1
00:00:04,460 --> 00:00:06,840
Questo avviene solo una volta ogni sedici anni

2
00:00:07,560 --> 00:00:13,160
Sarà così vicino al buco nero che la sua velocità raggiungerà quasi il 3% di quella della luce

3
00:00:14,120 --> 00:00:18,540
Ho detto a mia moglie 'Devo dirti una cosa - si trova realmente là'

4
00:00:27,000 --> 00:00:30,940
ESOcast 173: Prima Conferma della Relatività Generale di Einstein Vicino ad un Buco Nero Supermassiccio

5
00:00:35,820 --> 00:00:41,240
Da quando Einstein ha pubblicato la sua teoria sulla relatività generale nel 1915

6
00:00:41,240 --> 00:00:47,800
gli scienziati si sono imbarcati in una crociata di cento anni per comprovarne la correttezza

7
00:00:49,520 --> 00:00:54,900
Al fine di perseguire questo obiettivo, l'ESO ha puntato i suoi telescopi verso un mostro nascosto

8
00:00:54,900 --> 00:00:59,380
nel cuore della Via Lattea per oltre un quarto di secolo

9
00:01:03,260 --> 00:01:10,260
Questo colosso cosmico è un buco nero supermassiccio, con una massa pari a quattro milioni di volte quella del Sole

10
00:01:10,260 --> 00:01:14,120
circondato da un gruppo di stelle strettamente legate tra loro

11
00:01:19,940 --> 00:01:24,580
Oggi, a seguito di una campagna epica di osservazioni durata 26 anni

12
00:01:24,580 --> 00:01:33,620
gli effetti della relatività generale di Einstein sono stati  individuati con chiarezza per la prima volta intorno a questo buco nero supermassiccio

13
00:01:36,740 --> 00:01:43,120
Però, gli astronomi non sono solamente interessati a scoprire se Einstain aveva ragione o meno.

14
00:01:43,120 --> 00:01:49,760
Gli stessi vogliono utilizzare queste misurazioni per testare la nostra conoscenza più fondamentale  dell'Universo

15
00:01:50,920 --> 00:01:55,780
La totalità delle teorie circa la formazione dell'Universo - come l'Universo si sta evolvendo

16
00:01:55,780 --> 00:02:00,660
si basano su un assunzione filosofica fondamentale, quella per cui le leggi della fisica

17
00:02:00,660 --> 00:02:04,760
sono valide dappertutto nell'Universo e in qualisasi momento nell'Universo

18
00:02:04,760 --> 00:02:11,120
Mentre qui sulla Terra siamo solo in grado di provare queste leggi fisiche ora e sotto certe circostanze

19
00:02:11,120 --> 00:02:15,640
Quindi in astronomia è molto importante verificare come queste leggi della fisica

20
00:02:15,640 --> 00:02:20,040
siano ancora valide laddove i campi gravitazionali sono molto più forti

21
00:02:24,900 --> 00:02:33,060
I preparativi necessari per arrivare a questa scoperta hanno avuto luogo agli inizi del 2018, quando gli astronomi si sono trasferiti all' ESO Paranal Observatory

22
00:02:33,060 --> 00:02:38,260
per fare le misurazioni di uno dei laboratori gravitazionali più estremi

23
00:02:42,000 --> 00:02:46,320
Il centro della nostra Via Lattea, dove sospettiamo l'esistenza di un buco nero

24
00:02:46,320 --> 00:02:50,820
vede la presenza di stelle orbitanti intorno al buco nero stesso

25
00:02:50,820 --> 00:02:57,520
E se lo volete, queste stelle sono oggetti di misurazione. Testano la gravità dell'oggetto.

26
00:02:57,520 --> 00:03:03,640
Che ci crediate o meno, c'è una stella in particolare che stiamo seguendo da 25 anni

27
00:03:04,580 --> 00:03:14,740
Questa stella, chiamata S2, è recentemente transitata molto vicina al buco nero ad una velocità superiore a 25 milioni di chilometri all'ora.

28
00:03:16,040 --> 00:03:20,860
Gli astronomi erano preparati ed in attesa di sfruttare al massimo questa opportunità  unica

29
00:03:20,860 --> 00:03:23,500
grazie agli strumenti di precisione  dell'ESO.

30
00:03:25,920 --> 00:03:32,560
Durante la Primavera del 2018, una delle nostre migliori stelle che si muove intorno al buco nero nel centro galattico

31
00:03:32,560 --> 00:03:37,980
si troverà nel punto più vicino al buco nero.  Questo è quello che vogliamo osservare e l'evento che vogliamo seguire

32
00:03:39,380 --> 00:03:45,380
Questo tipo di misurazioni ha spinto la potenza del ESO’s Very Large Telescope ai limiti

33
00:03:47,120 --> 00:03:54,140
E' necessario acquisire immagini estremamente nitide, ed il modo migliore per acquisire immagini estremamente nitide è quello di costurire grandi telescopi

34
00:03:55,760 --> 00:03:59,800
Nonostante l'impressionante dimensione del Very Large Telescope

35
00:03:59,800 --> 00:04:06,000
l'unico modo per misurare accuratamente il percorso del viaggio ad alta velocità di S2 intorno al buco nero supermassiccio

36
00:04:06,000 --> 00:04:09,240
ha richiesto un lavoro di squadra innovativo sul telescopio

37
00:04:10,780 --> 00:04:16,540
In questo caso abbiamo creato un super telescopio  con un diametro pari a 130 metri

38
00:04:17,680 --> 00:04:25,020
La luce proveniente da tutti e quattro gli Unit Telescopes del Very Large Telescope è stata combinata insieme dallo strumento GRAVITY

39
00:04:25,020 --> 00:04:28,820
garantendo agli astronomi la sensibilità di cui avevano bisogno

40
00:04:29,760 --> 00:04:34,620
Abbiamo tutti e quattro i telescopi che lavorano insieme

41
00:04:34,620 --> 00:04:39,020
Questo combina insieme la luce da tutti e quattro i telescopi e questo è GRAVITY

42
00:04:39,620 --> 00:04:45,760
Misura il movimento equivalente a quello di un astronauta sulla Luna che sposta la luce di una torcia elettrica di circa 10 cm

43
00:04:48,040 --> 00:04:56,960
GRAVITY ha lavorato congiuntamente con altri due strumenti all'avanguardia dell'ESO per rivelarci un effetto chiamato  "redshift" (batocromo)

44
00:04:57,440 --> 00:05:02,500
Questo è visibile quando la luce della stella viene tesa verso lunghezze d'onda maggiori

45
00:05:02,500 --> 00:05:06,320
dal campo gravitazionale molto forte esercitato dal buco nero

46
00:05:10,860 --> 00:05:14,680
E' stata utilizzata una combinazione di tre strumenti dell'ESO per questa scoperta

47
00:05:14,680 --> 00:05:19,600
NACO, SINFONI e GRAVITY, tutti e tre unici nel loro genere

48
00:05:20,940 --> 00:05:27,160
Però catturare i dettagli del "redshift" gravitazionale non si è rivelata un impresa facile

49
00:05:28,700 --> 00:05:32,420
Uh. Questo è stato un percorso lungo.  Molto molto difficile.

50
00:05:32,420 --> 00:05:37,020
E' una lunga storia, molto - accidentata! Non sempre facile ma molto sfidante.

51
00:05:42,640 --> 00:05:48,700
E' la prima volta che questa deviazione dalle predizioni più semplici sulla gravità Newtoniana

52
00:05:48,700 --> 00:05:54,040
è stata osservata nel moto di una stella intorno ad un buco nero supermassiccio.

53
00:05:54,040 --> 00:06:00,100
e questo è il risultato di anni di collaborazione tra l'ESO e altre istituzioni.

54
00:06:02,160 --> 00:06:07,680
Questo è uno degli enormi benefici dell' ESO, ed il modo in cui l'ESO lavora

55
00:06:07,680 --> 00:06:15,580
è quello di assicurare sempre una forte collaborazione tra l'ESO e gli  istituti presenti nei suoi stati membri

56
00:06:15,580 --> 00:06:25,860
il che è molto unico nel mondo in quanto permette all'ESO ed ai Membri dell'ESO di intraprendere progetti come GRAVITY

57
00:06:28,400 --> 00:06:32,300
Grazie alle collaborazioni internazionali dell'ESO ed ai suoi strumenti

58
00:06:32,300 --> 00:06:39,520
gli astronomi hanno potuto assistere allo spettacolo di una stella sfrecciare accanto ad un buco nero supermassiccio

59
00:06:39,520 --> 00:06:46,040
fornendo un esperimento cosmico perfetto per testare la nostra conoscenza della fisica

60
00:06:46,500 --> 00:06:52,880
Dopo oltre cento anni da quando ha pubblicato il suo testo che stabiliva le equazioni della relatvità generale

61
00:06:52,880 --> 00:06:56,340
è stato riscontrato che ancora una volta Einstain aveva ragione

62
00:06:56,340 --> 00:07:01,760
in un laboratorio più estremo di quello che avesse potuto immaginare!

63
00:07:15,960 --> 00:07:19,720
Trascritto da ESO; Tradotto da Paolo Trivini Bellini

