1
00:00:04,460 --> 00:00:06,840
Isso acontece apenas uma vez em dezesseis anos...

2
00:00:07,560 --> 00:00:13,160
Tão perto do buraco negro que a velocidade atingirá quase 3% da velocidade da luz...

3
00:00:14,120 --> 00:00:18,540
Eu disse para minha esposa "Tenho que te dizer uma coisa - está realmente lá..."

4
00:00:27,000 --> 00:00:30,940
ESOcast 173: Primeira confirmação da relatividade geral de Einstein perto de um buraco negro supermassivo

5
00:00:35,820 --> 00:00:41,240
Desde que Einstein publicou sua teoria da relatividade geral em 1915

6
00:00:41,240 --> 00:00:47,800
Cientistas embarcaram numa cruzada de cem anos para provar que ele está certo... ou errado.

7
00:00:49,520 --> 00:00:54,900
Na busca desse objetivo, o ESO vem treinando seus telescópios num monstro oculto

8
00:00:54,900 --> 00:00:59,380
no centro da Via Láctea, há mais de um quarto de século.

9
00:01:03,260 --> 00:01:10,260
Este colosso cósmico é um buraco negro supermassivo, quatro milhões de vezes a massa do Sol

10
00:01:10,260 --> 00:01:14,120
cercado por um grupo de estrelas fortemente ligadas.

11
00:01:19,940 --> 00:01:24,580
Agora, depois de uma épica campanha de observação de 26 anos

12
00:01:24,580 --> 00:01:33,620
os efeitos da relatividade geral de Einstein foram claramente vistos pela primeira vez em torno desse buraco negro supermassivo.

13
00:01:36,740 --> 00:01:43,120
No entanto, além dos astrônomos estarem interessados em descobrir se Einstein estava certo.

14
00:01:43,120 --> 00:01:49,760
Eles também querem usar essas medidas para testar nossa compreensão mais fundamental do Universo.

15
00:01:50,920 --> 00:01:55,780
Todas as teorias sobre a formação do Universo - como o Universo evolui

16
00:01:55,780 --> 00:02:00,660
são baseadas numa suposição filosófica e fundamental, as quais as leis da física

17
00:02:00,660 --> 00:02:04,760
são válidas em todos os lugares do Universo e em qualquer época do Universo.

18
00:02:04,760 --> 00:02:11,120
Enquanto aqui na Terra só podemos provar essas leis da física agora e sob certas circunstâncias.

19
00:02:11,120 --> 00:02:15,640
Então é muito importante para astronomia verificar também que essas leis da física

20
00:02:15,640 --> 00:02:20,040
ainda são válidas onde os campos gravitacionais são muito mais fortes...

21
00:02:24,900 --> 00:02:33,060
Preparativos para esta importante descoberta começaram cedo em 2018, quando astrônomos viajaram para o observatório Paranal do ESO

22
00:02:33,060 --> 00:02:38,260
para fazer medições num dos laboratórios gravitacionais mais extremos.

23
00:02:42,000 --> 00:02:46,320
Bem, vendo o centro da nossa Via Láctea, onde suspeitamos que há um buraco negro

24
00:02:46,320 --> 00:02:50,820
existem estrelas orbitando esse buraco negro central.

25
00:02:50,820 --> 00:02:57,520
E essas estrelas são objetos de medida, se você quiser. Eles testam a gravidade do objeto.

26
00:02:57,520 --> 00:03:03,640
Há uma estrela em particular que já estamos seguindo - acredite ou não - por 25 anos.

27
00:03:04,580 --> 00:03:14,740
Esta estrela, chamada S2, passou  recentemente bem perto do buraco negro numa velocidade superior a 25 milhões de km/h.

28
00:03:16,040 --> 00:03:20,860
Os astrônomos estavam prontos, esperando para aproveitar ao máximo esta oportunidade única

29
00:03:20,860 --> 00:03:23,500
com os instrumentos de vanguarda do ESO.

30
00:03:25,920 --> 00:03:32,560
Na primavera de 2018, uma das nossas melhores estrelas voa em torno do buraco negro no centro galáctico

31
00:03:32,560 --> 00:03:37,980
na verdade, chegando mais perto do buraco negro e é isso que queremos observar, esse é o evento que queremos seguir.

32
00:03:39,380 --> 00:03:45,380
Fazer estas medições levou o poder do Very Large Telescope do ESO aos limites.

33
00:03:47,120 --> 00:03:54,140
Você precisa obter imagens muito nítidas, e a melhor maneira é obtê-las a partir de grandes telescópios

34
00:03:55,760 --> 00:03:59,800
Mesmo com o impressionante tamanho do Very Large Telescope

35
00:03:59,800 --> 00:04:06,000
a única maneira de medir com precisão a tragetória da viagem em alta velocidade do S2 em torno do buraco negro supermassivo

36
00:04:06,000 --> 00:04:09,240
exigiu um trabalho em equipe inovador no telescópio.

37
00:04:10,780 --> 00:04:16,540
Criamos um super telescópio - neste caso, que tem 130 metros de diâmetro.

38
00:04:17,680 --> 00:04:25,020
A luz dos quatro telescópios do Very Large Telescope foi combinada pelo instrumento GRAVITY

39
00:04:25,020 --> 00:04:28,820
fornecendo aos astrônomos a sensibilidade de que precisavam.

40
00:04:29,760 --> 00:04:34,620
Temos todos os quatro telescópios trabalhando juntos.

41
00:04:34,620 --> 00:04:39,020
Isso combina a luz de todos os quatro telescópios e esse é o GRAVITY

42
00:04:39,620 --> 00:04:45,760
Ele capta movimentos equivalentes a um astronauta na Lua movendo uma lanterna de cerca de 10 cm

43
00:04:48,040 --> 00:04:56,960
O GRAVITY trabalhou com outros dois instrumentos de última geração do ESO para revelar um efeito chamado redshift gravitacional.

44
00:04:57,440 --> 00:05:02,500
Isso é visível quando a luz da estrela é esticada para comprimentos de onda maiores

45
00:05:02,500 --> 00:05:06,320
pelo intenso campo gravitacional do buraco negro.

46
00:05:10,860 --> 00:05:14,680
Para essa descoberta foi usada uma combinação de três instrumentos do ESO

47
00:05:14,680 --> 00:05:19,600
NACO, SINFONI e GRAVITY, e todos os três são únicos.

48
00:05:20,940 --> 00:05:27,160
No entanto, capturar os detalhes do redshift gravitacional não foi tarefa fácil.

49
00:05:28,700 --> 00:05:32,420
Uh... Esse foi um longo caminho. Foi muito, muito difícil.

50
00:05:32,420 --> 00:05:37,020
É uma longa história - muito acidentada! Nem sempre fácil, mas muito desafiadora.

51
00:05:42,640 --> 00:05:48,700
Esta é a primeira vez que este desvio das previsões da gravidade newtoniana mais simples

52
00:05:48,700 --> 00:05:54,040
foi observada no movimento de uma estrela em torno de um buraco negro supermassivo

53
00:05:54,040 --> 00:06:00,100
e é o resultado de anos de colaboração entre o ESO e outras instituições.

54
00:06:02,160 --> 00:06:07,680
Este é um dos grandes benefícios do ESO e a forma como o ESO funciona

55
00:06:07,680 --> 00:06:15,580
é que há sempre uma colaboração muito forte entre o ESO e institutos em seus estados membros

56
00:06:15,580 --> 00:06:25,860
o que é muito único no mundo porque permite ao ESO e aos seus membros realizarem projetos como o GRAVITY.

57
00:06:28,400 --> 00:06:32,300
Graças às colaborações e instrumentos internacionais do ESO

58
00:06:32,300 --> 00:06:39,520
astrônomos puderam testemunhar o espetáculo de uma estrela passando por um buraco negro supermassivo

59
00:06:39,520 --> 00:06:46,040
fornecendo um experimento cósmico perfeito para testar nossa compreensão da física.

60
00:06:46,500 --> 00:06:52,880
Mais de cem anos depois que ele publicou o artigo estabelecendo as equações da relatividade geral

61
00:06:52,880 --> 00:06:56,340
Einstein está certo mais uma vez

62
00:06:56,340 --> 00:07:01,760
num laboratório mais extremo do qual ele poderia ter imaginado!

63
00:07:15,960 --> 00:07:19,720
Transcrito pelo ESO;
Traduzido por Juvenal Caon

