1
00:00:01,580 --> 00:00:09,780
V roku 2017 astronómovia objavili `Oumuamua: prvý medzihviezdny objekt v našej Slnečnej Sústave.

2
00:00:11,240 --> 00:00:21,420
Teraz niekoľko teleskopov, vrátane teleskopu ESO VLT (Very Large Telescope), zistilo, že opúšťa našu slnečnú sústavu rýchlejšie, ako sa očakávalo.

3
00:00:22,620 --> 00:00:25,960
Keď sme prvýkrát o tom diskutovali, povedali sme:

4
00:00:25,960 --> 00:00:31,000
Ach môj Bože. Skutočne potrebujeme skontrolovať a kontrolovať, dvojnásobne skontrolovať a uistiť sa

5
00:00:31,000 --> 00:00:39,260
pretože účinok je taký malý a taký jemný, že by mohlo dôjsť k mnohým veciam a tým pokaziť vaše merania.

6
00:00:39,260 --> 00:00:45,760
Po kontrole, dvojitej kontrole a krížovej kontrole tam ešte stále bol účinok!

7
00:00:48,220 --> 00:00:54,800
Ale astronómovia už možno našli udivujúce vysvetlenie pre toto pozorovanie.

8
00:01:03,320 --> 00:01:06,660
ESO Epizóda 167: VLT vidí, že objekt Oumuamua získava zrýchlenie

9
00:01:08,040 --> 00:01:13,800
Oumuamua sa prvý krát dostal do pozornosti astronómov koncom roku 2017 .

10
00:01:14,940 --> 00:01:22,340
Observatóriá na celom svete zistili, že objekt bol osamelý cestovateľ z medzihviezdneho priestoru

11
00:01:23,840 --> 00:01:26,920
prvý svojho druhu, ktorý treba pozorovať.

12
00:01:33,480 --> 00:01:40,900
Po prvýkrát sme mali dôkaz o asteroide, objekte, ktorý prišiel s veľmi vysokou rýchlosťou do našej slnečnej sústavy.

13
00:01:40,900 --> 00:01:45,760
A rýchlosť bola taká vysoká, že sa dokázalo, že objekt skutočne prichádza z vonku

14
00:01:45,760 --> 00:01:50,740
že pochádza pravdepodobne z inej slnečnej sústavy a práve prechádza do nášho systému.

15
00:01:53,120 --> 00:01:58,500
Astronómovia používajúci teleskop ESO Very Large Telescope (ESO VLT)  ako aj  ďalšie observatóriá

16
00:01:58,500 --> 00:02:05,480
ukázali, že tento zvláštny objekt sa pohybuje rýchlejšie, ako predpovedajú zákony nebeskej mechaniky.

17
00:02:06,800 --> 00:02:10,840
Výsledok, ktorý prekvapil vedcov!

18
00:02:12,320 --> 00:02:17,660
Zvažovali sme rôzne príčiny. Jednou z nich je interakcia s určitým magnetickým poľom.

19
00:02:17,660 --> 00:02:26,200
Alebo iná by bola interakcia so silou, ktorá pôsobila pozdĺž trajektórie

20
00:02:26,200 --> 00:02:29,560
o ktorej síce nevieme, čo by to mohlo byť, ale vidíme ako pôsobí.

21
00:02:29,560 --> 00:02:36,400
Alebo sila, ktorá by bola ako impulz; ako malý výbuch alebo niečo také.

22
00:02:36,400 --> 00:02:39,300
A všetky tieto hypotézy zlyhali.

23
00:02:41,180 --> 00:02:47,220
Najpravdepodobnejším vysvetlením "podivného" správania sa objektu Oumuamua je vypúšťanie plynu.

24
00:02:48,840 --> 00:02:53,640
Vypúšťanie plyne sa vyskytuje, keď slnečné svetlo zahrieva povrch objektu.

25
00:02:54,300 --> 00:02:58,780
To spôsobí, že objekt vypúšťa oblak plynu, čo pôsobí ako motor rakety.

26
00:02:59,840 --> 00:03:11,680
Avšak vypúšťanie oblaku plynu je typické správanie komét, ktoré  vedie astronómov k predpokladu, že Oumuamua je medzihviezdna kométa, a nie asteroid.

27
00:03:14,560 --> 00:03:20,140
Avšak "Oumuamua nevykazuje žiadne stopy funkcii, takých typických pre kométy.

28
00:03:21,060 --> 00:03:27,060
Tento medzihviezdny návštevník nevykazuje charakteristický dlhý chvost odparovaného materiálu.

29
00:03:27,880 --> 00:03:35,040
Taktiež nepreukazuje žiadny dôkaz pre kómu, čo je obal plynu a prachu, ktorý obklopuje väčšinu komét.

30
00:03:36,340 --> 00:03:45,420
Z hľadiska množstva prachu a plynu, ktorý sa uvoľňuje: je to nepatrné. Naozaj to nie je veľa.

31
00:03:45,420 --> 00:03:48,940
A je to veľmi malé, takže neočakávate množstvo prachu.

32
00:03:48,940 --> 00:03:57,740
A ešte naviac, porovnávajúc s bežnými kométami, je pravda, že taká malá kométa má mať tak málo plynov.

33
00:03:59,020 --> 00:04:04,980
Astronómovia špekulujú, že možno malé zrná prachu, ktoré zdobia povrch väčšiny komét

34
00:04:04,980 --> 00:04:12,900
podľahli erózii počas Oumuamuovej cesty cez medzihviezdny priestor, pričom zostali len väčšie prachové zrná.

35
00:04:13,660 --> 00:04:20,820
Oblak týchto väčších častíc by nebol dosť jasný, aby ho detekoval ďalekohľad ESO  VLT.

36
00:04:22,660 --> 00:04:27,460
Skutočná povaha tohto medzihviezdneho pútnika pravdepodobne zostane tajomstvom.

37
00:04:27,900 --> 00:04:36,300
Nedávno zistený nárast rýchlosti objektu "Oumuamua spôsobuje, že pravdepodobne nebudeme schopní presne vysledovať jeho pôvod.

38
00:04:36,740 --> 00:04:45,800
A keďže sa od Zeme dostáva stále ďalej, stáva sa príliš vzdialeným na pozorovanie  aj pre tie najlepšie teleskopy na svete.

39
00:04:47,220 --> 00:04:51,520
Nikdy predtým sme nepozorovali takúto kométu. Ale je to možné.

40
00:04:51,520 --> 00:04:57,500
Nikdy sme niečo také nevideli. Tak veľa rozdielov, veľa spoločných vecí.

41
00:04:57,500 --> 00:05:02,500
Takže naozaj musíme čakať na ďalšiu, aby sme začali porovnávať.

42
00:05:02,900 --> 00:05:10,300
Takže máme nádej, že v budúcnosti, s lepšími ďalekohľadmi a viacerými ďalekohľadmi, ktoré hľadajú na oblohe asteroidy, nájdeme viac takýchto objektov.

43
00:05:11,640 --> 00:05:18,180
Ale to, čo sme sa naučili z objektu Oumuamua, nás prekonalo aj naše najodvážnejšie predstavy.

44
00:05:22,960 --> 00:05:28,400
Anglický prepis: ESO; 
do slovenčiny preložil: (Mac - Torsion Studio)

