1
00:00:07,920 --> 00:00:11,940
Cerul senin și altitudinea deșertului Atacama din Chile

2
00:00:11,940 --> 00:00:16,420
îl fac locul perfect pentru efectuarea observațiilor astronomice.

3
00:00:17,740 --> 00:00:21,560
Observatoarele ESO se află în acest deșert montan izolat

4
00:00:21,560 --> 00:00:24,860
realizând observații spectaculoase în timpul nopții.

5
00:00:25,920 --> 00:00:32,080
Dar pe 2 iulie 2019, unul din aceste observatoare, La Silla,

6
00:00:32,080 --> 00:00:35,120
va fi învăluit de întuneric în timpul zilei.

7
00:00:36,180 --> 00:00:38,760
O eclipsă totală de soare va avea loc!

8
00:00:52,000 --> 00:00:55,360
Episodul 170 // Tot ce trebuie să știi despre eclipsa totală de soare din 2019

9
00:00:59,900 --> 00:01:04,440
O eclipsă totală de soare este unul din cele mai frumoase spectacole ale naturii.

10
00:01:05,460 --> 00:01:10,520
Impactul acestor evenimente rare este atât de dramatic încât multe civilizații timpurii

11
00:01:10,520 --> 00:01:13,140
credeau că sunt de rău augur.

12
00:01:14,100 --> 00:01:18,700
Astăzi, eclipsele de soare sunt prevăzute cu precizie cu mult timp în avans.

13
00:01:19,980 --> 00:01:26,020
Sunt senzațional de observat și ne asigură un mod de a observa zonele mai întunecate ale Soarelui.

14
00:01:27,520 --> 00:01:32,220
În timpul unei eclipse de soare, Luna se plasează între Pământ și Soare

15
00:01:32,220 --> 00:01:34,960
acoperind o parte din discul solar pe cer.

16
00:01:35,800 --> 00:01:39,640
Acest fenomen nu se întâmplă în fiecare lună deoarece orbita Lunii e înclinată

17
00:01:40,280 --> 00:01:46,440
În cazul unei eclipse totale de soare, ce are loc pe Pământ în medie o dată la 14 luni,

18
00:01:46,440 --> 00:01:52,760
întregul disc solar este acoperit, iar luna proiectează o umbră pe o porțiune îngustă a Terrei,

19
00:01:52,760 --> 00:01:54,840
zona de totalitate.

20
00:01:56,820 --> 00:02:05,980
În 2019, zona de totalitate va avea doar aproximativ 200 kilometri lățime, dar aproximativ 11000 kilometri lungime.

21
00:02:08,620 --> 00:02:13,520
Utilizarea unei protecții potrivite și eficace a ochilor este vitală în timpul observării unei eclipse!

22
00:02:14,280 --> 00:02:19,620
Pe măsură ce eclipsa se desfășoară, când peste 95 % din Soare este blocat de Lună,

23
00:02:19,620 --> 00:02:23,240
peisajul începe să se întunece și se așterne liniștea.

24
00:02:24,940 --> 00:02:30,200
Pe cer, planetele mai luminoase și chiar și stelele, în mod normal covârșite de lumina soarelui,

25
00:02:30,200 --> 00:02:32,620
își fac apariția pe fundalul întunecat.

26
00:02:33,580 --> 00:02:42,220
Doar cu câteva momente înainte ca Soarele să fie eclipsat total, apare în sfârșit atmosfera sa superioară, coroana solară.

27
00:02:42,360 --> 00:02:46,580
În acest moment, arată precum un inel cu diamant pe cer.

28
00:02:47,000 --> 00:02:54,580
Apoi, ultimele perle de lumină — mărgelele lui Baily — dispar, și eclipsa totală începe.

29
00:02:57,700 --> 00:03:04,140
Spectaculoasele filamente de plasmă ale coroanei solare emană în mod vizibil de pe Soare în timpul eclipsei.

30
00:03:04,600 --> 00:03:08,700
Aceste filamente sunt aproximativ de 10 milioane de ori mai întunecate decât lumina soarelui,

31
00:03:08,700 --> 00:03:14,060
astfel încât devin vizibile numai când Soarele este acoperit complet de Lună.

32
00:03:17,760 --> 00:03:25,580
În La Silla, eclipsa va dura doar un minut și 48 de secunde, iar Soarele va fi aproape de orizont.

33
00:03:26,540 --> 00:03:33,800
Când Soarele este acoperit complet, cerul devine albastru închis, cu excepția unei palete de asfințit trasând orizontul.

34
00:03:34,420 --> 00:03:37,800
Stelele și planetele apar în minutele de întuneric.

35
00:03:39,140 --> 00:03:44,000
În timpul eclipsei din La Silla, planetele Venus și Mercur, și unele stele strălucitoare

36
00:03:44,000 --> 00:03:49,300
inclusiv Sirius, Procyon, Rigel și Betelgeuse, vor fi vizibile.

37
00:03:50,620 --> 00:03:55,800
ESO va deschide publicului Observatorul La Silla în ziua eclipsei de soare.

38
00:03:57,140 --> 00:04:01,460
Dacă vremea e favorabilă, vizitatorii vor putea vedea eclipsa de soare

39
00:04:01,460 --> 00:04:08,820
stând printre telescoapele unice ale ESO, la 2400 metri deasupra nivelului mării.

40
00:04:08,820 --> 00:04:15,140
Și nu numai atât – pe tot parcursul zilei eclipsei, vizitatorii și grupurile școlare

41
00:04:15,140 --> 00:04:20,380
vor putea face turul telescoapelor din La Silla, și vor putea participa la prezentări și seminarii.

42
00:04:21,320 --> 00:04:26,040
Am putea aștepta următoarea eclipsă de soare peste Observatorul La Silla,

43
00:04:26,040 --> 00:04:31,940
dar aceasta nu va avea loc decât pe 28 august 2231.

44
00:04:33,360 --> 00:04:37,820
Pentru câțiva norocoși, va fi o ocazie unică în viață.

45
00:04:38,200 --> 00:04:39,400
Tu vei fi acolo?

46
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
Adaptarea de ESO; Traducerea de Mihail-Gabriel Bărbuță

