1
00:00:01,580 --> 00:00:09,780
Em 2017 os astrônomos descobriram o `Oumuamua: Primeiro objeto interestelar em nosso Sistema Solar.

2
00:00:11,240 --> 00:00:21,420
Agora vários telescópios, incluindo o Very Large Telescope do ESO, descobriram que ele está deixando nosso Sistema Solar mais rápido que o esperado.

3
00:00:22,620 --> 00:00:25,960
A primeira vez que discutimos isso, estávamos dizendo:

4
00:00:25,960 --> 00:00:31,000
Oh meu deus, oh meu deus!
Nós realmente precisamos checar, verificar e conferir, e realmente ter certeza

5
00:00:31,000 --> 00:00:39,260
porque o efeito é tão pequeno e tão sutil que muitas coisas poderiam dar errado e estragar suas medições.

6
00:00:39,260 --> 00:00:45,760
Após a checagem, a checagem dupla e a verificação cruzada, o efeito ainda estava lá!

7
00:00:48,220 --> 00:00:54,800
Mas os astrônomos já podem ter encontrado uma explicação intrigante para essa observação.

8
00:01:03,320 --> 00:01:06,660
Episódio 167: O VLT vê o 'Oumuamua recebendo um impulso

9
00:01:08,040 --> 00:01:13,800
O 'Oumuamua chamou atenção dos astrônomos no final de 2017.

10
00:01:14,940 --> 00:01:22,340
Observatórios pelo mundo descobriram que o objeto era um viajante solitário do espaço interestelar

11
00:01:23,840 --> 00:01:26,920
o primeiro do tipo a ser observado.

12
00:01:33,480 --> 00:01:40,900
Pela primeira vez, tivemos a evidência de que um asteroide, um objeto, estava vindo em alta velocidade ao nosso Sistema Solar.

13
00:01:40,900 --> 00:01:45,760
E a velocidade era tão alta que provou que o objeto estava realmente vindo de fora

14
00:01:45,760 --> 00:01:50,740
que estava vindo provavelmente de outro Sistema Solar, e estava passando para o nosso Sistema.

15
00:01:53,120 --> 00:01:58,500
Astrônomos usando o Very Large Telescope do ESO e outros observatórios

16
00:01:58,500 --> 00:02:05,480
mostraram que esse objeto peculiar está se movendo mais rápido do que as leis da mecânica celeste preveem.

17
00:02:06,800 --> 00:02:10,840
Resultado que pegou os cientistas de surpresa!

18
00:02:12,320 --> 00:02:17,660
Consideramos valores diferentes. Um deles é uma interação com algum campo magnético.

19
00:02:17,660 --> 00:02:26,200
Ou outro seria uma interação com uma força indo ao longo da trajetória

20
00:02:26,200 --> 00:02:29,560
sem realmente saber o que seria, apenas para ver se funciona.

21
00:02:29,560 --> 00:02:36,400
Ou uma força que seria um impulso; como uma pequena explosão ou algo assim.

22
00:02:36,400 --> 00:02:39,300
E todas essas hipóteses falharam.

23
00:02:41,180 --> 00:02:47,220
A explicação mais provável para o comportamento estranho do `Oumuamua é que ele expele gás.

24
00:02:48,840 --> 00:02:53,640
A saída de gás ocorre quando a luz solar aquece a superfície de um objeto.

25
00:02:54,300 --> 00:02:58,780
Isso faz expelir uma nuvem de gás que atua como um foguete propulsor.

26
00:02:59,840 --> 00:03:11,680
No entanto, a saída de gás é comportamento típico de cometas, levando agora os astrônomos a sugerir que `Oumuamua é um cometa interestelar, não um asteroide.

27
00:03:14,560 --> 00:03:20,140
No entanto, 'Oumuamua não mostra traços de características cometárias típicas.

28
00:03:21,060 --> 00:03:27,060
O visitante interestelar não mostra uma longa cauda característica de material evaporativo.

29
00:03:27,880 --> 00:03:35,040
Também não mostra evidência de coma, um envelope de gás e poeira que envolve a maioria dos cometas.

30
00:03:36,340 --> 00:03:45,420
Em termos de quantidade de poeira e gás liberado: é minúsculo. Realmente não é muito.

31
00:03:45,420 --> 00:03:48,940
Mas ele é muito pequeno, então você não espera muita poeira.

32
00:03:48,940 --> 00:03:57,740
E ainda, novamente, comparando com cometas normais é certo para um cometa tão pequeno ter tão pouco gás.

33
00:03:59,020 --> 00:04:04,980
Os astrônomos especulam que talvez os pequenos grãos de poeira adornando a superfície da maioria dos cometas

34
00:04:04,980 --> 00:04:12,900
se erodiram durante a jornada do `Oumuamua pelo espaço interestelar, permanecendo apenas grãos de poeira maiores.

35
00:04:13,660 --> 00:04:20,820
Uma nuvem dessas partículas maiores não teria brilho suficiente para ser detectada pelo VLT do ESO.

36
00:04:22,660 --> 00:04:27,460
A verdadeira natureza desse nômade interestelar pode permanecer um mistério.

37
00:04:27,900 --> 00:04:36,300
O ganho de velocidade recentemente detectado no `Oumuamua torna improvável que possamos traçar com precisão sua origem.

38
00:04:36,740 --> 00:04:45,800
E à medida que se afasta da Terra, fica distante demais até para os melhores telescópios do mundo observarem.

39
00:04:47,220 --> 00:04:51,520
Nós nunca observamos um cometa como esse antes. Mas é possível.

40
00:04:51,520 --> 00:04:57,500
Nunca vimos um. Então, muitas diferenças, muitas coisas em comum.

41
00:04:57,500 --> 00:05:02,500
Então nós realmente precisamos esperar pelo próximo para começar a fazer comparações.

42
00:05:02,900 --> 00:05:10,300
Assim, a esperança é que no futuro, com telescópios melhores e pequenos telescópios procurando os asteroides nos céus, encontraremos mais desses objetos.

43
00:05:11,640 --> 00:05:18,180
Mas o que aprendemos do `Oumuamua nos surpreendeu além de nossa imaginação.

44
00:05:22,960 --> 00:05:28,400
Transcrito pelo ESO;
Traduzido por Juvenal Caon

