1
00:00:04,460 --> 00:00:06,840
Cela n'arrive qu'une fois tous les seize ans

2
00:00:06,840 --> 00:00:07,560
 

3
00:00:07,560 --> 00:00:13,160
Il sera si proche du trou noir que sa vitesse atteindra près de 3% de la vitesse de la lumière

4
00:00:13,160 --> 00:00:14,120
 

5
00:00:14,120 --> 00:00:18,540
J'ai dit à ma femme: «Je dois vous dire quelque chose - c'est vraiment là

6
00:00:18,540 --> 00:00:20,540
 

7
00:00:27,000 --> 00:00:30,940
ESOcast 173: Première confirmation de la relativité générale d'Einstein près du trou noir supermassif

8
00:00:35,820 --> 00:00:41,240
Depuis que Einstein a publié sa théorie de la relativité générale en 1915

9
00:00:41,240 --> 00:00:47,800
Les scientifiques se sont lancés dans une croisade centenaire pour lui prouver le bien ou le mal.

10
00:00:49,520 --> 00:00:54,900
Dans la poursuite de cet objectif, l'ESO a entraîné ses télescopes sur un monstre caché

11
00:00:54,900 --> 00:00:59,380
au coeur de la voie lactée depuis plus d'un quart de siècle.

12
00:01:03,260 --> 00:01:10,260
Ce colosse cosmique est un trou noir supermassif, quatre millions de fois la masse du soleil

13
00:01:10,260 --> 00:01:14,120
entouré d'un groupe d'étoiles étroitement lié.

14
00:01:19,940 --> 00:01:24,580
Maintenant, après une campagne d’observation épique de 26 ans

15
00:01:24,580 --> 00:01:33,620
Les effets de la relativité générale d'Einstein ont été clairement observés pour la première fois autour de ce trou noir supermassif.

16
00:01:36,740 --> 00:01:43,120
Cependant, les astronomes ne sont pas seulement intéressés à découvrir si Einstein avait raison.

17
00:01:43,120 --> 00:01:49,760
Ils veulent également utiliser ces mesures pour tester notre compréhension la plus fondamentale de l'univers.

18
00:01:50,920 --> 00:01:55,780
Les théories sur la formation de l'univers - comment l'univers évolue

19
00:01:55,780 --> 00:02:00,660
sont basées sur une hypothèse philosophique et fondamentale, qui est que les lois de la physique

20
00:02:00,660 --> 00:02:04,760
sont valables partout dans l'univers et à tout moment dans l'univers.

21
00:02:04,760 --> 00:02:11,120
Alors qu'ici, sur Terre, nous ne pouvons que prouver ces lois de la physique maintenant et dans certaines circonstances.

22
00:02:11,120 --> 00:02:15,640
Il est donc très important en astronomie de vérifier également que ces lois de la physique

23
00:02:15,640 --> 00:02:20,040
sont toujours valables là où les champs gravitationnels sont beaucoup plus forts

24
00:02:24,900 --> 00:02:33,060
Les préparatifs de cette percée ont commencé au début de 2018, lorsque des astronomes se sont rendus à l'observatoire Paranal de l'ESO.

25
00:02:33,060 --> 00:02:38,260
effectuer des mesures sur l'un des laboratoires gravitationnels les plus extrêmes.

26
00:02:42,000 --> 00:02:46,320
Eh bien, vous voyez le centre de notre voie lactée, où nous soupçonnons qu'il y a un trou noir

27
00:02:46,320 --> 00:02:50,820
a des étoiles en orbite autour de ce trou noir central.

28
00:02:50,820 --> 00:02:57,520
Et ces étoiles sont des objets de mesure, si vous le souhaitez. Ils testent la gravité de l'objet.

29
00:02:57,520 --> 00:03:03,640
Il y a une étoile en particulier que nous suivons maintenant - croyez-le ou non - depuis 25 ans.

30
00:03:04,580 --> 00:03:14,740
Cette étoile, appelée S2, est récemment passée très près du trou noir à une vitesse supérieure à 25 millions de kilomètres par heure.

31
00:03:16,040 --> 00:03:20,860
Les astronomes étaient prêts et attendaient pour profiter au maximum de cette opportunité unique

32
00:03:20,860 --> 00:03:23,500
avec les instruments de pointe de l'ESO.

33
00:03:25,920 --> 00:03:32,560
Au printemps 2018, une de nos meilleures étoiles qui vole autour du trou noir du centre galactique

34
00:03:32,560 --> 00:03:37,980
en fait se rapproche le plus du trou noir et c'est ce que nous voulons observer et c'est l'événement que nous voulons suivre.

35
00:03:39,380 --> 00:03:45,380
Faire ces mesures a poussé la puissance du Very Large Telescope de l'ESO à ses limites.

36
00:03:47,120 --> 00:03:54,140
Vous devez obtenir des images très nettes, et le meilleur moyen d'obtenir des images nettes est de fabriquer de gros télescopes.

37
00:03:55,760 --> 00:03:59,800
Même avec la taille impressionnante du Très grand télescope

38
00:03:59,800 --> 00:04:06,000
la seule façon de mesurer avec précision le parcours de la grande vitesse de S2 autour du trou noir supermassif

39
00:04:06,000 --> 00:04:09,240
a pris un travail d'équipe de télescope innovant.

40
00:04:10,780 --> 00:04:16,540
Nous créons un super télescope - dans ce cas, qui mesure 130 mètres de diamètre.

41
00:04:17,680 --> 00:04:25,020
La lumière des quatre télescopes unitaires du très grand télescope a été combinée par l'instrument GRAVITY

42
00:04:25,020 --> 00:04:28,820
donnant aux astronomes la sensibilité dont ils avaient besoin.

43
00:04:29,760 --> 00:04:34,620
Nous avons tous les quatre télescopes travaillant ensemble.

44
00:04:34,620 --> 00:04:39,020
Cela combine la lumière des quatre télescopes et c'est GRAVITY

45
00:04:39,620 --> 00:04:45,760
Il mesure le mouvement qui est l'équivalent d'un astronaute sur la Lune déplaçant une lampe de poche d'environ 10 cm

46
00:04:48,040 --> 00:04:56,960
GRAVITY a travaillé avec deux autres instruments de pointe de l'ESO pour révéler un effet appelé redshift gravitationnel.

47
00:04:57,440 --> 00:05:02,500
Ceci est visible lorsque la lumière de l'étoile est étendue à des longueurs d'onde plus longues

48
00:05:02,500 --> 00:05:06,320
par le très fort champ gravitationnel du trou noir.

49
00:05:10,860 --> 00:05:14,680
Pour la découverte, une combinaison de trois instruments de l'ESO ont été utilisés

50
00:05:14,680 --> 00:05:19,600
NACO, SINFONI et GRAVITY, et tous les trois sont uniques.

51
00:05:20,940 --> 00:05:27,160
Cependant, capturer les détails fins du redshift gravitationnel n'était pas une tâche facile.

52
00:05:28,700 --> 00:05:32,420
Euh. C'était un long chemin. C'était très, très difficile.

53
00:05:32,420 --> 00:05:37,020
C'est une longue histoire - très cahoteuse! Pas toujours facile, mais très difficile.

54
00:05:42,640 --> 00:05:48,700
C'est la première fois que cette déviation des prédictions de la gravité newtonienne plus simple

55
00:05:48,700 --> 00:05:54,040
a été observé dans le mouvement d'une étoile autour d'un trou noir supermassif

56
00:05:54,040 --> 00:06:00,100
et est le fruit d’années de collaboration entre l’ESO et d’autres institutions.

57
00:06:02,160 --> 00:06:07,680
C’est l’un des grands avantages de l’ESO, et le fonctionnement de l’ESO.

58
00:06:07,680 --> 00:06:15,580
est qu'il y a toujours une très forte collaboration entre l'ESO et les instituts de ses États membres

59
00:06:15,580 --> 00:06:25,860
ce qui est très unique au monde car cela permet à l'ESO et aux membres de l'ESO d'entreprendre des projets comme GRAVITY.

60
00:06:28,400 --> 00:06:32,300
Grâce aux collaborations et instruments internationaux de l'ESO

61
00:06:32,300 --> 00:06:39,520
les astronomes ont pu assister au spectacle d'une étoile passant devant un trou noir supermassif

62
00:06:39,520 --> 00:06:46,040
fournissant une expérience cosmique parfaite pour tester notre compréhension de la physique.

63
00:06:46,500 --> 00:06:52,880
Plus de cent ans après avoir publié cet article exposant les équations de la relativité générale

64
00:06:52,880 --> 00:06:56,340
Einstein a été prouvé une fois de plus

65
00:06:56,340 --> 00:07:01,760
dans un laboratoire plus extrême qu'il n'aurait pu l'imaginer!

66
00:07:15,960 --> 00:07:19,720
Transcrit par ESO; Traduit par -
Nouh Tag (Noé)

