1
00:00:04,460 --> 00:00:06,840
Das passiert nur einmal alle sechzehn Jahren

2
00:00:07,560 --> 00:00:13,160
Er wird so nahe am Schwarzen Loch vorbeiziehen, dass seine Geschwindigkeit fast 3% der Lichtgeschwindigkeit erreicht.

3
00:00:14,120 --> 00:00:18,540
Ich sagte noch zu meiner Frau: Ich muss dir was erzählen — es ist wirklich da.

4
00:00:27,000 --> 00:00:30,940
ESOcast 173: Erste Bestätigung von Einsteins Allgemeiner Relativitätstheorie nahe einem supermassereichen Schwarzen Loch

5
00:00:35,820 --> 00:00:41,240
Seit Einstein 1915 seine Allgemeine Relativitätstheorie veröffentlichte,

6
00:00:41,240 --> 00:00:47,800
sind Wissenschaftler auf einem hundertjährigen Kreuzzug, um ihm Recht zu geben ... oder ihn zu widerlegen.

7
00:00:49,520 --> 00:00:54,900
Um dieses Ziel zu erreichen, hat die ESO ihreTeleskope auf ein verstecktes Monster gerichtet...

8
00:00:54,900 --> 00:00:59,380
im Herzen der Milchstraße und das seit mehr als einem Vierteljahrhundert.

9
00:01:03,260 --> 00:01:10,260
Dieser kosmische Koloss ist ein supermassereiches Schwarzes Loch, vier Millionen Mal so massereich wie die Sonne,

10
00:01:10,260 --> 00:01:14,120
umgeben von einer eng gekoppelten Gruppe von Sternen.

11
00:01:19,940 --> 00:01:24,580
Nun, nach einer langwierigen 26-jährigen Beobachtungskampagne,

12
00:01:24,580 --> 00:01:33,620
konnten die Auswirkungen von Einsteins Allgemeiner Relativitätstheorie in der Nähe dieses supermassereichen Schwarzen Lochs zum ersten Mal deutlich gesehen werden.

13
00:01:36,740 --> 00:01:43,120
Doch wollen die Astronomen nicht nur herausfinden, ob Einstein richtig lag.

14
00:01:43,120 --> 00:01:49,760
Sie wollen diese Messungen auch dazu nutzen, um unser grundlegendstes Verständnis des Universums zu testen.

15
00:01:50,920 --> 00:01:55,780
Die ganzen Theorien über die Entstehung des Universums — wie sich das Universum entwickelt

16
00:01:55,780 --> 00:02:00,660
beruhen auf einer einzigen philosophischen und fundamentalen Annahme, nämlich dass die Gesetze der Physik

17
00:02:00,660 --> 00:02:04,760
überall im Universum und zu jeder Zeit gültig sind.

18
00:02:04,760 --> 00:02:11,120
Hier auf der Erde können wir leider diese Gesetze der Physik nur unter bestimmten Umgebungsbedingungen testen.

19
00:02:11,120 --> 00:02:15,640
Daher ist es in der Astronomie so wichtig nachzuweisen, dass diese Gesetze der Physik

20
00:02:15,640 --> 00:02:20,040
auch dort gelten, wo die Gravitationsfelder viel stärker sind.

21
00:02:24,900 --> 00:02:33,060
Die Vorbereitungen für diesen Durchbruch begannen Anfang 2018, als die Astronomen zum Paranal-Observatorium der ESO reisten,

22
00:02:33,060 --> 00:02:38,260
um Messungen an einem der extremsten Gravitationslabore durchzuführen.

23
00:02:42,000 --> 00:02:46,320
Nun, blicken wir auf das Zentrum unserer Milchstraße, wo wir ein Schwarzes Loch vermuten

24
00:02:46,320 --> 00:02:50,820
und Sterne, die dieses zentrale Schwarze Loch umkreisen.

25
00:02:50,820 --> 00:02:57,520
Und diese Sterne sind Messobjekte, wenn Sie so wollen. Mit Ihnen testen wir die Schwerkraft des Objekts.

26
00:02:57,520 --> 00:03:03,640
Und vor allem einen Stern haben wir verfolgt, und das seit 25 Jahren — ob Sie es glauben oder nicht.

27
00:03:04,580 --> 00:03:14,740
Dieser Stern namens S2 ist kürzlich mit einer Geschwindigkeit von mehr als 25 Millionen Stundenkilometern knapp an dem Schwarzen Loch vorbei geflogen.

28
00:03:16,040 --> 00:03:20,860
Die Astronomen waren bereit und warteten darauf, diese einmalige Gelegenheit zu nutzen,

29
00:03:20,860 --> 00:03:23,500
mit den modernsten Instrumenten der ESO.

30
00:03:25,920 --> 00:03:32,560
Im Frühjahr 2018 kommt einer unserer besten Sterne, die das Schwarze Loch im galaktischen Zentrum umkreisen,

31
00:03:32,560 --> 00:03:37,980
dem Schwarzen Loch am nächsten und das ist es, was wir beobachten wollen und das ist das Ereignis auf das wir gespannt sind.

32
00:03:39,380 --> 00:03:45,380
Durch diese Messungen wurde das Very Large Telescope der ESO an seine Grenzen gebracht.

33
00:03:47,120 --> 00:03:54,140
Man braucht sehr scharfe Bilder und die beste Methode, um scharfe Bilder zu erhalten, sind große Teleskope.

34
00:03:55,760 --> 00:03:59,800
Selbst mit der beeindruckenden Größe des Very Large Telescope

35
00:03:59,800 --> 00:04:06,000
erforderte die einzige Möglichkeit, die Hochgeschwindigkeitsfahrt von S2 um das supermassereiche Schwarze Loch präzise zu messen

36
00:04:06,000 --> 00:04:09,240
einiges an innovativer Teleskop-Teamarbeit.

37
00:04:10,780 --> 00:04:16,540
Wir schaffen ein Super-Teleskop - in diesem Fall mit 130 Metern Durchmesser.

38
00:04:17,680 --> 00:04:25,020
Das Licht aller vier Teleskope des Very Large Telescope wurde mit dem GRAVITY-Instrument kombiniert

39
00:04:25,020 --> 00:04:28,820
und gab damit den Astronomen die Empfindlichkeit, die sie brauchten.

40
00:04:29,760 --> 00:04:34,620
Wir arbeiten mit allen vier Teleskopen zusammen.

41
00:04:34,620 --> 00:04:39,020
Dies kombiniert das Licht von allen vier Teleskopen und das ist GRAVITY.

42
00:04:39,620 --> 00:04:45,760
Es misst die Bewegung, die einem Astronauten auf dem Mond entspricht, der eine Taschenlampe um etwa 10 cm bewegt.

43
00:04:48,040 --> 00:04:56,960
GRAVITY arbeitete mit zwei weiteren hochmodernen ESO-Instrumenten zusammen, um einen Effekt zu zeigen, der als Gravitations-Rotverschiebung bezeichnet wird.

44
00:04:57,440 --> 00:05:02,500
Dies ist sichtbar, wenn das Licht vom Stern zu längeren Wellenlängen

45
00:05:02,500 --> 00:05:06,320
durch das sehr starke Gravitationsfeld des Schwarzen Loches gedehnt wird.

46
00:05:10,860 --> 00:05:14,680
Für die Entdeckung wurde eine Kombination von drei Instrumenten der ESO verwendet

47
00:05:14,680 --> 00:05:19,600
NACO, SINFONI und GRAVITY, und alle drei sind einzigartig.

48
00:05:20,940 --> 00:05:27,160
Es war jedoch keine leichte Aufgabe, die feinen Details der Gravitations-Rotverschiebung zu erfassen.

49
00:05:28,700 --> 00:05:32,420
Puh!. Das war ein langer Weg. Es war sehr, sehr schwierig.

50
00:05:32,420 --> 00:05:37,020
Es ist eine lange Geschichte — sehr holprig! Nicht immer einfach, aber sehr herausfordernd.

51
00:05:42,640 --> 00:05:48,700
Dies ist das erste Mal, dass diese Abweichung von den Vorhersagen der einfacheren Newtonschen Gravitation

52
00:05:48,700 --> 00:05:54,040
in der Bewegung eines Sterns um ein supermassereiches Schwarzes Loch beobachtet wurde

53
00:05:54,040 --> 00:06:00,100
und ist das Ergebnis jahrelanger Zusammenarbeit zwischen der ESO und anderen Institutionen.

54
00:06:02,160 --> 00:06:07,680
Dies ist einer der großen Vorteile der ESO und die Art, wie die ESO funktioniert

55
00:06:07,680 --> 00:06:15,580
ist, dass es immer eine sehr starke Zusammenarbeit zwischen der ESO und den Instituten in seinen Mitgliedsstaaten gibt.

56
00:06:15,580 --> 00:06:25,860
Was ziemlich einzigartig in der Welt ist, weil dadurch die ESO und ihre Mitglieder Projekte wie GRAVITY durchführen können.

57
00:06:28,400 --> 00:06:32,300
Dank der internationalen Kooperationen und Instrumente der ESO

58
00:06:32,300 --> 00:06:39,520
konnten Astronomen das Schauspiel beobachten wie ein Sterns an einem supermassereichen Schwarzen Loch vorbeirast.

59
00:06:39,520 --> 00:06:46,040
Ein perfektes kosmisches Experiment, um unser Verständnis der Physik zu testen.

60
00:06:46,500 --> 00:06:52,880
Mehr als einhundert Jahre nachdem er das Papier mit den Gleichungen der Allgemeinen Relativitätstheorie veröffentlichte

61
00:06:52,880 --> 00:06:56,340
wurde Einstein wieder einmal bestätigt...

62
00:06:56,340 --> 00:07:01,760
in einem extremeren Labor, als er es sich je hätte vorstellen können!

63
00:07:15,960 --> 00:07:19,720
Untertitel: ESO; Übersetzung: Norbert Vorstädt

