1
00:00:08,040 --> 00:00:11,780
Hvězdy versus prach v mlhovině Carina

2
00:00:13,060 --> 00:00:21,160
Dalekohled ESO / VISTA fotografoval mlhovinu Carina - jednu z nejjasnějších na obloze.

3
00:00:22,040 --> 00:00:28,360
Díky infračervenému záření pronikl VISTA mračny plynu a prachu, které tvoří mlhovinu...

4
00:00:29,360 --> 00:00:36,100
... a odhalil miliony nově narozených i umírajících hvězd.

5
00:00:36,940 --> 00:00:43,700
VISTA také odhalil souboj mezi hvězdami a prachem mlhoviny Carina.

6
00:00:44,920 --> 00:00:51,700
Intenzivní záření jasných nově narozených hvězd odpařuje okolní plyn a prach...

7
00:00:52,840 --> 00:01:00,460
... a tím likviduje jejich vlastní rodiště.

8
00:01:05,320 --> 00:01:09,320
Text titulků ESO; Přeložil - Jan Veselý, Planetárium Praha

