1
00:00:08,120 --> 00:00:10,700
Paisagem Celestial Colorida

2
00:00:12,380 --> 00:00:19,760
Novas observações com o Very Large Telescope do ESO mostram o aglomerado estelar RCW 38 em toda sua glória.

3
00:00:21,660 --> 00:00:28,380
O VLT revelou o RCW 38 e suas nuvens circundantes de gás brilhante em detalhes excelentes ...

4
00:00:29,020 --> 00:00:36,100
...com estrias escuras de poeira atravessando o núcleo brilhante deste jovem encontro de estrelas.

5
00:00:37,700 --> 00:00:44,040
Imagens anteriores desta região tiradas em comprimentos de onda ópticos mostram bem menos estrelas...

6
00:00:45,080 --> 00:00:50,780
...visto que a poeira e o gás bloqueiam nossa visão do aglomerado.

7
00:00:51,800 --> 00:00:59,180
Esta imagem foi capturada no infravermelho, permitindo-nos sondar através do gás e poeira...

8
00:01:02,420 --> 00:01:10,220
...e mergulhar no coração deste lindo aglomerado estelar.

9
00:01:15,440 --> 00:01:19,600
Transcrito pelo ESO; 
Traduzido por Juvenal Caon

