1
00:00:08,040 --> 00:00:11,780
Zvezde proti prahu v meglici Gredelj (Carina)

2
00:00:13,060 --> 00:00:21,160
Meglico Gredelj, eno najsvetlejših meglic na nočnem nebu, je posnel ESO-ov teleskop VISTA.

3
00:00:22,040 --> 00:00:28,360
VISTA je v infrardeči svetlobi opazoval plin in prah, ki ovijata meglico ...

4
00:00:29,360 --> 00:00:36,100
... in razkril milijone novorojenih in umirajočih zvezd v edinstvenih podrobnostih.

5
00:00:36,940 --> 00:00:43,700
VISTA je razkrila tudi bitko med zvezdami in prahom meglice Gredelj.

6
00:00:44,920 --> 00:00:51,700
Intenzivno sevanje novorojenih zvezd odstranja okoliški plin ...

7
00:00:52,840 --> 00:01:00,460
... in uničuje rojstne zibelke teh svetlih mladih zvezd.

8
00:01:05,320 --> 00:01:09,320
Prepis ESO; Prevedla Dunja Fabjan.

