00:01:00,780
Transcrito pelo ESO; Traduzido por Caroline M.

