1
00:00:01,580 --> 00:00:09,780
W 2017 r. astronomowie odkryli `Oumuamua - pierwszy międzygwiezdny obiekt w naszym Układzie Słonecznym

2
00:00:11,240 --> 00:00:21,420
Obecnie kilka teleskopów, włączając Bardzo Duży Teleskop ESO, dostrzegło, że obiekt ten opuszcza nasz Układ Słoneczny szybciej niż się spodziewano.

3
00:00:22,620 --> 00:00:25,960
Za pierwszym razem, gdy o tym dyskutowaliśmy, powiedzieliśmy:

4
00:00:25,960 --> 00:00:31,000
O mój Boże, o mój Boże. Naprawdę musimy to sprawdzić wiele razy, aby się całkowicie upewnić.

5
00:00:31,000 --> 00:00:39,260
ponieważ jego efekt obserwacji jest tak mały i subtelny, że wiele czynników może na niego wpłynąć i  zrujnować pomiary.

6
00:00:39,260 --> 00:00:45,760
Po sprawdzeniu, ponownym sprawdzeniu i weryfikacji, wynik obserwacji  pozostał bez zmian!

7
00:00:48,220 --> 00:00:54,800
Jednakże astonomowie mogli już odnaleźć intrygujące wyjaśnienie tej obserwacji.

8
00:01:03,320 --> 00:01:06,660
Odcinek 167: VLT dostrzega przyspieszenie `Oumuamua

9
00:01:08,040 --> 00:01:13,800
`Oumuamua po raz pierwszy zwrócił uwagę astronomów pod koniec 2017 r.

10
00:01:14,940 --> 00:01:22,340
Obserwatoria na całym świecie odkryły, że ten obiekt był samotnym podróżnikiem z międzygwiezdnej przestrzeni.

11
00:01:23,840 --> 00:01:26,920
pierwszym w swoim rodzaju, który został odkryty

12
00:01:33,480 --> 00:01:40,900
Po raz pierwszy mieliśmy dowód na istnienie asteroidy lub obiektu, który wkraczał z dużą prędkością do naszego Układu Słonecznego.

13
00:01:40,900 --> 00:01:45,760
A jego prędkość była tak wysoka, że wskazywała, iż obiekt rzeczywiście pochodził z zewnątrz.

14
00:01:45,760 --> 00:01:50,740
że pochodził prawdopodobnie z innego Układu Słonecznego i tylko przechodził przez nasz Układ.

15
00:01:53,120 --> 00:01:58,500
Astronomowie wykorzystując Bardzo Duży Teleskop ESO i inne obserwatoria

16
00:01:58,500 --> 00:02:05,480
wykazali, że ten szczególny obiekt porusza się szybciej niż przewidują to prawa mechaniki kosmicznej.

17
00:02:06,800 --> 00:02:10,840
Wynik tych obserwacji zaskoczył naukowców!

18
00:02:12,320 --> 00:02:17,660
Braliśmy pod uwagę różne czynniki. Jednym z nich było wpływ swego rodzaju pola magnetycznego.

19
00:02:17,660 --> 00:02:26,200
Innym mogło być oddziaływanie siły wzdłuż trajektorii

20
00:02:26,200 --> 00:02:29,560
nie wiedząc, co to mogło być, badaliśmy różne hipotezy.

21
00:02:29,560 --> 00:02:36,400
Mogła to także być siła pędu, przypominająca małą eksplozję lub coś w tym rodzaju.

22
00:02:36,400 --> 00:02:39,300
I wszystkie te hipotezy nie sprawdziły się.

23
00:02:41,180 --> 00:02:47,220
Najbardziej prawdopodobnym wyjaśnieniem niezwykłego zachowania `Oumuamua było uwalnianie gazów.

24
00:02:48,840 --> 00:02:53,640
Zachodzi ono, gdy światło słoneczne ogrzewa powierzchnię obiektu.

25
00:02:54,300 --> 00:02:58,780
To powoduje wypuszczenie smugi gazu, który działa jak silnik rakietowy.

26
00:02:59,840 --> 00:03:11,680
Jednakże uwalnianie gazu jest typowym zachowaniem komet, co doprowadziło astronomów do sugestii, że `Oumuamua  jest międzygwiezdną kometą, a nie asteroidą.

27
00:03:14,560 --> 00:03:20,140
Jednak  `Oumuamua nie wykazuje typowych cech komety.

28
00:03:21,060 --> 00:03:27,060
Międzygwiezdny gość nie posiada typowego długiego warkocza parującego materiału.

29
00:03:27,880 --> 00:03:35,040
Obiekt nie posiada także głowy komety,  będącej otoczką gazu i pyłu, która spowijają większość komet.

30
00:03:36,340 --> 00:03:45,420
Z punktu widzenia ilości pyłu i gazu, który jest uwalniany jest ona niewielka. Naprawdę mała.

31
00:03:45,420 --> 00:03:48,940
Ale obiekt jest bardzo mały, więc nie można oczekiwać od niego dużej ilości pyłu.

32
00:03:48,940 --> 00:03:57,740
Mimo tego, w porównaniu z innymi normalnymi kometami, właściwe jest posiadanie tak małej ilości gazu przez tak niewielką kometę.

33
00:03:59,020 --> 00:04:04,980
Astronomowie spekulują, że być może małe ziarna pyłu, które znajdują się na powierzchni większości komet

34
00:04:04,980 --> 00:04:12,900
uleciały podczas wędrówki `Oumuamua przez przestrzeń międzygwiezdną, natomiast pozostały jedynie większe ziarna.

35
00:04:13,660 --> 00:04:20,820
Chmura tych większych cząstek nie byłaby wystarczająco jasna, aby była wykryta przez należacy do ESO teleskop VLT.

36
00:04:22,660 --> 00:04:27,460
Prawdziwa natura tego międzygwiezdnego wędrowca może pozostać tajemnicą.

37
00:04:27,900 --> 00:04:36,300
Niedawno zaobserwowane zwiększenie prędkości `Oumuamua sugeruje,  dokładne określenie jego pochodzenia staje się mało prawdopodobne.

38
00:04:36,740 --> 00:04:45,800
Im bardziej oddala się od Ziemi ze względu na swoją odległość uniemożliwia  obserwację przez najlepsze teleskopy na świecie

39
00:04:47,220 --> 00:04:51,520
Nigdy wcześniej nie zaobserwowaliśmy takiej komety. Ale jest to możliwe.

40
00:04:51,520 --> 00:04:57,500
Nigdy takiej nie widzieliśmy. Zatem, wiele różnic i wiele cech wspólnych.

41
00:04:57,500 --> 00:05:02,500
Musimy więc poczekać na następną, aby zacząć wysuwać porównania.

42
00:05:02,900 --> 00:05:10,300
Mamy nadzieję, że w przyszłości, lepszymi teleskopami  i ich większą ilością obserwujących niebo, dostrzeżemy więcej takich obiektów.

43
00:05:11,640 --> 00:05:18,180
Jednakże, to, czego dowiedzieliśmy się o `Oumuamua przekroczyło nasze największe wyobrażenia.

44
00:05:22,960 --> 00:05:28,400
Napisy opracowane przez ESO, tłumaczenie - Tomasz Kozłowski

