1
00:00:08,040 --> 00:00:11,780
Estrellas versus Polvo en la Nebulosa Carina

2
00:00:13,060 --> 00:00:21,160
La Nebulosa Carina, una de las nebulosas visibles más brillantes del cielo nocturno, ha sido captada por el telescopio VISTA de la ESO.

3
00:00:22,040 --> 00:00:28,360
VISTA miró mucho más allá del gas y polvo que envuelve a la nebulosa, observando en el espectro infrarrojo...

4
00:00:29,360 --> 00:00:36,100
...el cual develó millones de estrellas recién nacidas y moribundas, con un detalle sin precedentes.

5
00:00:36,940 --> 00:00:43,700
VISTA descubrió también una feroz lucha entre las estrellas y el polvo de la Nebulosa Carina.

6
00:00:44,920 --> 00:00:51,700
La intensa radiación emitida por las estrellas recién nacidas está dispersando el gas que las rodea...

7
00:00:52,840 --> 00:01:00,460
...destruyendo así los lugares de nacimiento de estas estas estrellas jóvenes y brillantes.

8
00:01:05,320 --> 00:01:09,320
Transcrito por ESO; Traducido por AstroMike

