1
00:00:08,040 --> 00:00:11,780
Gwiazdy kontra Pył w Mgławicy Carina

2
00:00:13,060 --> 00:00:21,160
Mgławica Carina, jedna z najjaśniejszych mgławic widocznych na nocnym niebie została sfotografowana przez teleskop ESO VISTA.

3
00:00:22,040 --> 00:00:28,360
VISTA przeniknęła przez gaz i pył otaczające mgławicę obserwując w podczerwieni

4
00:00:29,360 --> 00:00:36,100
...i z niespotkaną dotąd dokładnością ukazała miliony nowych i umierających gwiazd.

5
00:00:36,940 --> 00:00:43,700
Vista odkryła także bitwę rozgrywającą się pomiędzy gwiazdami i pyłem Mgławicy Carina.

6
00:00:44,920 --> 00:00:51,700
Intensywne promieniowanie z nowo powstałych gwiazd odparowuje otaczający gaz...

7
00:00:52,840 --> 00:01:00,460
...niszcząc miejsca narodzin tych jasnych, młodych gwiazd.

8
00:01:05,320 --> 00:01:09,320
Transkrypcja: ESO; Tłumaczenie: G.Rog

