1
00:00:04,460 --> 00:00:06,840
Acest lucru se întâmplă doar o dată la șaisprezece ani

2
00:00:07,560 --> 00:00:13,160
Va fi atât de aproape de gaura neagră încât viteza acestuia va ajunge la aproape 3% din viteza luminii

3
00:00:14,120 --> 00:00:18,540
I-am spus soției mele "Trebuie să-ți spun ceva - este într-adevăr acolo"

4
00:00:27,000 --> 00:00:30,940
ESOcast 173: Prima confirmare a relativității generale a lui Einstein în apropierea găurii negre supermasive

5
00:00:35,820 --> 00:00:41,240
De când Einstein și-a publicat teoria relativității generale în 1915

6
00:00:41,240 --> 00:00:47,800
oamenii de știință s-au angajat într-o cruciadă de o sută de ani pentru a-i dovedi veridicitatea... sau eroarea.

7
00:00:49,520 --> 00:00:54,900
Pentru atingerea acestui obiectiv, ESO și-a antrenat telescoapele pe un monstru ascuns

8
00:00:54,900 --> 00:00:59,380
în inima Căii Lactee timp de peste un sfert de secol.

9
00:01:03,260 --> 00:01:10,260
Acest colos cosmic este o gaură neagră supermasivă, de patru milioane de ori mai mare decât masa Soarelui

10
00:01:10,260 --> 00:01:14,120
înconjurată de un grup strâns de stele.

11
00:01:19,940 --> 00:01:24,580
Acum, după o campanie epică de observare de 26 de ani

12
00:01:24,580 --> 00:01:33,620
efectele relativității generale a lui Einstein au fost văzute clar pentru prima dată în jurul acestei găuri negre supermasive.

13
00:01:36,740 --> 00:01:43,120
Cu toate acestea, astronomii nu sunt interesați numai să afle dacă Einstein avea dreptate.

14
00:01:43,120 --> 00:01:49,760
Ei vor, de asemenea, să folosească aceste măsurători pentru a testa cea mai fundamentală viziune asupra universului.

15
00:01:50,920 --> 00:01:55,780
Întreaga teorie despre formarea și evoluția Universului

16
00:01:55,780 --> 00:02:00,660
se bazează pe o ipoteză filosofică și o fundamentală prezumție, aceea că legile fizicii

17
00:02:00,660 --> 00:02:04,760
sunt valabile pretutindeni în Univers și în orice moment al acestuia.

18
00:02:04,760 --> 00:02:11,120
În timp ce aici pe Pământ putem demonstra aceste legi ale fizicii doar acum și doar în anumite circumstanțe

19
00:02:11,120 --> 00:02:15,640
În astronomie este deci foarte important să verificăm, de asemenea, că acele legi ale fizicii

20
00:02:15,640 --> 00:02:20,040
sunt încă valabile acolo unde câmpurile gravitaționale sunt mult mai puternice

21
00:02:24,900 --> 00:02:33,060
Pregătirile pentru această descoperire au început la începutul anului 2018, când astronomii au călătorit la Observatorul Paranal al ESO

22
00:02:33,060 --> 00:02:38,260
să facă măsurători asupra unuia dintre cele mai extreme laboratoare gravitaționale.

23
00:02:42,000 --> 00:02:46,320
Ei bine, vedeți, centrul Căii Lactee, unde suspectăm că există o gaură neagră

24
00:02:46,320 --> 00:02:50,820
are stele care orbitează în jurul aceastei găuri negre centrale.

25
00:02:50,820 --> 00:02:57,520
Și aceste stele putem spune că sunt obiecte de măsurare. Acestea testează gravitația obiectului.

26
00:02:57,520 --> 00:03:03,640
Există o stea pe care o urmărim în special - credeți-o sau nu - de acum 25 de ani.

27
00:03:04,580 --> 00:03:14,740
Această stea, numită S2, a trecut recent foarte aproape de gaura neagră la o viteză mai mare de 25 de milioane de kilometri pe oră.

28
00:03:16,040 --> 00:03:20,860
Astronomii erau gata și așteptau să profite la maximum de această ocazie unică

29
00:03:20,860 --> 00:03:23,500
cu instrumentele de vârf ale ESO.

30
00:03:25,920 --> 00:03:32,560
În primăvara anului 2018, una dintre cele mai bune stele ale noastre care zboară în jurul găurii negre din centrul galactic

31
00:03:32,560 --> 00:03:37,980
ajunge efectiv cel mai aproape de gaura neagră și asta este ceea ce vrem să observăm, acesta este evenimentul pe care vrem să îl urmărim.

32
00:03:39,380 --> 00:03:45,380
Efectuarea acestor măsurători a împins la limită puterea VLT - telescopului foarte mare al ESO.

33
00:03:47,120 --> 00:03:54,140
Trebuie obținute imagini foarte clare și cel mai bun mod de a obține imagini clare este de a face telescoape mari

34
00:03:55,760 --> 00:03:59,800
Chiar și cu dimensiunile impresionante ale Telescopului Foarte Mare - VLT

35
00:03:59,800 --> 00:04:06,000
singura modalitate de a măsura cu precizie traiectoria de mare viteză a stelei S2 în jurul găurii negre supermasive

36
00:04:06,000 --> 00:04:09,240
a necesitat o muncă inovatoare în echipă.

37
00:04:10,780 --> 00:04:16,540
Am creat un super telescop - în acest caz, care are un diametru de 130 de metri.

38
00:04:17,680 --> 00:04:25,020
Lumina din toate cele patru Telescoape ale VLT a fost combinată de către instrumentul GRAVITY

39
00:04:25,020 --> 00:04:28,820
oferind astronomilor sensibilitatea de care aveau nevoie.

40
00:04:29,760 --> 00:04:34,620
Avem toate cele patru telescoape care lucrează împreună.

41
00:04:34,620 --> 00:04:39,020
Se combină lumina din toate cele patru telescoape și aceasta este GRAVITY

42
00:04:39,620 --> 00:04:45,760
Ea măsoară mișcarea care este echivalentă cu mișcarea unei lanterne cu aproximativ 10 cm, de către un astronaut aflat pe Lună.

43
00:04:48,040 --> 00:04:56,960
GRAVITY a lucrat împreună cu alte două instrumente ESO de ultimă oră pentru a releva un efect numit deplasare spre roșu gravitațională.

44
00:04:57,440 --> 00:05:02,500
Acest lucru este vizibil atunci când lumina stelei este întinsă la lungimi de undă mai lungi

45
00:05:02,500 --> 00:05:06,320
de către câmpul gravitational foarte puternic al găurii negre.

46
00:05:10,860 --> 00:05:14,680
Pentru descoperire a fost utilizată o combinație de trei instrumente ESO:

47
00:05:14,680 --> 00:05:19,600
NACO, SINFONI și GRAVITY, toate cele trei fiind unice.

48
00:05:20,940 --> 00:05:27,160
Totuși, captarea detaliilor fine ale deplasării spre roșu gravitationale n-a fost o sarcină ușoară.

49
00:05:28,700 --> 00:05:32,420
Uf. A fost o cale lungă. A fost foarte, foarte dificil.

50
00:05:32,420 --> 00:05:37,020
Este o poveste lungă - cu peripeţii!  Nu întotdeauna ușor, dar foarte provocator.

51
00:05:42,640 --> 00:05:48,700
Este prima dată când această abatere de la predicțiile mai simple ale gravitației Newtoniene

52
00:05:48,700 --> 00:05:54,040
a fost observată în mișcarea unei stele în jurul unei găuri negre supermasive

53
00:05:54,040 --> 00:06:00,100
și este rezultatul anilor de colaborare dintre ESO și alte instituții.

54
00:06:02,160 --> 00:06:07,680
Acesta este unul dintre beneficiile uriașe ale ESO și modul în care funcționează ESO

55
00:06:07,680 --> 00:06:15,580
este că există întotdeauna o colaborare foarte puternică între ESO și institute din statele sale membre

56
00:06:15,580 --> 00:06:25,860
ceea ce este unic în lume deoarece permite ESO și membrilor ESO să realizeze proiecte precum GRAVITY.

57
00:06:28,400 --> 00:06:32,300
Datorită colaborărilor și instrumentelor internaționale ale ESO

58
00:06:32,300 --> 00:06:39,520
astronomii au fost capabili să asiste la spectacolul unei stele care a trecut pe lângă o gaură neagră supermasivă

59
00:06:39,520 --> 00:06:46,040
oferind un experiment cosmic perfect pentru a testa înțelegerea fizicii.

60
00:06:46,500 --> 00:06:52,880
La mai mult de o sută de ani după ce și-a publicat lucrarea de prezentare a ecuațiilor de relativitate generală,

61
00:06:52,880 --> 00:06:56,340
s-a dovedit încă o dată că Einstein are dreptate,

62
00:06:56,340 --> 00:07:01,760
într-un laborator mai extrem decât și-ar fi putut imagina!

63
00:07:15,960 --> 00:07:19,720
Transcrierea: ESO; Traducerea: Daniela H.S.

