1
00:00:04,460 --> 00:00:06,840
هذا يحدث فقط مرة واحدة كل ستة عشر عاماً

2
00:00:07,560 --> 00:00:13,160
وهو سوف يكون قريباً جداً من الثقب الأسود والذي سوف تصل سرعته إلى 3٪ من سرعة الضوء

3
00:00:14,120 --> 00:00:18,540
قلت لزوجتي "يجب أن أخبرك بشيء - إنه موجود حقاً

4
00:00:27,000 --> 00:00:30,940
ESOcast 173:  التأكيد الأول لنظرية النسبية العامة لأينشتاين  على مقربة من الثقب الأسود الهائل

5
00:00:35,820 --> 00:00:41,240
منذ أن نشر أينشتاين نظريته عن النسبية العامة في عام 1915

6
00:00:41,240 --> 00:00:47,800
بدأ العلماء حملة مائة عام لإثبات هل هو على صواب... أو خطأ

7
00:00:49,520 --> 00:00:54,900
سعيا لتحقيق هذا الهدف ، كان المرصد الأوروبي الجنوبي (ESO) يدرب تلسكوباته على وحش مخفي.

8
00:00:54,900 --> 00:00:59,380
في قلب درب التبانة لأكثر من ربع قرن.

9
00:01:03,260 --> 00:01:10,260
هذا العملاق الكوني هو ثقب أسود فائق الكتلة ، أربعة ملايين مرة ضعف كتلة الشمس

10
00:01:10,260 --> 00:01:14,120
محاط بمجموعة من النجوم بشكل محكم.

11
00:01:19,940 --> 00:01:24,580
الآن ، بعد حملة مراقبة  طوال 26 سنة

12
00:01:24,580 --> 00:01:33,620
شوهدت تأثيرات النسبية العامة لأينشتاين لأول مرة حول هذا الثقب الأسود الهائل.

13
00:01:36,740 --> 00:01:43,120
ومع ذلك ، لا يقتصر أهتمام علماء الفلك فقط علي معرفة ما إذا كان أينشتاين على حق أم لا.

14
00:01:43,120 --> 00:01:49,760
لكنهم إنهم يريدون أيضا استخدام هذه القياسات لاختبار فهمنا الأساسي للكون.

15
00:01:50,920 --> 00:01:55,780
جميع النظريات حول تشكيل الكون -كيف يتطور الكون

16
00:01:55,780 --> 00:02:00,660
تستند على فرضية فلسفية أساسية واحدة ، وهي أن قوانين الفيزياء

17
00:02:00,660 --> 00:02:04,760
صالحة في كل مكان في الكون وفي أي وقت في الكون.

18
00:02:04,760 --> 00:02:11,120
بينما هنا على هذه الأرض ، لا يمكننا ألان سوى إثبات هذه القوانين الفيزيائيه فقط وتحت ظروف معينة.

19
00:02:11,120 --> 00:02:15,640
لذلك من المهم جدًا في علم الفلك التحقق أيضًا من أن قوانين الفيزياء تلك

20
00:02:15,640 --> 00:02:20,040
صالحة حيث تكون حقول الجاذبية أقوى بكثير.

21
00:02:24,900 --> 00:02:33,060
بدأت الاستعدادات لهذا الاختراق في أوائل عام 2018 ، عندما سافر علماء الفلك إلى مرصد بارانال التابع لESO

22
00:02:33,060 --> 00:02:38,260
لإجراء قياسات لأحد أشد المختبرات في مقدار قوة الجاذبية ..

23
00:02:42,000 --> 00:02:46,320
حسنا ، أنت ترى مركز درب التبانة ، حيث نشتبه بوجود ثقب أسود

24
00:02:46,320 --> 00:02:50,820
لديه نجوم تدور حول هذا الثقب الأسود المركزي.

25
00:02:50,820 --> 00:02:57,520
وهذه النجوم هي مواضع القياس، إذا أردت، وهي تقيس مقدار جاذبيه الشئ.

26
00:02:57,520 --> 00:03:03,640
هناك نجما واحد بشكل خاص-صدقوا أو لا تصدقوا - كنا نراقبه من 25 عاما وحتي ألان.

27
00:03:04,580 --> 00:03:14,740
هذا النجم ، المسمى S2 ، مر مؤخرا بالقرب من الثقب الأسود بسرعة أكثر من 25 مليون كيلومتر في الساعة.

28
00:03:16,040 --> 00:03:20,860
كان الفلكيون مستعدين ويتحينون الاستفادة القصوى من هذه الفرصة الفريدة

29
00:03:20,860 --> 00:03:23,500
بأدوات ESO المتطورة.

30
00:03:25,920 --> 00:03:32,560
في ربيع عام 2018 ، واحدة من أفضل نجومنا التي تحلق حول الثقب الأسود في مركز المجرة

31
00:03:32,560 --> 00:03:37,980
وتقترب بشكل واضح من الثقب الأسود وهذا ما نريد أن نلاحظه وهذا هو الحدث الذي نريد أن نتبعه.

32
00:03:39,380 --> 00:03:45,380
إجراء هذه القياسات دفع قوه تلسكوب ESO الكبير جدا إلى بلوغ أقصي حدوده.

33
00:03:47,120 --> 00:03:54,140
تحتاج إلى الحصول على صور دقيقة للغاية، وأفضل طريقة للحصول على صور دقيقة هي عمل تلسكوبات كبيرة

34
00:03:55,760 --> 00:03:59,800
حتى مع الحجم الضخم للتلسكوب و المثير للإعجاب

35
00:03:59,800 --> 00:04:06,000
الطريقة الوحيدة للقياس الدقيق لمسار رحلة s2 عالية السرعة حول الثقب الأسود الهائل

36
00:04:06,000 --> 00:04:09,240
استغرق بعض العمل الجماعي التلسكوبي المبتكر..

37
00:04:10,780 --> 00:04:16,540
نخلق تلسكوبًا فائقًا -لهذه الحاله - حيث يبلغ قطره 130 مترًا.

38
00:04:17,680 --> 00:04:25,020
تم جمع الضوء من جميع الوحدات التلسكوبية الأربعة  للتلسكوب الكبير جدا بواسطة أداة GRAVITY

39
00:04:25,020 --> 00:04:28,820
وهذا ما أعطى الفلكيين الدقة التي يحتاجونها.

40
00:04:29,760 --> 00:04:34,620
لدينا كل التلسكوبات الأربعة تعمل معًا.

41
00:04:34,620 --> 00:04:39,020
هذا يجمع الضوء من جميع التلسكوبات الأربعة وهذه هي GRAVITY

42
00:04:39,620 --> 00:04:45,760
وهو يقيس حركة تعادل تحريك رائد فضاء على القمر لمصباح ضوئي بمقدار 10 سم

43
00:04:48,040 --> 00:04:56,960
GRAVITY عملت مع اثنين آخرين من أدوات ESO الحديثة لتكشف عن تأثير ما يسمى بالانزياح ألاحمر الجذبوي

44
00:04:57,440 --> 00:05:02,500
يظهر هذا عندما يمتد الضوء من النجم إلى أطوال موجية أطول

45
00:05:02,500 --> 00:05:06,320
من خلال مجال الجاذبية القوي جدا للثقب الأسود.

46
00:05:10,860 --> 00:05:14,680
و لهذا الاكتشاف فقد تم استخدام مجموعة من ثلاثة أدوات من ESO.

47
00:05:14,680 --> 00:05:19,600
NACO ، SINFONI و GRAVITY ، وجميع هذه الأدوات  الثلاث فريدة من نوعها.

48
00:05:20,940 --> 00:05:27,160
ومع ذلك ، فإن التقاط التفاصيل الدقيقة للانزياح ألأحمر الجذبوي ليست بالمهمة السهلة.

49
00:05:28,700 --> 00:05:32,420
اه.كان هذا طريقا طويلا. كان صعبا جدا جدا.

50
00:05:32,420 --> 00:05:37,020
انها قصة طويلة - طريقا وعرا جدا! ليس سهلا  دائما ، لكن مليئا بالتحدي.

51
00:05:42,640 --> 00:05:48,700
هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا الانحراف عن تنبؤات الجاذبية النيوتونية البسيطة

52
00:05:48,700 --> 00:05:54,040
قد لوحظ في حركة نجم حول الثقب الأسود الهائل

53
00:05:54,040 --> 00:06:00,100
وهي نتيجة لسنوات من التعاون بين ESO والمؤسسات الأخرى.

54
00:06:02,160 --> 00:06:07,680
هذا هو واحد من الفوائد الضخمة ل ESO والطريقة التي يعمل بها ESO

55
00:06:07,680 --> 00:06:15,580
هو أن هناك دائمًا تعاونًا قويًا للغاية بين ESO والمعاهد في الدول الأعضاء فيها

56
00:06:15,580 --> 00:06:25,860
وهو فريد جدًا في العالم لأنه يمكّنESO  وأعضاء ESO تنفيذ مشاريع مثل GRAVITY .

57
00:06:28,400 --> 00:06:32,300
الشكر لمعاوني ESO الدوليين وأدواتهم

58
00:06:32,300 --> 00:06:39,520
حيث تمكن الفلكيون من مشاهدة  نجم يندفع عبر ثقب أسود ضخم

59
00:06:39,520 --> 00:06:46,040
وتوفرت بذلك  تجربة كونية مثالية لاختبار فهمنا للفيزياء.

60
00:06:46,500 --> 00:06:52,880
بعد أكثر من مائة عام على نشره ورقة توضح معادلات النسبية العامة

61
00:06:52,880 --> 00:06:56,340
ثبت أن أينشتاين على حق  مرة أخرى

62
00:06:56,340 --> 00:07:01,760
في مختبر أكثر تطورا مما كان يمكن أن يتخيله!

63
00:07:15,960 --> 00:07:19,720
كتب بواسطةESO ؛
 تمت الترجمة بواسطة عبدالله رمضان
zekoramadan5@gmail.com

