1
00:00:07,920 --> 00:00:11,940
Czyste niebo i duża wysokość nad poziomem morza czyni pustynię Atakama w Chile

2
00:00:11,940 --> 00:00:16,420
doskonałym miejscem do prowadzenia obserwacji astronomicznych.

3
00:00:17,740 --> 00:00:21,560
Obserwatoria ESO położone na tej odległej górskiej pustyni

4
00:00:21,560 --> 00:00:24,860
prowadzą spektakularne nocne obserwacje.

5
00:00:25,920 --> 00:00:32,080
Jednak 2 lipca 2019 r. jedno z nich - obserwatorium La Silla

6
00:00:32,080 --> 00:00:35,120
pogrąży się w ciemnościach w środku dnia.

7
00:00:36,180 --> 00:00:38,760
Nastąpi całkowite zaćmienie Słońca!

8
00:00:52,000 --> 00:00:55,360
Wszystko co musisz wiedzieć o całkowitym zaćmieniu Słońca w 2019 r.

9
00:00:59,900 --> 00:01:04,440
Całkowite zaćmienie Słońca jest jednym z najpiękniejszych zjawisk przyrody.

10
00:01:05,459 --> 00:01:10,520
Oddziaływanie tych rzadkich zdarzeń jest tak silne,

11
00:01:10,520 --> 00:01:13,140
że wiele wcześniejszych społeczeństw uważało je za zły omen.

12
00:01:14,100 --> 00:01:18,699
Dzisiaj przewidujemy zaćmienia z dużym wyprzedzeniem.

13
00:01:19,980 --> 00:01:26,020
Ich oglądanie porusza nas, pozwalają nam również obserwować słabo świecące obszary Słońca.

14
00:01:27,520 --> 00:01:32,220
Podczas zaćmienia Księżyc przesuwa się między Ziemią i Słońcem

15
00:01:32,220 --> 00:01:34,960
zakrywając część tarczy słonecznej.

16
00:01:35,800 --> 00:01:39,640
Nie zdarza się to co miesiąc z powodu nachylenia orbity Księżyca.

17
00:01:40,280 --> 00:01:46,440
W przypadku całkowitych zaćmień Słońca, które zachodzą średnio co 14 miesięcy

18
00:01:46,440 --> 00:01:52,759
cała tarcza słoneczna jest zasłonięta, a Księżyc rzuca cień na wąski fragment Ziemi

19
00:01:52,760 --> 00:01:54,840
zwany pasem całkowitości.

20
00:01:56,820 --> 00:02:05,979
W roku 2019 pas całkowitości będzie miał szerokość ok. 200 km, a długość ok. 11 000 km.

21
00:02:08,620 --> 00:02:13,520
Niezwykle ważne jest zabezpieczenie wzroku podczas podziwiania zaćmienia!

22
00:02:14,280 --> 00:02:19,620
W miarę jak zaćmienie postępuje, przy 95% zakrycia tarczy Słońca przez Księżyc,

23
00:02:19,620 --> 00:02:23,240
otoczenie staje się ciemniejsze i zapada cisza.

24
00:02:24,940 --> 00:02:30,200
Planety i jaśniejsze gwiazdy, w normalnych warunkach tonące w blasku Słońca,

25
00:02:30,200 --> 00:02:32,619
pojawiają się na ciemnym tle nieba.

26
00:02:33,580 --> 00:02:40,380
Kilka sekund przed całkowitym zasłonięciem tarczy Słońca zaczynamy widzieć koronę słoneczną -

27
00:02:40,380 --> 00:02:46,579
- górne warstwy atmosfery naszej gwiazdy. Pojawia się również tzw. pierścień z diamentem.

28
00:02:47,000 --> 00:02:54,580
Ostatnie fragmenty tarczy widoczne jako tzw. perły Baily'ego znikają. Rozpoczyna się faza całkowitego zaćmienia.

29
00:02:57,700 --> 00:03:04,140
Korona słoneczna otacza Słońce i jest dostrzegalna w postaci widowiskowych smug.

30
00:03:04,600 --> 00:03:08,700
Te pasma są 10 milionów razy słabsze niż jasność tarczy Słońca,

31
00:03:08,700 --> 00:03:14,060
więc widać je tylko wtedy, gdy Słońce całkowicie chowa się za Księżycem.

32
00:03:17,760 --> 00:03:25,579
W La Silla faza całkowita potrwa 1 minutę i 48 sekund, zaś Słońce będzie nisko nad horyzontem.

33
00:03:26,540 --> 00:03:33,799
Gdy Słońce będzie całkowicie zasłonięte, niebo stanie się granatowe z wyjątkiem wąskiego pasa tuż nad horyzontem.

34
00:03:34,420 --> 00:03:37,799
Planetay i gwiazdy pojawią się na krótką chwilę.

35
00:03:39,140 --> 00:03:44,000
Podczas zaćmienia będą świecić Wenus i Merkury oraz jasne gwiazdy

36
00:03:44,000 --> 00:03:49,300
między innymi Syriusz, Procjon, Rigel i Betelgeza.

37
00:03:50,620 --> 00:03:55,800
W dniu zaćmienia ESO otworzy obserwatorium La Silla dla zwiedzających.

38
00:03:57,140 --> 00:04:01,459
Jeśli pogoda pozwoli, goście będą mogli obejrzeć zaćmienie Słońca

39
00:04:01,460 --> 00:04:08,820
stojąc w otoczeniu wielu teleskopów ESO, 2400 metrów nad poziomem morza.

40
00:04:08,820 --> 00:04:15,140
Lecz to nie wszystko - przez cały dzień osoby prywatne i grupy szkolne

41
00:04:15,140 --> 00:04:20,380
będą mogły oglądać teleskopy w La Silla oraz uczestniczyć w wykładach i warsztatach.

42
00:04:21,320 --> 00:04:26,040
Można oczywiście zaczekać na kolejne całkowite zaćmienie Słońca nad La Silla,

43
00:04:26,040 --> 00:04:31,940
jednak zdarzy się ono dopiero 28 sierpnia 2231 r.

44
00:04:33,360 --> 00:04:37,820
Dla nielicznych będzie to jedyna okazja w życiu.

45
00:04:38,200 --> 00:04:39,400
A czy Ty tam będziesz?

46
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
Transkrypcja: ESO (Europejskie Obserwatorium Południowe); tłumaczenie: Tomasz Lewicki

