1
00:00:04,460 --> 00:00:06,840
이것은 16년에 단 한번 일어난다.

2
00:00:07,560 --> 00:00:13,160
이것은 블랙횔에 너무 가까이 있어서
빛의 속도의 거의 3%에 도달할 것이다.

3
00:00:14,120 --> 00:00:18,540
나는 아내에게 말했다. " 말할게 있어 - 진짜 있어:

4
00:00:27,000 --> 00:00:30,940
ESOcast 173: 초거대 블랙홀 주변 
아인슈타인의 일반 상대성 최초 확인

5
00:00:35,820 --> 00:00:41,240
아인슈타인이 1915년에 일반 상대성 이론을 발표한 이후

6
00:00:41,240 --> 00:00:47,800
과학자들은 그의 옳고 그름을 증명하기 
위해 백년 간의 운동을 시작했다.

7
00:00:49,520 --> 00:00:54,900
이 목표를 달성기 위해, 
ESO는 25년 이상 은하수의 심장부에 있는

8
00:00:54,900 --> 00:00:59,380
숨겨진 괴물에 망원경을 훈련시켜왔다.

9
00:01:03,260 --> 00:01:10,260
이 거대한 우주 모델은 
초거대 블랙홀로 꽉 묶인 별 무리들에 의해

10
00:01:10,260 --> 00:01:14,120
둘러싸인 태양의 4백만배의 질량을 가지고 있다.

11
00:01:19,940 --> 00:01:24,580
26년간의 관찰 운동 후에 
아인슈타인의 전반적인 상대성의 영향이

12
00:01:24,580 --> 00:01:33,620
이 초거대 블랙홀 주변에서 처음으로 분명하게 보여졌다.

13
00:01:36,740 --> 00:01:43,120
하지만 천문학자들은 아슈타인이 
옳은지 아닌지를 알아내는 데만 관심이 있다.

14
00:01:43,120 --> 00:01:49,760
그들은 또한 이러한 측정치를 사용하여 
우주에 대한 우리의 가장 근본적인 
이해를 테스트하고 싶어한다.

15
00:01:50,920 --> 00:01:55,780
우주의 형성에 대한 전체 이론 - 
우주가 어떻게 진화하는가에 대한

16
00:01:55,780 --> 00:02:00,660
철학적, 근본적 가정에 근거하고 있다.
그것은 물리 법칙이 우주의 모든 곳에서

17
00:02:00,660 --> 00:02:04,760
그리고 언제든지 유효하다는 것입니다.

18
00:02:04,760 --> 00:02:11,120
지구상에 있는 동안 우리는 이러한 물리학 법칙을 지금 그리고 특정한 상황에서만 증명할 수 있다.

19
00:02:11,120 --> 00:02:15,640
그러므로 천문학에서 중요한 것은 또한 중력장이 훨씬 더 강한 곳에서

20
00:02:15,640 --> 00:02:20,040
물리 법칙이 여전히 유효한지 확인하는 것이다.

21
00:02:24,900 --> 00:02:33,060
이 돌파구를 위한 준비는 2018년 초
 천문학자들이 가장 극단적인 중력 실험실 중 하나를

22
00:02:33,060 --> 00:02:38,260
측정하기 위해 ESO의 
파라날 관측소로 이동했을 때 시작되었다.

23
00:02:42,000 --> 00:02:46,320
우리 은하수의 중심부를 보실 수 있다.

24
00:02:46,320 --> 00:02:50,820
이 중앙 블랙홀에 항성이 있다고 의심됩니다.

25
00:02:50,820 --> 00:02:57,520
그리고 이 별들은 측정 물체입니다.
 그들은 물체의 중력을 시험한다.

26
00:02:57,520 --> 00:03:03,640
특히 25년 동안 우리가 지켜 본 별 하나가 있습니다.

27
00:03:04,580 --> 00:03:14,740
S2라고 불리는 이 별은 최근 시간당 2,500만 킬로미터 
이상의 속도로 블랙홀 근처를 지나갔다.

28
00:03:16,040 --> 00:03:20,860
천문학자들은 ESO의 
최첨단 기기로 이 특별한 기회를

29
00:03:20,860 --> 00:03:23,500
최대한 활용하기를 기다리고 있었다.

30
00:03:25,920 --> 00:03:32,560
2018년 봄, 은하수 중심부의 블랙홀 주위를 날아다니는 최고의 별들 중 하나가 블랙홀에 가장 가깝게 다가온다.

31
00:03:32,560 --> 00:03:37,980
그리고 그것이 우리가 관찰하고자 하는 것이고 
그것이 바로 우리가 관측하고 싶은 사건이다.

32
00:03:39,380 --> 00:03:45,380
이러한 측정을 통해 ESO의 초대형 망원경의 성능이 한계에 도달했다.

33
00:03:47,120 --> 00:03:54,140
당신은 매우 선명한 이미지를 얻을 필요가 있고, 우리가 선명한 이미지를 얻을 수 있는 가장 좋은 방법은 큰 망원경을 만드는 것이다.

34
00:03:55,760 --> 00:03:59,800
매우 큰 망원경의 인상적인 크기에도 불구하고

35
00:03:59,800 --> 00:04:06,000
초거대 블랙홀 주변에서 S2의 고속 주행 경로를

36
00:04:06,000 --> 00:04:09,240
정확히 측정할 수 있는 유일한 방법은 혁신적인 망원경 팀워크였다.

37
00:04:10,780 --> 00:04:16,540
우리는 직경이 130m인 슈퍼 망원경을 만듭니다.

38
00:04:17,680 --> 00:04:25,020
초대형 망원경의 네 개 유닛 망원경에서 나오는 빛은 GRAVITY 기구에

39
00:04:25,020 --> 00:04:28,820
의해 결합되어 천문학자들이 
필요로 하는 감도를 만들어 줍니다.

40
00:04:29,760 --> 00:04:34,620
우리는 함께 작동하는
 네 개의 망원경을 가지고 있습니다.

41
00:04:34,620 --> 00:04:39,020
이것은 네 개의 망원경에서 나온 빛을 합친 것이며,

42
00:04:39,620 --> 00:04:45,760
이것은 달에서 우주 비행사가 약 10 cm GRAVITY라고

43
00:04:48,040 --> 00:04:56,960
불리는  다른 두 개의 ESO 효과 기기로 손전등을 움직이면서 움직임을 측정하는 것이다.

44
00:04:57,440 --> 00:05:02,500
이것은 블랙홀의 매우 강한 중력장에 의해 별에서

45
00:05:02,500 --> 00:05:06,320
나오는 빛이 더 긴 파장으로 뻗어나갈 때 볼 수 있습니다.

46
00:05:10,860 --> 00:05:14,680
이 발견을 위해 세 가지 ESO 계기를 조합하여

47
00:05:14,680 --> 00:05:19,600
NACO, SINFONI 및 GRAVITY가 사용되었으며 이 세 가지 계기는 모두 고유하다.

48
00:05:20,940 --> 00:05:27,160
그러나 중력적 변화의 섬세한 디테일을 포착하는 것은 쉬운 일이 아니었다.

49
00:05:28,700 --> 00:05:32,420
오, 그건 긴 길이었어 그것은 매우, 매우 어려웠다.

50
00:05:32,420 --> 00:05:37,020
이야기가 길어. 너무 평탄치않아! 
항상 쉽지는 않지만, 매우 도전적이다.

51
00:05:42,640 --> 00:05:48,700
초거대 블랙홀 주변의 별의 움직임에서 더 단순한 뉴턴 중력의

52
00:05:48,700 --> 00:05:54,040
예측으로부터의 이 편차가 관찰된 것은 이번이 처음이며

53
00:05:54,040 --> 00:06:00,100
ESO와 다른 기관들 간의 수년간의 협력의 결과이다.

54
00:06:02,160 --> 00:06:07,680
이것은 ESO의 큰 이점 중 하나이며,

55
00:06:07,680 --> 00:06:15,580
ESO가 작용하는 방식은 ESCO와 ESO 프로젝트와 같은 회원국의

56
00:06:15,580 --> 00:06:25,860
매우 독특한 협력 관계를 항상 가지고 있다는 것이다.

57
00:06:28,400 --> 00:06:32,300
ESO의 국제적인 협력과 기구 덕분에 천문학자들은

58
00:06:32,300 --> 00:06:39,520
한 별이 초거대 블랙홀을 뚫고 돌진하는 광경을 목격할 수 있었고,

59
00:06:39,520 --> 00:06:46,040
이는 물리학에 대한 우리의 이해를 
높이기 위한 완벽한 우주적 실험이었다.

60
00:06:46,500 --> 00:06:52,880
아인슈타인이 일반 상대성 방정식을 설명하는

61
00:06:52,880 --> 00:06:56,340
논문을 발표한 지 100년이 지난 후,

62
00:06:56,340 --> 00:07:01,760
아인슈타인은 그가 상상할 수 있었던 것보다 
더 극단적인 실험실에서 다시 한번 옳았다.

63
00:07:15,960 --> 00:07:19,720
Transcribed by ESO
Translated by Starlight Moonlight, Yu

64
00:07:20,140 --> 00:07:23,460
번역된 자막 오타 및 오류 수정은 자유 입니다. 
ESO 라이센스를 참고 하세요

