1
00:00:07,580 --> 00:00:10,380
Piratul cerului sudic

2
00:00:12,620 --> 00:00:20,340
Această structură tânără și luminoasă face parte dintr-o nebuloasă amenințătoare, numită Skull and Crossbones Nebula.

3
00:00:22,780 --> 00:00:29,440
De fapt, nu este o singură nebuloasă, ci câteva, care se aliniază asfel încât formează o față sinistră.

4
00:00:29,820 --> 00:00:38,400
Noua imagine obținută de Very Large Telescope al ESO și difuzată la timp pentru Halloween, se află în gura deschisă a craniului.

5
00:00:39,680 --> 00:00:48,720
Cunoscută în mod oficial ca și NGC 2467, această pepinieră stelară se află în constelația Puppis - care se traduce prin puntea pupă.

6
00:00:49,540 --> 00:00:58,680
În trecut, Puppis era unită cu constelațiile Carina și Vela, ce alcătuiau constelația uriașă Argo Navis - Nava Argo.

7
00:00:59,700 --> 00:01:01,580
astronomia pe bucățele

8
00:01:02,080 --> 00:01:06,960
Realizat de ESO, Observatorul European Sudic - Atingând noi înălțimi în astronomie

9
00:01:07,300 --> 00:01:10,920
Muzica: Muzica a fost compusă și interpretată de Stan Dart (www.stan-dart.com).                                            
Imagini și fotografii: ESO, J. Colosimo, L. Calçada, Olga Cucciati et al.

10
00:01:11,040 --> 00:01:12,100
Tradus de Elena C. Robe

