1
00:00:04,460 --> 00:00:06,840
Это происходит только один раз в шестнадцать лет

2
00:00:07,560 --> 00:00:13,160
Она будет так близко к черной дыре, что ее скорость достигнет почти 3% скорости света

3
00:00:14,120 --> 00:00:18,540
Я сказал своей жене: «Я должен тебе кое-что сказать, это действительно так

4
00:00:27,000 --> 00:00:30,940
ESOcast 173: Первое подтверждение общей теории относительности Эйнштейна вблизи сверхмассивной черной дыры

5
00:00:35,820 --> 00:00:41,240
Поскольку Эйнштейн опубликовал свою общую теорию относительности в 1915 году

6
00:00:41,240 --> 00:00:47,800
ученые приступили к столетнему крестовому походу, чтобы доказать, что он прав ... или ошибался.

7
00:00:49,520 --> 00:00:54,900
Для достижения этой цели ESO испытывает свои телескопы на скрытом монстре

8
00:00:54,900 --> 00:00:59,380
в сердце Млечного Пути уже более четверти века.

9
00:01:03,260 --> 00:01:10,260
Это космический колосс - сверхмассивная черная дыра, в четыре миллиона раз превышающая массу Солнца

10
00:01:10,260 --> 00:01:14,120
окруженный тесно связанной группой звезд.

11
00:01:19,940 --> 00:01:24,580
Теперь, после эпической 26-летней наблюдательной кампании

12
00:01:24,580 --> 00:01:33,620
эффекты общей теории относительности Эйнштейна впервые были обнаружены в этой сверхмассивной черной дыре.

13
00:01:36,740 --> 00:01:43,120
Однако астрономы не только заинтересованы в том, чтобы выяснить, прав ли был Эйнштейн.

14
00:01:43,120 --> 00:01:49,760
Они также хотят использовать эти измерения, чтобы проверить наше самое фундаментальное понимание Вселенной.

15
00:01:50,920 --> 00:01:55,780
Все теории о формировании Вселенной - как эволюционирует Вселенная

16
00:01:55,780 --> 00:02:00,660
основаны на одном философском и фундаментальном предположении, заключающемся в том, что законы физики

17
00:02:00,660 --> 00:02:04,760
действуют везде во Вселенной и в любое время во Вселенной.

18
00:02:04,760 --> 00:02:11,120
Хотя здесь, на Земле, мы можем только доказать эти законы физики в настоящее время и при определенных обстоятельствах.

19
00:02:11,120 --> 00:02:15,640
Поэтому в астрономии очень важно также проверить, что эти законы физики

20
00:02:15,640 --> 00:02:20,040
все еще действительны там, где гравитационные поля намного сильнее

21
00:02:24,900 --> 00:02:33,060
Подготовка к этому прорыву началась в начале 2018 года, когда астрономы отправились в обсерваторию Paranal ESO

22
00:02:33,060 --> 00:02:38,260
производить измерения в одной из самых экстремальных гравитационных лабораторий.

23
00:02:42,000 --> 00:02:46,320
Хорошо, вы видите центр нашего Млечного Пути, где мы подозреваем, что есть черная дыра

24
00:02:46,320 --> 00:02:50,820
со звездами, вращающимися вокруг центра этой черной дыры.

25
00:02:50,820 --> 00:02:57,520
И эти звезды являются объектами измерения, если хотите. Они показывают гравитацию объекта.

26
00:02:57,520 --> 00:03:03,640
В частности, есть одна звезда, за которой мы следим сейчас - верите или нет - в течение 25 лет.

27
00:03:04,580 --> 00:03:14,740
Эта звезда под названием S2 недавно прошла очень близко к черной дыре со скоростью более 25 миллионов километров в час.

28
00:03:16,040 --> 00:03:20,860
Астрономы были готовы и ждали, чтобы воспользоваться этой уникальной возможностью

29
00:03:20,860 --> 00:03:23,500
с передовыми инструментами ESO.

30
00:03:25,920 --> 00:03:32,560
Весной 2018 года одна из наших лучших звезд, летающая вокруг черной дыры в галактическом центре

31
00:03:32,560 --> 00:03:37,980
на самом деле ближе всего к черной дыре, и это то, что мы хотим наблюдать, и это то событие, за которым мы хотим следить.

32
00:03:39,380 --> 00:03:45,380
Выполнение этих измерений сдвинуло мощность очень большого телескопа ESO до пределов.

33
00:03:47,120 --> 00:03:54,140
Вам нужно получить очень четкие изображения, и лучший способ получить резкие изображения - сделать большие телескопы

34
00:03:55,760 --> 00:03:59,800
Даже с впечатляющими размерами очень большой телескоп

35
00:03:59,800 --> 00:04:06,000
единственный способ точно измерить путь высокоскоростного  
путешествия S2 вокруг сверхмассивной черной дыры

36
00:04:06,000 --> 00:04:09,240
взяв некоторые инновационные подходы в телескоп.

37
00:04:10,780 --> 00:04:16,540
Мы создаем супертелескоп - в этом случае диаметр 130 метров.

38
00:04:17,680 --> 00:04:25,020
Свет из всех четырех телескопов  "Очень Большого Телескопа" (VLT) был объединен прибором GRAVITY

39
00:04:25,020 --> 00:04:28,820
давая астрономам необходимую им чувствительность.

40
00:04:29,760 --> 00:04:34,620
У нас все четыре телескопа работают вместе.

41
00:04:34,620 --> 00:04:39,020
Концентрирует в себе свет от всех четырех телескопов, и это GRAVITY

42
00:04:39,620 --> 00:04:45,760
Он измеряет движение, которое эквивалентно астронавту на Луне, перемещающему фонарик примерно на 10 см

43
00:04:48,040 --> 00:04:56,960
GRAVITY работал с еще двумя из современных инструментов ESO, чтобы выявить эффект, называемый гравитационным красным смещением.

44
00:04:57,440 --> 00:05:02,500
Это видно, когда свет от звезды растягивается до более длинных волн

45
00:05:02,500 --> 00:05:06,320
из за очень сильного гравитационного поля черной дыры.

46
00:05:10,860 --> 00:05:14,680
Для обнаружения использовалось сочетание трех инструментов ESO

47
00:05:14,680 --> 00:05:19,600
NACO, SINFONI и GRAVITY, и все три из них уникальны.

48
00:05:20,940 --> 00:05:27,160
Однако захват тонких деталей гравитационного красного смещения было непростой задачей.

49
00:05:28,700 --> 00:05:32,420
Э-э. Это был длинный путь. Это было очень, очень сложно.

50
00:05:32,420 --> 00:05:37,020
Это долгая история - очень не гладкая! Не всегда легко, но очень сложно.

51
00:05:42,640 --> 00:05:48,700
Впервые, когда отклонение от предсказаний более простой ньютоновской гравитации

52
00:05:48,700 --> 00:05:54,040
наблюдалось при движении звезды вокруг сверхмассивной черной дыры

53
00:05:54,040 --> 00:06:00,100
и это является результатом многолетнего сотрудничества между ESO и другими учреждениями.

54
00:06:02,160 --> 00:06:07,680
Одно из огромных преимуществ ESO и особенности работы ESO

55
00:06:07,680 --> 00:06:15,580
заключается в том, что всегда существует очень сильное сотрудничество между ESO и институтами в его государствах-членах

56
00:06:15,580 --> 00:06:25,860
который является очень уникальным в мире, поскольку он позволяет ESO и странам-членам ESO осуществлять такие проекты, как GRAVITY.

57
00:06:28,400 --> 00:06:32,300
Благодаря международному сотрудничеству и инструментам ESO

58
00:06:32,300 --> 00:06:39,520
астрономы смогли засвидетельствовать зрелище звезды, мчащейся мимо сверхмассивной черной дыры

59
00:06:39,520 --> 00:06:46,040
обеспечив идеальный космический эксперимент, чтобы проверить наше понимание физики.

60
00:06:46,500 --> 00:06:52,880
Спустя более ста лет после публикации статьи, в которой излагаются уравнения общей теории относительности

61
00:06:52,880 --> 00:06:56,340
Эйнштейн был прав, в очередной раз

62
00:06:56,340 --> 00:07:01,760
в более экстремальной лаборатории, чем он мог себе представить!

63
00:07:15,960 --> 00:07:19,720
Записано ESO; Переведено - Aleksei Melnik

