1
00:00:08,080 --> 00:00:10,380
Pirát jižního nebe

2
00:00:12,240 --> 00:00:20,240
Tento mladý, jasně žhnoucí útvar je součástí zlověstné mlhoviny přezdívané "Lebka a zkřížené hnáty".

3
00:00:23,100 --> 00:00:29,900
Ve skutečnosti se nejedná o jednu mlhovinu, ale několik různých, srovnaných za sebou, takže celek připomíná zlověstnou tvář.

4
00:00:30,620 --> 00:00:38,300
Nový snímek, pořízený Velmi velkým teleskopem ESO a zveřejněný v době Halloweenu, přináší pohled do otevřených úst lebky.

5
00:00:39,820 --> 00:00:48,480
Tato mladá hvězdná porodnice,  oficiálně označovaná jako NGC 2467, se nachází v souhvězdí Puppis - česky Lodní záď.

6
00:00:49,400 --> 00:00:58,420
Lodní záď dříve spolu se souhvězdími Lodní kýl a Plachty tvořila rozsáhlé souhvězdí Argo Navis - loď Argo.

7
00:00:59,740 --> 00:01:02,780
Text titulků ESO; Přeložil - Jan Veselý, Planetárium Praha

