1
00:00:01,580 --> 00:00:09,780
În 2017 astronomii au descoperit `Oumuamua: primul obiect interstelar din Sistemul nostru Solar.

2
00:00:11,240 --> 00:00:21,420
Acum, câteva telescoape, inclusiv Telescopul Foarte Mare (VLT) al ESO, au descoperit că acesta părăsește Sistemul Solar mai rapid decât era de așteptat.

3
00:00:22,620 --> 00:00:25,960
Când discutam prima oară de asta, spuneam:

4
00:00:25,960 --> 00:00:31,000
Oh doamne, oh doamne. Chiar trebuie sa verificăm din nou și din nou, și să răs-verificăm să fim foarte siguri

5
00:00:31,000 --> 00:00:39,260
deoarece efectul e atât de mic și de subtil încât multe lucruri pot strica măsurătorile.

6
00:00:39,260 --> 00:00:45,760
După verificări și re-verificări și coroborări, efectul era tot acolo!

7
00:00:48,220 --> 00:00:54,800
Dar astronomii poate au găsit deja o explicație intrigantă pentru această observație.

8
00:01:03,320 --> 00:01:06,660
Episodul 167: VLT observă `Oumuamua luând avânt

9
00:01:08,040 --> 00:01:13,800
`Oumuamua a atras inițial atenția astronomilor la finalul anului 2017.

10
00:01:14,940 --> 00:01:22,340
Observatoarele din jurul lumii au descoperit că obiectul era un călător singuratic din spațiul interstelar,

11
00:01:23,840 --> 00:01:26,920
primul de acest fel care a fost observat.

12
00:01:33,480 --> 00:01:40,900
Pentru prima oară am avut dovada unui asteroid, a unui obiect, care venea cu viteză foarte mare în Sistemul nostru Solar.

13
00:01:40,900 --> 00:01:45,760
Iar viteza era atât de mare încât dovedea că obiectul chiar provenea din afară,

14
00:01:45,760 --> 00:01:50,740
că provenea probabil din alt Sistem Solar, și doar trecea prin Sistemul nostru Solar.

15
00:01:53,120 --> 00:01:58,500
Astronomii, folosind Telescopul Foarte Mare (VLT) al ESO și alte observatoare,

16
00:01:58,500 --> 00:02:05,480
au demonstrat că acest obiect aparte se deplasează mai rapid decât prevăd legile mecanicii celeste.

17
00:02:06,800 --> 00:02:10,840
Un rezultat ce a luat oamenii de știință prin surprindere!

18
00:02:12,320 --> 00:02:17,660
Am luat diferite variabile în considerare. Una din ele este o interacțiune cu vreun câmp magnetic.

19
00:02:17,660 --> 00:02:26,200
Sau alta ar fi interacțiunea cu o forță tangentă cu traiectoria

20
00:02:26,200 --> 00:02:29,560
ne-cunoscând exact care ar putea fi, doar să vedem dacă merge.

21
00:02:29,560 --> 00:02:36,400
Sau o forță care ar fi precum un impuls; precum o mică erupție sau ceva similar.

22
00:02:36,400 --> 00:02:39,300
Și toate aceste ipoteze au eșuat.

23
00:02:41,180 --> 00:02:47,220
Explicația cea mai probabilă pentru comportamentul aparte al `Oumuamua este că degazează.

24
00:02:48,840 --> 00:02:53,640
Degazarea se petrece atunci când lumina soarelui încălzește suprafața unui obiect.

25
00:02:54,300 --> 00:02:58,780
Aceasta îl face să emită un nor de gaz ce se comportă precum o rachetă.

26
00:02:59,840 --> 00:03:11,680
Totuși, degazarea este un comportament tipic cometelor, ceea ce determină astronomii să sugereze că `Oumuamua este o cometă interstelară, nu un asteroid.

27
00:03:14,560 --> 00:03:20,140
Cu toate acestea, `Oumuamua nu deține trăsăturile tipice ale unei comete.

28
00:03:21,060 --> 00:03:27,060
Oaspetele interstelar nu etalează o tipică coadă lungă de material evaporat.

29
00:03:27,880 --> 00:03:35,040
De asemenea, nu manifestă norul de gaz și praf ce înconjoară majoritatea cometelor.

30
00:03:36,340 --> 00:03:45,420
Legat de cantitatea de praf și gaz eliberat: e minusculă. Chiar nu e mult.

31
00:03:45,420 --> 00:03:48,940
Dar și obiectul este foarte mic, așa că nu te aștepți la mult praf.

32
00:03:48,940 --> 00:03:57,740
Și totuși, comparativ cu cometele normale, e aproximativ potrivit pentru cometă atât de mică să aiba atât de puțin gaz.

33
00:03:59,020 --> 00:04:04,980
Astronomii speculează că e posibil ca micile particule de praf de pe suprafața majorității cometelor

34
00:04:04,980 --> 00:04:12,900
s-au erodat pe parcursul călătoriei lui `Oumuamua prin spațiul interstelar, lăsând doar particulele mai mari.

35
00:04:13,660 --> 00:04:20,820
Un nor de asemenea particule mai mari nu ar fi suficient de strălucitor încât să fie detectat de VLT al ESO.

36
00:04:22,660 --> 00:04:27,460
Adevărata natură a acestui nomad interstelar probabil va rămâne un mister.

37
00:04:27,900 --> 00:04:36,300
Recenta detecție a câștigului în viteză al `Oumuamua face improbabilă calcularea cu precizie a originii sale.

38
00:04:36,740 --> 00:04:45,800
Și cum se îndepărtează de Pământ, devine prea vag ca până și cele mai bune telescoape din lume să-l observe.

39
00:04:47,220 --> 00:04:51,520
Nu am mai văzut vreodată o asemenea cometă. Dar e posibil.

40
00:04:51,520 --> 00:04:57,500
Nu am mai văzut așa ceva. Atâtea diferențe, multe lucruri în comun.

41
00:04:57,500 --> 00:05:02,500
Așa că trebuie neapărat să așteptăm următorul obiect de acest fel pentru a începe să comparăm.

42
00:05:02,900 --> 00:05:10,300
Sperăm că în viitor, cu telescoape mai bune și mai multe căutând asteroizi pe cer, vom găsi mai multe obiecte asemănătoare.

43
00:05:11,640 --> 00:05:18,180
Dar ceea ce am învățat de la `Oumuamua ne-a uimit peste cele mai nebunești fantezii.

44
00:05:22,960 --> 00:05:28,400
Adaptarea de ESO; Traducerea de Mihail-Gabriel Bărbuță

